Translation of "Vorgespannte schraubenfeder" in English

Auf dem Arretierbolzen 19 ist eine vorgespannte Schraubenfeder 21 aufgeschoben.
A prestressed helical compression spring 21 is pushed onto the pin 19.
EuroPat v2
Im Inneren des Gehäuses 13 ist eine vorgespannte Schraubenfeder 16 angeordnet.
A prestressed helical spring 16 is arranged in the interior of the housing 13 .
EuroPat v2
Die Rutschkupplung hat einen Satz von Paaren aus jeweils einer vorgespannte Schraubenfeder und einer Klinke.
The slip clutch has a set of pairs, each consisting of a preloaded coil spring and a pawl.
EuroPat v2
Auf der rückwärtigen Stirnfläche der Hülse 30 ist eine durch axiale Zusammendrückung vorgespannte Schraubenfeder 32 angeordnet, deren bohrungsäusseres Ende an der bohrungsinneren Stirnfläche einer wiederum längsverschieblich auf dem Befestigungsbolzen 18 angeordneten weiteren kurzen Hülse 34 abgestützt ist.
On the rearward end surface of the sleeve 30 there is disposed a coil spring 32 which is biased by axial compression and whose bore-external end thrusts against the bore-internal end surface of an additional short sleeve 34 also disposed for longitudinal displacement on the fastening bolt 18.
EuroPat v2
Bei der ersten Ausführungsform ist eine auf Druck beanspruchte, vorgespannte Schraubenfeder auf der Achse zwischen einem von der Achse durchquerten Stopfen, der an das rohrnahe Ende der Hülse geschraubt ist, und einem den Ventilkörper aufnehmenden Köcher angeordnet, welcher am hülsennahen Ende der Achse befestigt ist.
In the first exemplary embodiment, a compression-biased, pre-tensed helical spring is arranged on the axle between a plug which is passed through by the axle and is screwed to the end of the sleeve near the tube, and a casing which holds the valve body and is connected to the end of the axle near the sleeve.
EuroPat v2
Auf der vom Gießquerschnitt abgewandten Seite (d. h. in der Nähe der Außenfläche 4') sind die Spreizarme 4" jeweils mit sich paarweise gegenüberliegenden Lagerbohrungen 22 ausgestattet, in denen sich eine vorgespannte Schraubenfeder 23 Unter Einwirkung der zumindest einen Schraubenfeder 23 kann sich das Glied erforderlichenfalls so verformen, daß seine Außenfläche 4' eine andere Höhenabmessung aufweist als seine die Begrenzungswand des Gießquerschnitts 1 bildende Innenfläche 4"'.
On the side facing away from casting cross section 1 (i.e. in the vicinity of outer face 4'), spreader arms 4" are each provided with pairs of facing bearing bores 22 which support a tensioned helical spring 23. Under the influence of the at least one helical spring 23, dam block 54 can be deformed, if necessary, to such an extent that its outer face 4' has a different height dimension than its inner face 4'" which forms the lateral boundary wall for casting cross section 1.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, daß dieser untere Bereich eine vorgespannte Schraubenfeder aufweist, die einerseits an der Unterseite der Zwischen-Membran und andererseits an dem Abschluß-Teil anliegt.
It is also possible for this lower region to have a prestressed helical spring which rests against the underside of the intermediate diaphragm at one end and against the closing-off part at the other end.
EuroPat v2
Auf der rückwärtigen Stirnfläche des Bauteils 30 ist eine durch axiale Zusammendrückung vorgespannte Schraubenfeder 32 angeordnet, deren bohrungsmündungsseitiges Ende an der bohrungsinneren Stirnfläche einer wiederum längsverschieblich auf dem Befestigungsbolzen 18 angeordneten weiteren Hülse 34 abgestützt ist.
On the rearward end surface of the sleeve 30 there is disposed a helical spring 32 biased by axial compression, whose extremity at the bore mouth end abuts against an additional sleeve 34 which again is disposed for longitudinal displacement on the mounting bolt 18.
EuroPat v2
Sobald die Vorsprünge 40 des Formkörpers 14 bei dessen Herausziehen aus der Anode nicht mehr mit den Nuten in Kontakt stehen, wird der Formkörper 14 durch die vorgespannte Schraubenfeder 26 zurückgedreht, bis der Anschlagstift 36 an dem dem Gewindestift 32 zugewandten Ende des Kreissegments, also am Anschlag 38, anliegt.
As soon as the projections 40 of the forming body 14 are no longer in contact with the grooves when the forming body 14 is withdrawn from the anode, the forming body 14 is turned back by the preloaded helical spring 26 until the stop pin 36 bears against the circular-segment end facing the grub screw 32, i.e. against the stop 38.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß in dem Teleskoprohr eine die Korkzieherklinge umgebende, die Handhabe des Korkziehers belastende vorgespannte Schraubenfeder angeordnet ist.
An advantageous development of the invention is one in which a prestressed helical compression spring is arranged in the telescopic tube which surrounds the corkscrew blade and acts upon the tommy handle.
