Translation of "Vorderer bereich" in English
Ihr
vorderer
Bereich
ist
am
Rahmen
verriegelbar
und
läßt
sich
nach
oben
aufstellen.
Its
forward
region
can
be
locked
to
the
frame
and
can
be
swung
upward.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
vorderer
Bereich
der
Anordnung
AO
gezeigt.
A
front
region
of
the
arrangement
AO
is
shown
herein.
EuroPat v2
Hals
403
und
vorderer
Bereich
400
sind
über
starre
Stege
402
miteinander
fixiert.
Neck
403
and
front
area
400
are
fixed
to
each
other
via
rigid
webs
402
.
EuroPat v2
Der
Flansch
3
weist
ein
Loch
20
auf,
dessen
vorderer
Bereich
21
in
der
Aufsicht
nach
Fig.
Flange
3
is
provided
with
an
opening
20,
the
front
area
21
of
which,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Zum
Wechsel
von
Bobinen
(11,12)
aus
Verpackungsmaterial
in
bzw.
an
Verpackungsmaschinen
wird
ein
vorderer
Bereich
einer
Anschlußbahn
(13)
in
einer
gemeinsamen
Förderbahn
(18)
in
genauer
Relativstellung
bereitgehalten.
To
change
reels
(11,
12)
of
packaging
material
in
or
on
packaging
machines,
a
front
region
of
a
connecting
sheet
(13)
is
held
ready
in
an
exact
relative
position
in
a
common
conveyor
track
(18).
EuroPat v2
Mit
vorderer
Bereich
ist
der
Bereich
des
Spinnkanngestells
angesprochen,
welcher
sich
im
Einlaufbereich
der
nachfolgenden
Verarbeitungsmaschine
befindet.
The
front
region
refers
to
the
region
of
the
spinning
can
creel
which
is
located
in
the
area
of
the
point
of
entry
of
the
subsequent
processing
machine.
EuroPat v2
Als
vorderer
Bereich
der
Bohrstange,
innerhalb
welchem
die
genannten
Bohrungen
in
gleichmäßiger
Verteilung
angeordnet
sind,
soll
hier
ein
Bereich
verstanden
werden,
der
sich
ausgehend
von
der
Bohrkrone
über
eine
Strecke
von
höchstens
20
cm
erstreckt.
As
the
forward
region
of
the
drilling-rod,
within
which
the
bores
are
distributed
in
a
uniform
manner,
a
region
is
to
be
understood
which
extends
substantially
from
the
drill-head
over
a
length
of
up
to
20
cm.
EuroPat v2
Der
Haltarm
54
ist
dadurch
zur
rechten
Seite
aus
dem
Halter
20
herausschwenkbar
an
diesem
gelagert,
er
läßt
sich
so
weit
herausschwenken,
daß
sein
halbkreisförmiger
vorderer
Bereich
die
Aufnahme
52
für
den
Getränkebehälter
zu
einem
Vollzylinder
vervollständigt.
The
holding
arm
54
is,
as
a
result,
mounted
on
the
holder
20
so
that
it
can
be
swivelled
out
to
the
right-hand
side
from
the
holder
20;
it
can
be
swivelled
out
so
far
that
its
semi-circular
front
region
completes
the
receptacle
52
for
the
drink
container
to
form
a
full
cylinder.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.
4
dargestellten
Querverlegung
ist
von
Vorteil,
daß
aus
Kostengründen
ggf.
nur
ein
hinterer,
dem
Verschleiß
am
stärksten
ausgesetzter
Bereich
8
der
Ladefläche
7
des
Kipperbodens
durch
partikelverstärkte
Profile
1
gebildet
wird,
während
ein
vorderer
Bereich
9
durch
unverstärkte
Profile
1
gebildet
wird.
It
is
advantageous
given
the
transverse
laying
shown
in
FIG.
4
that,
for
cost
reasons,
only
a
back
region
8
of
the
load
surface
of
the
dumpster
floor
most
exposed
to
wear
is
potentially
formed
by
particle-reinforced
profiles
1,
whereas
a
front
region
9
is
formed
by
non-reinforced
profiles
1.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stuhl,
insbesondere
Bürostuhl,
mit
einer
über
einen
Lehnenträger
an
einem
Sitzträger
angelenkten
Rückenlehne
und
mit
einer
synchron
hierzu
bewegbaren
Sitzfläche,
deren
vorderer
Bereich
über
eine
Schiebeführung
und
deren
hinterer
Bereich
über
einen
Sitzlenker
mit
dem
Sitzträger
verbunden
ist.
