Translation of "Vordruck bar" in English
Das
Wasser
wird
mit
einem
Vordruck
von
250
bar
in
die
Düse
eingebracht.
The
water
was
introduced
into
the
nozzle
under
a
system
pressure
of
250
bar.
EuroPat v2
Im
Vorratsbehälter
1
wird
ein
Vordruck
von
4
bar
aufrechterhalten.
A
preliminary
pressure
of
4
bar
is
maintained
in
the
storage
container
1.
EuroPat v2
Liegt
der
benötigte
Vordruck
unterhalb
bar,
kann
eine
Druckerhöhungs-Einrichtung
320
eingesetzt
werden.
If
the
required
pre-pressure
is
below
2
bar,
a
pressure
increase
device
320
can
be
used.
EuroPat v2
Das
Ethen
stand
dabei
unter
einem
Vordruck
von
75
bar.
The
ethene
here
had
been
prepressurized
to
75
bar.
EuroPat v2
Die
wäßrige
Kettenverlängererlösung
wird
mit
einem
Vordruck
von
100
bar
in
die
Düse
eingebracht.
The
aqueous
chain
extender
solution
was
introduced
into
the
nozzle
under
a
system
pressure
of
100
bar.
EuroPat v2
Somit
wird
die
Durchflussmenge
an
Luft
auf
beispielsweise
2
Liter
/
Minute
bei
7
bar
Vordruck
begrenzt.
The
air
flow
rate
is
limited
in
this
way
to
2
litre/minute,
for
example,
at
a
system
pressure
of
7
bar.
EuroPat v2
Die
Blasluft
hat
eine
Temperatur
von
215°C
und
einen
Vordruck
von
2
bar.
The
blow
air
has
a
temperature
of
215°
C.
and
a
pre-pressure
of
2
bars.
EuroPat v2
Die
Blasluft
hat
eine
Temperatur
von
213°C
und
einen
Vordruck
von
3
bar.
The
blow
air
has
a
temperature
of
213°
C.
and
a
pre-pressure
of
3
bar.
EuroPat v2
Aus
diesen
Walzfellen
stellte
man
Preßplatten
bei
einer
Temperatur
von
110°C,
einem
10minütigen
Vordruck
von
15
bar
und
einem
10minütigen
Nachdruck
von
200
bar
her,
wobei
die
Stempelfläche
der
Presse
einen
Durchmesser
von
300
mm
besaß.
These
sheets
were
used
to
produce
pressed
plates
at
a
temperature
of
110°
C.,
a
preliminary
pressure
of
15
bar
applied
for
10
minutes
and
a
subsequent
pressure
of
200
bar
applied
for
10
minutes.
The
stamp
surface
of
the
press
had
a
diameter
of
300
mm.
EuroPat v2
Man
spült
das
Reaktionsgefäß
mit
Stickstoff
und
läßt
unter
einem
Vordruck
von
-5
bar
N
2
4
Stunden
bei
250°C
reagieren
(Druckanstieg
auf
10
bar).
The
reaction
vessel
is
flushed
with
nitrogen,
and
the
reaction
is
carried
out
for
4
hours
at
250°
C.
under
an
N2
prepressure
of
5
bar
(the
pressure
increases
to
10
bar).
EuroPat v2
Beispiel
5
wurde
mit
den
Abänderungen
wiederholt,
daß
die
phosphorige
Säure
enthaltende
Natriumorthophosphatlösung
mit
einem
Vordruck
von
10
bar
versprüht
wurde
und
daß
anstelle
der
Preßluft
als
permanentes
Gas
38
Nm³
Stickstoff
mit
einem
Druck
von
18
bar
in
die
Verwirbelungskammer
der
Bündeldüse
hineingedrückt
wurde,
wobei
der
Stickstoff
aus
einem
mit
einer
Verdampfungseinrichtung
versehenen,
flüssigen
Stickstoff
enthaltenden
Druckbehälter
entnommen
wurde.
Example
5
was
repeated
with
that
modification
however
that
the
orthophosphate
solution
admixed
with
phosphorous
acid
was
sprayed
under
a
pressure
of
10
bars
and
that
the
compressed
air
as
the
permanent
gas
was
replaced
by
38
normal
m3
(S.T.P.)
nitrogen
which
was
injected
into
the
fluidization
zone
under
a
pressure
of
18
bars.
