Translation of "Vorgehen besprechen" in English
Wir
sollten
das
weitere
Vorgehen
besprechen.
We
should
have
a
conversation
about
how
to
proceed.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
sie
kennen,
können
wir
das
weitere
Vorgehen
besprechen.
Once
we
know
them,
we
can
discuss
what
to
do
next.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kundenservice
wird
das
weitere
Vorgehen
mit
Ihnen
besprechen.
Customer
Service
will
contact
you
to
discuss
what
to
do
next.
CCAligned v1
Vielleicht
können
Sie
mit
ihrem
Ambulanzarzt
dieses
Vorgehen
mal
besprechen.
Probably
you
could
discuss
this
procedure
sometime
with
your
out-patient
clinic
doctor.
ParaCrawl v7.1
Danach
nehmen
wir
mit
Ihnen
Kontakt
auf,
um
das
weitere
Vorgehen
zu
besprechen.
We
will
then
contact
you
to
discuss
the
next
steps.
CCAligned v1
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
den
Befund
erklären
und
das
weitere
Vorgehen
mit
Ihnen
besprechen.
Your
physician
will
explain
your
findings
to
you
and
discuss
how
to
proceed.
CCAligned v1
Im
Anschluss
werden
Sie
von
einem
CBO
Mitarbeiter
kontaktiert,
um
das
weitere
Vorgehen
zu
besprechen.
Afterwards
you
will
be
contacted
by
the
CBO
staff
to
discuss
how
to
proceed.
ParaCrawl v7.1
Wer
Interesse
hat,
sollte
mich
einfach
mal
anrufen,
um
das
weitere
Vorgehen
zu
besprechen!
Those
interested
should
call
to
discuss
the
plan
of
action.
CCAligned v1
Das
ausgewählte
Heim
wird
sich
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen
und
das
weitere
Vorgehen
besprechen.
The
selected
nursing
home
will
contact
you
and
discuss
the
way
forward.
CCAligned v1
Reisende
mit
bestehenden
Buchungen
haben
wir
kontaktiert,
um
das
weitere
Vorgehen
zu
besprechen.
We
have
contacted
travelers
with
existing
bookings
to
discuss
how
to
proceed.
CCAligned v1
Rufen
Sie
uns
an,
damit
wir
das
für
Sie
passende
Vorgehen
besprechen
können.
Please
call
us
so
that
we
can
discuss
the
appropriate
procedure
for
you.
CCAligned v1
Es
ist
sicher
richtig,
mit
ihrem
Kinderarzt
ein
zielstrebiges
diagnostisches
Vorgehen
zu
besprechen.
For
sure
it
is
right,
to
discuss
with
your
pediatrician
an
aimed
diagnostic
procedure.
ParaCrawl v7.1
Ich
bringe
Sie
noch
heute
Nacht
dorthin,
und
Sie
können
dort
Ihr
weiteres
Vorgehen
besprechen.
I'll
take
you
there
tonight,
and
you
can
discuss
your
involvement
from
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
es
sehr
wichtig
und
sehr
gut
ist,
dass
wir
schon
in
der
nächste
Woche
die
Möglichkeit
haben,
gemeinsam
mit
dem
Rat
das
weitere
Vorgehen
zu
besprechen.
I
consider
it
very
important,
and
as
a
very
good
thing,
that
we
will,
as
early
as
next
week,
have
the
opportunity
to
join
with
the
Council
in
discussing
how
we
should
take
matters
further.
Europarl v8
Am
17.
März
1933
versammelte
sich
der
SPD-Vorstand
Braunschweigs
im
Hotel
„Monopol“,
um
die
Lage
zu
diskutieren
und
das
weitere
Vorgehen
zu
besprechen.
On
17
March
1933
the
Braunschweig
SPD
party
leadership
met
in
the
"Hotel
Monopol"
in
order
to
discuss
the
situation
and
what
to
do
next.
WikiMatrix v1
Sollten
wir
bei
der
Dateiprüfung
Fehler
erkennen,
werden
wir
sie
umgehend
informieren
und
das
weitere
Vorgehen
mit
Ihnen
besprechen.
Should
we
detect
errors
when
checking
the
print
file,
we
will
inform
you
at
once
and
discuss
how
to
proceed
with
you.
CCAligned v1
Der
Gesamtvorstand
trifft
sich
einmal
jährlich,
um
inhaltliche
Fokusse
sowie
das
strategische
Vorgehen
zu
besprechen
und
entsprechende
Entscheide
zu
treffen.
The
board
meets
once
a
year
to
discuss
key
topics
and
strategic
planning
and
to
make
decisions
on
these
issues.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Empfang
der
Daten,
werden
wir
Sie
kontaktieren,
um
das
weitere
Vorgehen
zu
besprechen.
After
receiving
the
information,
we
will
contact
you
to
discuss
further
action.
CCAligned v1
Das
ZIM
wird
sich
dann
gerne
mir
Ihnen
in
Verbindung
setzten
und
das
weitere
Vorgehen
mit
Ihnen
besprechen.
The
ZIM
staff
will
than
get
in
touch
with
you
to
discuss
the
further
procedures.
ParaCrawl v7.1
Tritt
der
Fall
ein,
dass
zur
Zeit
nur
eine
Teillieferung
möglich
ist,
aus
bereits
erwähnten
Gründen,
würden
wir
Sie
kontaktieren,
um
das
weiter
Vorgehen
zu
besprechen.
Should
only
a
partial
delivery
be
possible,
for
reasons
as
given
above,
then
we
will
contact
you
in
order
to
discuss
further
steps.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Coaching
wahrnehmen
und
im
vertraulichen
Rahmen
das
weitere
Vorgehen
besprechen
möchten,
kontaktieren
Sie
bitte
die
Programmkoordinatorin
Anne
Schiffmann.
If
you
would
like
to
be
coached
and
talk
about
your
next
steps
in
a
confidential
setting,
please
contact
the
program
coordinator
Anne
Schiffmann.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
nicht
zur
Abklärung
ausreichend
sein,
so
werden
die
Ärzte
des
Zentrums
mit
Ihnen
das
weitere
diagnostische
Vorgehen
besprechen.
Should
that
not
be
sufficient
for
clarification,
the
doctors
at
the
center
will
discuss
the
further
diagnostic
procedure.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
seiner
Freilassung
kontaktierte
der
Mörder
Wang
Xingyuan
Liu
Rongyou
(ein
Funktionär
aus
dem
"Büro
610"),
um
mit
ihm
das
weitere
Vorgehen
zu
besprechen.
Right
after
his
release,
the
killer
Wang
Xingyuan
contacted
Liu
Rongyou
(610
office
associate)
and
the
610
office
to
discuss
the
strategies.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
das
untenstehende
Formular
aus,
unser
Serviceteam
wird
anschließend
mit
ihnen
Kontakt
aufnehmen
und
das
weitere
Vorgehen
besprechen.
Please
complete
the
form
on
the
right,
our
service
team
will
contact
you
and
inform
you
about
the
further
procedure.
CCAligned v1
Für
uns
der
Moment,
kurz
mal
durchzuschnaufen,
eine
Kleinigkeit
essen,
Wasser
trinken,
das
weitere
Vorgehen
besprechen.
For
us
this
is
the
moment
to
take
a
short
break,
eat
a
bite,
drink
some
water
and
discuss
further
action.
CCAligned v1