EuroPat v2
In dem Teleskoprohr lo ist eine die Korkzieherklinge 7 umgebende, vorgespannte Schraubenfeder 14 angeordnet, die mit ihrem einen Ende an der Nabe 3 und mit ihrem anderen Ende an der Nabe 9 abgestützt ist, wobei sie auf dem hohlzylindrischen Körper 6 geführt ist.
A prestressed helical compression spring 14 which encompasses the cork-screw blade 7 is arranged in the telescopic tube 10 and rests with its one end against the hub 3 and with its other end against the hub 9 and is guided on the hollow cylindrical body 6.
EuroPat v2
Der Kraftaufwand zum Verschieben des Sicherungsriegels 6 in seine geöffnete Stellung nach den Hochheben des Sperrhebels 30 wird durch die bereits vorgespannte Schraubenfeder 13 aufgebracht.
The force required for displacing safety bolt 6 into its open position after latch 30 has been raised is provided by already pre-tensioned coil spring 13.
EuroPat v2
Auf der vom Gießquerschnitt abgewandten Seite (d. h. in der Nähe der Außenfläche 4') sind die Spreizarme 4" jeweils mit sich paarweise gegenüberliegenden Lagerbohrungen 22 ausgestattet, in denen sich eine vorgespannte Schraubenfeder 23 abstützt.
On the side facing away from casting cross section 1 (i.e. in the vicinity of outer face 4'), spreader arms 4" are each provided with pairs of facing bearing bores 22 which support a tensioned helical spring 23.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rückstrammvorrichtung in einem Sicherheitsgurtsystem für Fahrzeuge, mit einem mechanischen Rückstrammantrieb, der eine vorgespannte Schraubenfeder aufweist und an der Welle eines Gurtaufrollers angreift, und mit einem Auslösemechanismus, der eine Feder in ihrem vorgespannten Zustand hält und fahrzeugsensitiv zur Auslösung eines Rückstrammvorganges freigibt.
The invention relates to a pretensioner in a safety belt system for vehicles comprising a mechanical pretensioning drive which has a pretensioned helical spring and engages the shaft of a belt retractor, and a trigger mechanism which holds a spring in its pretensioned state and releases said spring in vehicle-sensitive manner for initiating a belt pretensioning operation.
EuroPat v2
In dieser Lage zieht die vorgespannte Schraubenfeder 17 den Fanghaken 12 in Gegenuhrzeigersinn, so daß der Führungsstift 9 am ersten Endanschlag 14 des Kurvensegmentes 14' anliegt.
In this position, the biased helical spring 17 pulls the catch hook 12 counter-clockwise so that the guide pin 9 abuts against the first final stop 14 of the cam segment 14 ?.
EuroPat v2
Ein Bolzen greift in eine Bolzenaufnahme des Deckels ein, wobei der Bolzen über eine vorgespannte Schraubenfeder gegenüber dem starren Deckel abgestützt ist.
A bolt engages in a bolt receiving device of the cover and is supported with respect to the cover by way of a prestressed coil spring.
EuroPat v2
Das Gehäuse (1) aus einem steifen Material enthält einen Hohlraum (2), in dem eine vorgespannte Schraubenfeder (6) untergebracht ist.
The housing 1 of a rigid material contains a hollow chamber 2, in which a pre-stressed helical spring 6 is disposed.
EuroPat v2
Hierdurch kann es zu Unfällen durch die erheblich vorgespannte Schraubenfeder kommen, wenn diese aufgrund unsachgemäßer Behandlung der Vorrichtung sich plötzlich entspannen kann.
This can lead to accidents caused by the considerably pretensioned helical springs, when they distend suddenly due to improper handling of device.
EuroPat v2
Ein in dieser Veröffentlichung beschriebenes Schlagmeldersystem wird in Sicherungen für Mittelspannungs-Schaltanlagen, d.h. bei Nennspannungen von typischerweise 10, 20 oder 30 kV, eingesetzt und weist ein zylindersymmetrisch ausgeführtes Gehäuse auf, in dem eine vorgespannte Schraubenfeder und ein im Inneren der Schraubenfeder geführter und die Vorspannung aufnehmender Stift aus thermoplastischem Material angeordnet sind.
One impact signaling system which is described in this publication is used in protective devices for medium-voltage switchgear assemblies, that is to say at rated voltages of typically 10, 20 or 30 kV, and has a cylindrical symmetrical housing in which a prestressed helical spring and a pin (which is guided in the interior of the helical spring, absorbs the prestress and is composed of thermoplastic material) are arranged.
EuroPat v2
Auch kann eine weitere Feder, z. B. eine vorgespannte Schraubenfeder, als ein die Gegenkraft verstärkendes Element vorgesehen werden, damit der Arbeitspunkt der Einrichtung möglichst nahe der Strecklage der Blattfedern 39 gehalten werden kann und auch die Schwingungsneigung der Anordnung durch die Erhöhung der Federkonstanten klein gehalten werden kann.