The
nitrogen
came
from
a
pressure
tank
containing
liquid
nitrogen,
provided
with
an
evaporation
means.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
ausgehend
von
dem
bekannten
Zentrifugalspinnverfahren,
bei
dem
das
geschmolzene
Polymer
in
einem
rotierenden
Düsenkopf
aus
einer
Vielzahl
von
Austrittsbohrungen
radial
unter
Faserbildung
geschleudert
wird,
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
geschmolzene
Polymer
unter
einem
Vordruck
von
1
bar
bis
200
bar,
vorzugsweise
1
bar
bis
50
bar,
in
den
Düsenkopf
eingebracht
wird
und
die
Fasern
in
einem
radialen
Abstand
von
10
mm
bis
200
mm
von
den
Austrittsbohrungen
durch
einen
Gasstrom
hoher
Geschwindigkeit
in
axiale
Richtung
umgelenkt
und
dabei
gleichzeitig
verstreckt
und
gedehnt
werden.
This
object
is
achieved
starting
from
the
existing
centrifugal
spinning
process,
wherein
the
molten
polymer
is
radially
whirled
out
of
a
rotating
nozzle
head
through
a
plurality
of
exit
holes
with
fibre
formation,
when,
according
to
the
invention,
the
molten
polymer
is
introduced
into
the
nozzle
head
under
a
preliminary
pressure
of
1
bar
to
200
bar,
preferably
1
bar
to
50
bar,
and
the
fibres
are
deflected
in
the
axial
direction
by
a
high-speed
gas
stream
at
a
radial
distance
of
10
mm
to
200
mm
from
the
exit
holes
and,
in
the
course
of
being
deflected,
simultaneously
undergo
drawing
and
stretching.
EuroPat v2
Die
Paraffinschmelze
wurde
der
Mischdüse
7
mit
einem
Vordruck
von
30
bar
und
einem
Massenstrom
von
46
kg/h
und
die
flüssige
Phase
(Wasser)
mit
einem
Vordruck
von
12
bar
und
einem
Massenstrom
von
88
kg/h
mittels
der
Dosierpumpen
5
und
6
zugeführt.
The
paraffin
melt
and
the
aqueous
phase
were
delivered
to
the
mixing
nozzle
7
by
means
of
the
metering
pumps
5
and
6
under
pressures
of
30
bar
and
12
bar
and
at
flow
rates
of
46
kg/h
and
88
kg/h,
respectively.
The
residence
time
in
the
emulsification
zone
was
approximately
0.1
s.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wurde
der
Mischdüse
7
mit
einem
Vordruck
von
65
bar
und
die
flüssige
Phase
mit
einem
Vordruck
von
50
bar
mittels
Kolbendosierpumpen
5
und
6
zugeführt.
The
melt
and
the
aqueous
phase
were
delivered
to
the
mixing
nozzle
7
by
piston
metering
pumps
5
and
6
under
pressures
of
65
bar
and
50
bar,
respectively.
EuroPat v2
Nach
Zugabe
von
275,6
g
p-Dichlorbenzol
(1,875
Mol)
in
200
g
1-Methyl-2-pyrolidon
wurde
die
Reaktion
mit
50
bar
Vordruck
in
Autoklaven
eingeleitet
und
wie
folgt
gefahren:
After
adding
275.6
g
(1.875
mols)
of
p-dichlorobenzene
in
200
g
of
1-methyl-2-pyrrolidone,
the
reaction
was
started
in
an
autoclave
under
an
initial
pressure
of
50
bars
and
was
conducted
as
follows:
EuroPat v2
Dabei
diente
der
Kreislaufstrom
als
sogenannter
Treibstrahl
und
mußte
zu
diesem
Zweck
mit
der
Pumpe
23
auf
einen
Vordruck
von
7,5
bar
gebracht
werden.
The
circulating
stream
served
as
a
driving
jet
and
for
this
purpose
had
to
be
raised
by
the
pump
23
to
an
input
pressure
of
7.5
bar.