The
invention
relates
to
a
chair,
in
particular
an
office
chair,
having
a
backrest,
which
is
mounted
in
articulated
fashion
on
a
seat
support
by
way
of
a
rest
support.
The
chair
has
a
seat
surface
that
can
move
synchronously
with
the
backrest,
the
front
region
of
which
is
connected
to
the
seat
support
via
a
sliding
guide
and
the
rear
region
of
which
is
connected
to
the
seat
support
via
a
seat
link.
EuroPat v2
Das
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
jeweilige
Gut
mittels
einer
Überkopftransporteinrichtung
in
einen
Stapelbereich
transportiert
wird,
in
welcher
es
im
Wesentlichen
zum
Stillstand
gebracht
und
anschließend
von
der
Überkopftransporteinrichtung
freigegeben
wird
zur
Stapelung
des
Gutes
in
der
Stapeleinrichtung
insbesondere
durch
freien
Fall
desselben,
wobei
eine
zeitlich
verzögerte
Aktivierung
einer
wirksamen
Haltekraft
der
Überkopftransporteinrichtung
zu
einem
Zeitpunkt
erfolgt,
wenn
ein
in
Transportrichtung
gesehen
vorderer
Bereich
des
Gutes
den
Stapelbereich
in
Stapelrichtung
überlappt.
The
process
is
characterized
by
the
fact
that
the
current
goods
are
transported
by
means
of
an
overhead
transport
device
into
a
stacking
area
in
which
it
is
brought
essentially
to
a
standstill
and
subsequently
released
from
the
overhead
transport
device
for
the
stacking
of
the
goods
in
the
stacking
device,
in
particular
by
free
fall
of
the
same,
where
a
time-delayed
activation
of
an
effective
holding
force
of
the
overhead
transport
device
occurs
at
the
point
in
time
when
a
front,
seen
in
the
direction
of
transport,
area
of
the
goods
overlaps
the
stacking
area
in
the
direction
of
stacking.
EuroPat v2
Der
Applikationsansatz
93
ermöglicht
die
Handhabung
und
Bearbeitung
des
Inserts
91
mit
einem
besonderen
Handstück
94,
dessen
vorderer
Bereich
in
Fig.
The
application
portion
93
makes
possible
the
manipulation
and
working
of
the
insert
91
with
a
particular
handpiece
94
the
forward
region
of
which
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
eines
Glättungsfilters,
der
die
tieferfrequenten
harmonischen
Frequenzanteile
eines
vorgelagerten
und
eines
nachgelagerten
Audiosegments
berücksichtigt,
soll
der
Übergang
von
dem
vorgelagerten
Audiosegment
zu
dem
nachgelagerten
Audiosegment
optimiert
werden,
indem
ein
zeitlich
hinterer
Bereich
des
vorgelagerten
Audiosegments
und
ein
zeitlich
vorderer
Bereich
des
nachgelagerten
Audiosegments
im
Frequenzbereich
aufeinander
abgestimmt
werden.
With
the
use
of
a
smoothing
filter
which
accounts
for
the
lower-frequency
harmonic
frequency
components
of
an
upstream
and
a
downstream
audio
segment,
the
transition
from
the
upstream
audio
segment
to
the
downstream
audio
segment
is
to
be
optimised,
in
that
a
later
band
of
the
upstream
audio
segment
and
an
earlier
band
of
the
downstream
audio
segment
in
the
frequency
range
are
tuned
to
each
other.
EuroPat v2
Hierbei
ist
eine
Überkopftransporteinrichtung
(18)
vorgesehen,
die
wenigstens
teilweise
in
einem
Stapelbereich
(20)
oberhalb
der
Stapeleinrichtung
(16)
angeordnet
und
ein
aktivierbares
und
deaktivierbares
Haltesystem
(22)
aufweist,
wobei
ein
Verzögerungssystem
vorgesehen
ist
zur
zeitlich
verzögerten
Aktivierung
einer
wirksamen
Haltekraft
der
Überkopftransporteinrichtung
zu
einem
Zeitpunkt,
wenn
ein
in
Transportrichtung
gesehen
vorderer
Bereich
des
Gutes
den
Stapelbereich
in
Stapelrichtung
überlappt.
In
this
apparatus
an
overhead
transport
device
(18)
is
provided
which
is
disposed
at
least
partially
in
a
stacking
area
(20)
above
the
stacking
device
(16)
and
which
has
a
holding
system
(22)
which
can
be
activated
and
deactivated,
where
a
delay
system
is
provided
for
time-delayed
activation
of
an
effective
holding
force
of
the
overhead
transport
device
at
a
point
in
time
when
the
front,
seen
in
the
direction
of
transport,
area
of
the
goods
overlaps
the
stacking
area
in
the
direction
of
stacking.