It is also possible to provide a further spring, for example a preloaded helical spring, as an element amplifying the counterforce, so that the working point of a device can be kept as near as possible to the stretched position of the leaf springs 39, and also the tendency of the arrangement to vibrate can be kept low by the increase in the spring constants.
EuroPat v2
Rolladen nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Glied eine vorgespannte Schraubenfeder (15; 115) ist, die in der Querschiene (7; 107) liegend sich in deren Längsrichtung erstreckt.
A roll shutter according to claim 1, wherein the elastic member is a biased helical spring which lies in the crossbar, extending in the longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Rolladen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Glied eine vorgespannte Schraubenfeder (15; 115) ist, die in der Querschiene (7; 107) liegend sich in deren Längsrichtung erstreckt.
A roll shutter according to claim 1, wherein the elastic member is a biased helical spring which lies in the crossbar, extending in the longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rückstrammvorrichtung in einem Sicherheitsgurtsystem für Fahrzeuge, mit einem mechanischen Rückstrammantrieb, der eine vorgespannte Schraubenfeder aufweist und an der Welle eines, in einem fahrzeugfesten Aufrollergehäuse gelagerten, Gurtaufrollers angreift, und mit einem Auslösemechanismus, der eine Feder in ihrem vorgespannten Zustand hält und fahrzeugsensitiv zur Auslösung eines Rückstrammvorganges freigibt.
The invention relates to a pretensioner in a safety belt system for vehicles comprising a mechanical pretensioning drive which has a pretensioned helical spring and engages the shaft of a belt retractor, and a trigger mechanism which holds a spring in its pretensioned state and releases said spring in vehicle-sensitive manner for initiating a belt pretensioning operation.
EuroPat v2
In dem Teleskoprohr 10 ist eine die Korkzieherklinge 7 umgebende, vorgespannte Schraubenfeder 14 angeordnet, die mit ihrem einen Ende an der Nabe 3 und mit ihrem anderen Ende an der Nabe 9 abgestützt ist, wobei sie auf dem hohlzylindrischen Körper 6 geführt ist.
A prestressed helical compression spring 14 which encompasses the cork-screw blade 7 is arranged in the telescopic tube 10 and rests with its one end against the hub 3 and with its other end against the hub 9 and is guided on the hollow cylindrical body 6.
EuroPat v2
Zwischen dem Magnetanker 20 und dem Kopfende 21a des Gabelhebels 21 ist eine vorgespannte als Schraubenfeder ausgebildete Druckfeder 26 eingesetzt.
A preloaded compression spring 26 designed as a helical spring is inserted between the magnet armature 20 and the head end 21 a of the forked lever 21 .
EuroPat v2
Im folgenden wird vom kleinen Kolben 334 über die Kolbenscheibe 188 die Platte 437 und von dieser über die entsprechend der für die Stellbewegung zurück notwendigen Kraft vorgespannte Schraubenfeder 60 der Kolben 36 mitgenommen.
The plate 437 is subsequently carried along by the small piston 334 via the piston disk 188, and the piston 36 is carried along by the plate 437 via the helical compression spring 60 preloaded in accordance with the force required for the regulating movement.
EuroPat v2
In der Startphase des Elektromotors 7 unterstützt die vorgespannte Schraubenfeder 12 mit ihrer vollen Vorspannkraft den gewünschten Stellvorgang.
In the starting phase of the electric motor 7, the pre-stressed helical spring 12 supports the desired adjustment process with the full force of its tension.
EuroPat v2
Bei der dort gezeigten Lösung drückt eine vorgespannte Schraubenfeder die Schließmutter von unten gegen das Montageteil, wobei die als einfaches Blechteil ausgebildete Schließmutter an ihren in Eindrehrichtung vorne liegenden Flanken abgewinkelt ist, so daß sie unter die Schenkelenden der Profilschiene gedreht werden kann.
In the version shown there, a prestressed helical spring presses the closing nut against the mounting part from below, and the closing nut, embodied as a simple sheet-metal part, is bent on its flanks located at the front in the screwing-in direction, so that it can be rotated to below the leg ends of the profile rail.
EuroPat v2
Eine vorgespannte Schraubenfeder 13, welche den am Betätigungsbolzen 7 anliegenden Endabschnitt des Stößels 6 umgibt und mit ihrem vom Schalter 8 wegweisenden Ende an einer Schulter des Stößels 6 abgestützt ist, stützt sich andererseits an einer gehäusefesten Platte 14 ab und drückt deshalb das obere Ende des Stößels 6 an die Außenmantelfläche des Schaltrades 9 an.
A pre-tensioned helical spring 13 which surrounds the end section of the ram 6 lying against the actuating rod 7, and which is supported on its end away from the switch 8 by a shoulder of the ram 6, is supported on the other side by a plate 14 solidly attached to the housing and thus presses the upper end of the ram 6 onto the outer surface of the indexing wheel 9.
EuroPat v2

Related phrases

vorgespanntes Glas Schraubenfeder vorgespannte feder vorgespannte Schraubenfeder
vorgespannt in Sperrichtung vorgespannt