EuroPat v2
Zu
diesem
chlorhaltigen
Kreislaufstrom
wurden
etwa
153
kg/h
Ethylen
mit
einem
Vordruck
von
11
bar
über
den
Static-Mischer
8
in
den
vollständig
mit
EDC
gefüllten
Reaktor
7
eingeleitet.
To
this
chlorine-containing
circulating
stream
approximately
153
kg/h
of
ethylene
pressurized
to
11
bar
were
introduced
through
the
static
mixer
8
into
the
reactor
7
which
was
completely
filled
with
EDC.
EuroPat v2
Die
Suspension
wird
mit
28
I
Wasser
verdünnt
und
mittels
einer
Kreiselpumpe
mit
4,5
bar
Vordruck
auf
einen
Hydrozyklon
gegeben.
The
suspension
is
diluted
with
28
l
water
and
conveyed
by
means
of
a
centrifugal
pump
with
4.5
bars
supply
pressure
onto
a
hydrocyclone.
EuroPat v2
Bei
vertretbarer
Baugröße
wird
für
Formkästen
üblicher
Größe
ein
Vordruck
von
100
bar
vorgeschlagen,
um
nach
der
Entspannung
in
den
Formraum
dort
eine
befriedigende
Verdichtung
zu
erreichen.
For
the
purpose
of
obtaining
a
reasonable
overall
size
of
apparatus
using
mold
flasks
of
the
standard
size,
a
feed
pressure
of
100
bar
was
to
be
used
in
order
to
get
the
desired
degree
of
compaction
after
expansion
into
the
mold
space.
EuroPat v2
Das
Druckbegrenzungsventil
7
hält
in
der
Nut
4
einen
bestimmten
Vordruck
(beispielsweise
2
bar)
aufrecht.
The
pressure
limiting
valve
7
maintains
a
predetermined,
selected
inlet
pressure
(for
example
2
bars)
in
the
groove
4.
EuroPat v2
Aus
diesen
Walzfellen
stellte
man
Preßplatten
bei
einer
Temperatur
von
110
o
C,
einem
10-minütigen
Vordruck
von
15
bar
und
einem
10-minütigen
Nachdruck
von
200
bar
her,
wobei
die
Stempelfläche
der
Presse
einen
Durchmesser
von
300
mm
besaß.
These
sheets
were
used
to
produce
pressed
plates
at
a
temperature
of
110°
C.,
a
preliminary
pressure
of
15
bar
applied
for
10
minutes
and
a
subsequent
pressure
of
200
bar
applied
for
10
minutes.
The
stamp
surface
of
the
press
had
a
diameter
of
300
mm.
EuroPat v2
Bei
dieser
Badtemperatur
leitet
man
mit
einem
leichten
Vordruck
von
0,1
bar
Butadien-1,3
und
Luft
durch
das
Katalysatorbett
bei
den
in
den
Tabellen
angegebenen
scheinbaren
Kontaktzeiten
und
Konzentrationen.
At
this
bath
temperature,
1,3-butadiene
is
passed
through
the
catalyst
bed
under
a
slight
pressure
head
of
0.1
bar
at
the
apparent
contact
periods
and
concentrations
listed
in
the
tables.
EuroPat v2
Durch
diese
Druckreduzierung,
beispielsweise
von
20
bar
Vordruck
auf
4
bar
Düsendruck,
bestimmt
der
Sauerstofföffnungsquerschnitt
auch
die
Sauerstoffströmungsmenge.
Due
to
this
pressure
reduction,
which
may
for
example
be
from
20
bars
input
pressure
to
4
bars
tuyere
pressure,
the
oxygen
aperture
cross-section
also
determines
the
amount
of
oxygen
flow.
EuroPat v2
Das
Oligomerengemisch
aus
der
Stufe
1
wird
kontinuierlich
mit
einem
Vordruck
von
6
bar
in
eine
Präkondensationszone
mit
einem
Durchmesser
von
30
mm
und
einer
Länge
von
4000
mm,
die
mit
Raschigringen
gefüllt
ist,
und
eine
freie
Oberfläche
von
1,2
m
2
/1
im
oberen
Drittel
und
0,6
m
2
/1
in
den
unteren
zwei
Dritteln
hat,
in
einer
Menge
von
stündlich
3
kg
oben
zudosiert
und
bei
einer
Temperatur
von
330°
C
unter
einem
auf
8
mbar
abnehmenden
Druck
mit
einer
Verweilzeit
von
7
Minuten
durch
die
Präkondensationszone
geleitet,
unter
Ausbildung
von
dampfförmiger
Essigsäure
und
unter
Bildung
eines
Präkondensates.
