Translation of "Vorgabe für" in English
Space
ermöglicht
ihnen,
die
Vorgabe
des
Wertes
für
den
Zeichen-Zwischenraum
zu
verändern.
Space
allows
you
to
change
the
default
value
of
a
space
in
a
font.
PHP v1
Der
Spannungsteiler
dient
zur
Vorgabe
des
Sollwerts
für
die
Begrenzung.
The
voltage
divider
serves
to
predetermine
the
desired
value
for
the
limitation.
EuroPat v2
Durch
die
Vorgabe
eines
Absolutbetrages
für
den
Zählerstand
läßt
sich
ein
Synchronisier-Toleranzbereich
deffinieren.
A
synchronization
tolerance
range
can
be
defined
by
prescribing
an
absolute
amount
for
the
counter
reading.
EuroPat v2
Hierbei
werden
Meßwerte
bereits
gefahrener
Chargen
als
Vorgabe
für
neue
Chargen
verwendet.
In
this
case
measurements
of
previously
run
batches
are
used
as
a
guide
for
fresh
batches.
EuroPat v2
Wir
brauchen
dringend
eine
genaue
zeitliche
Vorgabe
für
Lebendviehtransporte.
We
urgently
need
a
precise
time
limit
for
the
transport
of
livestock.
EUbookshop v2
Dieses
neue
Bewegungsvektorfeld
dient
als
Vorgabe
für
den
nächsten
Relaxationsschritt.
This
new
motion
vector
field
serves
as
given
for
the
next
relaxation
step.
EuroPat v2
Durch
die
Vorgabe
eines
Absolutbetrages
für
den
Zählerstand
läßt
sich
ein
Synchronisier-Toleranzbereich
definieren.
A
synchronization
tolerance
range
can
be
defined
by
prescribing
an
absolute
amount
for
the
counter
reading.
EuroPat v2
Als
Vorgabe
für
die
Argumentenliste
wird
die
Variable
'Server'
definiert.
As
default
for
the
argument
list
the
argument
'Server'
is
defined.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
müssen
Sie
eine
Vorgabe
für
die
Konfigurationsdatei
erstellen.
The
first
step
is
to
build
an
initial
configuration
file.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellungen
gelten
systemweit
als
Vorgabe
für
jeden
Client.
The
configuration
here
is
the
default
system
wide
for
every
client.
ParaCrawl v7.1
Überarbeiteter
Kinn-Turm
mit
Vorgabe
für
Handaufladung
hinzugefügt.
Revised
chin
turret
with
provision
for
hand-charging
added.
ParaCrawl v7.1
Vorgabe
für
neue
Berechnungen
ist
+/-
5
%.
Default
value
for
new
calculations
is
+/-
5%.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Vorgabe
ändern,
die
für
alle
Druckaufträge
verwendet
werden
soll.
You
can
change
the
preset
for
all
print
jobs.
ParaCrawl v7.1
Stellt
einen
Weg
zur
Personalisierung
des
Vorgabe-Stylesheets
für
HTML-Anzeigen
dar.
Provides
a
way
of
customizing
the
default
stylesheet
for
the
HTML
display
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheit
dient
der
Vorgabe
einer
Führungsgröße
für
die
Regeleinheit.
The
control
unit
is
used
to
specify
a
command
variable
for
the
regulating
unit.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
1
erhält
durch
ein
äußeres
System
eine
Vorgabe
für
den
Motorbetrieb.
The
control
unit
1
obtains
by
means
of
an
external
system
a
default
for
motor
operation.
EuroPat v2
Die
eine
Vorgabe
für
die
Ultraschalluntersuchung
kann
beispielsweise
ein
Ziel
der
Ultraschalluntersuchung
aufweisen.
One
specification
for
the
ultrasound
examination
may
comprise
for
example
an
aim
of
the
ultrasound
examination.
EuroPat v2
Jeder
Buscontroller
415
besitzt
typischerweise
drei
Eingänge
416
als
Vorgabe
für
eine
Adresskodierung.
Each
bus
controller
415
typically
includes
three
inputs
416
as
a
specification
for
an
address
coding.
EuroPat v2
Eine
gemeinsame
Vorgabe
für
Trägerscheibe
und
Nummerierwerk
ist
nicht
erforderlich.
A
common
indication
for
the
carrier
disk
and
numbering
unit
is
not
required.
EuroPat v2
Diese
Vorgabe
gilt
für
beide
Kontaktbleche.
This
specification
applies
to
both
contact
plates.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
umfasst
das
Teilungskriterium
eine
Vorgabe
für
eine
Mindestlänge.
In
other
words,
the
division
criterion
includes
a
specification
for
a
minimum
length.
EuroPat v2
Als
initiale
Vorgabe
für
die
Abholadresse
wird
die
Absenderadresse
der
ersten
Sendung
benutzt.
The
sender
address
of
the
first
shipment
is
used
as
the
initial
specification
for
the
pick-up
address.
EuroPat v2
Dieser
wird
üblicherweise
durch
entsprechende
Vorgabe
einer
Solldrehzahl
für
die
Hydraulikpumpe
4
eingestellt.
This
brake
pressure
is
normally
set
by
a
corresponding
input
of
a
setpoint
speed
for
hydraulic
pump
4
.
EuroPat v2
Für
jede
Eigenform
ist
dabei
eine
Vorgabe
16
für
die
maximale
Schwingungsenergie
vorhanden.
In
this
case,
there
is
a
specification
16
for
the
maximum
vibration
energy
for
each
eigenform.
EuroPat v2
Die
Vorgabe
für
leichte
Nutzfahrzeuge
ignoriert
die
technische
Realität.
The
specification
for
light
commercial
vehicles
ignores
the
technical
reality.
ParaCrawl v7.1