Translation of "Schraubenfeder" in English

Infolge des dabei größer werdenden Innendurchmessers der Schraubenfeder 6 vermindert sich die Reibungskraft.
Due to the increasing internal diameter of the helical spring 6, the frictional force decreases.
EuroPat v2
Die Schraubenfeder kann in Richtung des Schusseintragorganes angeordnet sein.
The coil spring may be arranged in the direction of the weft inserter.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist auch die Schraubenfeder 14 in dem geschützten Ringraum 13 unterge bracht.
At the same time, the coil spring 14 is also protected in the ring-shaped space 13.
EuroPat v2
Eine Schraubenfeder 10 hält ihn gewöhnlich in seiner untersten Lage.
A helical spring 10 normally keeps the slide 8 in its bottom position.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, statt der Tellerteder eine Schraubenfeder zu verwenden.
However, it is also possible to use a helical spring instead of a disk spring.
EuroPat v2
Die Schraubenfeder beaufschlagt damit indirekt auch den Steuerstift.
The helical spring thus also indirectly loads the control pin.
EuroPat v2
Es können dann Mundflüssigkeit sowie Speisereste in den die Schraubenfeder aufnehmenden Hohlraum eindringen.
Saliva and food residues can then penetrate into the cavity receiving the helical spring.
EuroPat v2
Der obere Teil der Schraubenfeder 34 ist mit einer Kappe 36 versehen.
The upper portion of the adapter coil spring 34 is provided with a cap 36.
EuroPat v2
Der Führungsstift ist von einer vorgespannten Schraubenfeder 50 umgeben.
The guiding pin is surrounded by a biased coil spring 50.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Barometer ist das schraubenförmige Element nach Art einer Schraubenfeder ausgebildet.
With this known barometer, the helical element is made like a helical spring.
EuroPat v2
Die Schraubenfeder 33 braucht nur zu bewirken, daß die Schwinge 12a zurückschwingt.
The helical spring 33 only causes the rocking arm 12 to sway back.
EuroPat v2
Eine Ausfuehrungsform eines solchen Kraftspeicherelementes ist eine Schraubenfeder.
One embodiment of such an energy accumulating element is a helical spring.
EuroPat v2
Diese Ventilkonstruktion erfordert einen relativ grossen, hohen Einbauraum zur Aufnahme der Schraubenfeder.
However, such a construction requires a relatively large amount of space to accommodate the contour of the spring.
EuroPat v2
Dadurch wird das Betätigungselement 12 entgegen der Kraft der Schraubenfeder 18 geschwenkt.
In this way the actuating lever 12 is pivoted against the force of the helical spring 18.
EuroPat v2
Die Grundspannung der Schraubenfeder 88 ist mittels des Befestigungselements 87 einstellbar.
The base tension of the coil spring 88 is adjustable by means of the fastening element 87.
EuroPat v2
Mittels des Bolzens wird also die gespannte Schraubenfeder in dem Schlitz festgelegt.
Thus, by means of the bolt the tensioned helical spring is fixed in the slot.
EuroPat v2
Auf dem Arretierbolzen 19 ist eine vorgespannte Schraubenfeder 21 aufgeschoben.
A prestressed helical compression spring 21 is pushed onto the pin 19.
EuroPat v2
Diese Federvorrichtung ist beispielsweise eine Gasfeder oder eine Schraubenfeder.
This spring mechanism is e.g. a gas spring or a helical spring.
EuroPat v2
Auf dieses Federgegenlager drückt das von der Schraubenfeder beaufschlagte Druckstück.
The pressure member stressed by the compression spring is urged against this spring stop.
EuroPat v2
Zwischen dem Antriebsschieber 5 und dem Gehäuse 1 ist eine Schraubenfeder 8 angeordnet.
A spring 8 is provided between slide 5 and housing 1.
EuroPat v2
In dem Führungsrohr 38 ist eine Schraubenfeder 40 im komprimierten Zustand aufgenommen.
A helical spring 40 is received in compressed state in the guide tube 38.
EuroPat v2
Diese Bearbeitung der Schraubenfeder ist mit einem verhältnismäßig hohen Aufwand verbunden.
This processing of the helical spring is relatively cumbersome and expensive.
EuroPat v2
Damit ist die Lage der Schraubenfeder 1 unverrückbar gesichert.
As a result, the position of the helical spring 1 is immovably secured.
EuroPat v2
Durch eine Schraubenfeder 27 wird die Sperrklinke 25 in einer definierten Ruhelage gehalten.
The locking pawl 25 is held in a definite rest position by a coil spring 27 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind Einrichtungen zur Einstellung der Vorspannung der Schraubenfeder vorgesehen.
Devices are advantageously provided for adjusting the prestress of the helical spring.
EuroPat v2
In die Sackbohrung 17 ist eine Schraubenfeder 19 eingesetzt.
A helical spring 19 is inserted into the blind bore hole 17 .
EuroPat v2
Der Herzschrittmacheranschluss umfasst auch ein von der Schraubenfeder getrenntes elektrisches Verbindungsteil.
The pacemaker connector socket also includes a connector part which is separate from the helical spring.
EuroPat v2
In der Ausgangsposition des Sicherheitsgurtaufrollautomaten 2 steht diese Schraubenfeder 6 unter Vorspannung.
In the initial position of the automatic seat-belt winder 2, this helical spring 6 is under pretension.
EuroPat v2
Hier ist ein Ausschnitt der Schraubenfeder S dargestellt.
A section of the helical spring S is represented here.
EuroPat v2