Stage
2
The
oligomer
mixture
from
stage
1
is
metered
continuously
at
a
rate
of
3
kg
per
hour
under
a
pressure
of
6
bar
in
at
the
top
of
a
precondensation
zone,
30
mm
in
diameter
and
4000
mm
in
length,
packed
with
Raschig
rings
and
having
a
free
surface
area
of
1.2
m2
/l
in
the
top
third
and
0.6
m2
/l
in
the
two
bottom
thirds,
and
passes
at
330°
C.
under
a
pressure
decreasing
to
8
mbar
through
the
precondensation
zone
in
the
course
of
a
residence
time
of
7
minutes
to
form
vaporous
acetic
acid
and
a
precondensate.
EuroPat v2
In
einer
Versuchsapparatur
lt.
Fig.
1,
bestehend
aus
einer
Glockenbodenkolonne
mit
27
Böden
und
300
mm
Durchmesser
wurden
stündlich
an
der
Stelle
4
am
21.
Boden
85
kg
Glyoxylsäuremethylesterhemiacetal
und
an
der
Stelle
5
115
kg
Wasserdampf
mit
einem
Vordruck
von
7
bar
eingebracht.
In
an
experimental
apparatus
according
to
FIG.
1,
consisting
of
a
bubble-cap
tray
column
having
27
trays
and
a
diameter
of
300
mm,
85
kg
of
methyl
glyoxylate
hemiacetal
per
hour
were
fed
at
point
4
to
the
21st
tray
and
115
kg
of
steam
under
an
upstream
pressure
of
7
bar
were
fed
at
point
5.
EuroPat v2
Nach
dem
Chargieren
von
Eisenträgern,
wie
Schrott
und/oder
Gußeisen,
von
Stückkohle,
direkt
reduziertem
Eisen,
Schlackenbildnern
usw.
wird
die
Multifunktionslanze
von
den
Freihaltemengen
(unter
1
bar
Vordruck)
kommend
schrittweise
aktiviert
und
für
die
verschiedenen
Zwecke
genutzt.
After
the
charging
of
iron
carriers,
such
as
scrap
and/or
cast
iron,
and
of
lump
coal,
directly
reduced
iron,
slag
formers,
etc.,
the
multi-functional
lance
is
activated
in
steps,
starting
from
the
keeping-clear
quantities
(an
admission
pressure
of
below
1
bar)
and
is
used
for
the
various
purposes.
EuroPat v2
Anschließend
werden
20
Durchgänge
bei
65°C
und
800
bar
Vordruck
über
die
Düse
2
homogenisiert.
The
mixture
is
then
homogenized
by
means
of
the
nozzle
2
by
20
passages
at
65°
C.
and
800
bar
preliminary
pressure.
EuroPat v2
Die
unter
einem
Vordruck
von
1,5
bar
Stickstoff
stehenden
Vorlagen
wurden
auf
eine
Innentemperatur
von
85
°C
aufgeheizt
und
bis
zum
Ende
der
Polymerisation
unter
Rühren
bei
dieser
Temperatur
gehalten.
The
receivers,
which
were
under
a
nitrogen
pressure
of
1.5
bar,
were
heated
to
an
internal
temperature
of
85°
C.
and
kept
at
this
temperature
with
stirring
until
the
end
of
the
polymerization.
EuroPat v2
Am
Rotameter
wurden
die
erforderlichen
Luftmengen
(3
und
4
Nm
3
/h)
mit
einem
Vordruck
von
1,5
bar
eingestellt.
The
required
air
flow
rates
(3
and
4
m
3
(S.T.P.)/h)
with
an
admission
pressure
of
1.5
bar
were
set
at
the
rotameter.
EuroPat v2