EuroPat v2
Ein
vorderer
Bereich
39
verläuft
im
wesentlichen
parallel
zum
Boden,
was
den
Sitzkomfort,
je
nach
den
Gesamtabmessungen
des
Sitzteiles,
erhöhen
kann.
A
forward
region
39
runs
substantially
parallel
to
the
floor
which
can
increase
seating
comfort,
depending
on
the
overall
dimensions
of
the
seat
part.
EuroPat v2
Ein
vorderer
Bereich
des
Sitzbereichs
ist
durch
die
Öffnung
des
Sitzbereichs
gegeben,
d.h.
in
dem
vorderen
Bereich
liegen
bevorzugt
Teile
der
Oberschenkel
auf.
A
front
area
of
the
sitting
area
is
defined
by
the
opening
of
the
sitting
area,
i.e.
preferably
parts
of
the
thighs
are
resting
on
the
front
area.
EuroPat v2
Lediglich
sind
die
Sitzschale
30
und
der
Rahmen
29
als
gesonderte
Teile
hergestellt,
wobei
ein
vorderer
Bereich
33
der
Sitzschale
30
mit
einer
Brücke
31
des
Rahmens
29
durch
Schweißung,
Nietung
oder
Verschraubung
fest
verbunden
ist.
The
seat
shell
30
and
the
frame
29
are,
however,
manufactured
as
separate
parts,
with
a
forward
region
33
of
the
seat
shell
30
affixed
to
a
bridge
31
of
the
frame
29
by
welding,
riveting
or
screw
fastening.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
hinteren
Bereich
des
Flansches
1
ist
dessen
vorderer
Bereich,
also
dessen
Griffbereich
3,
bezüglich
der
Mittellinie
M
unsymmetrisch
ausgebildet
und
hat
im
wesentlichen
die
Gestalt
eines
abgerundeten
Sägezahns
mit
je
einer
steileren
(d.h.
zur
Mittellinie
M
weniger
stark
geneigten)
und
einer
flacheren
(d.h.
zur
Mittellinie
M
stärker
geneigten)
konvex
gekrümmten
Flanke
7a
bzw.
7b
und
einer
dazwischen
liegenden
abgerundeten
Spitze
7c.
Unlike
the
rear
region
of
the
flange
1,
its
front
region,
that
is
to
say,
its
grip
region
3,
has
an
asymmetrical
form
with
respect
to
the
central
line
M
and
has
substantially
the
shape
of
a
rounded
saw
tooth
having
one
relatively
steep
(i.e.
less
sharply
inclined
with
respect
to
the
central
line
M)
and
one
relatively
flat
(i.e.
more
sharply
inclined
with
respect
to
the
central
line
M)
convexly
curved
flank
7a
and
7b,
respectively,
and
a
rounded
tip
7c
between
them.
EuroPat v2
Vor
der
Inbetriebnahme
der
vorgeschlagenen
Anordnung
zur
Erkennung
von
Oberflächenfehlern
der
serienmäßig
zu
untersuchenden
Karosserien
eines
bestimmten
Fahrzeugtyps
wird
zunächst
ein
hell-farbiges
Karosserie-Muster
dieses
Fahrzeugtyps
nacheinander
vorzugsweise
an
vier
Stellen
(vorderer
Bereich,
Türbereich,
hinterer
Bereich)
in
das
Portal
2
gestellt
und
jeweils
mit
dem
von
den
Beleuchtungseinheiten
3
erzeugten
Lichtband
beleuchtet.
Before
putting
the
proposed
arrangement
into
operation
for
detection
of
surface
blemishes
of
the
bodies
of
a
particular
vehicle
model
to
be
examined
in
series,
first
a
light-coloured
body
sample
of
this
vehicle
model
is
placed
in
the
portal
2
successively,
preferably
at
four
points
(front
region,
door
region,
rear
region),
and
in
each
case
illuminated
with
the
light
band
produced
by
the
lighting
units
3.
EuroPat v2
Zugleich
kommt
der
Raffarm
71
mit
der
Mitnehmernase
72
in
Eingriff
mit
dem
Zuschnitt
11
und
bewegt
diesen
weiter,
derart
daß
ein
vorderer
Bereich
des
Zuschnitts
11
von
den
Zugscheiben
37,
38
erfaßt
wird.
At
the
same
time,
the
gathering
arm
71
engages
with
the
blank
11
by
means
of
the
carrier
lug
72
and
moves
it
further,
in
such
a
way
that
a
front
region
of
the
blank
11
grasped
by
the
drawing
pulleys
37,
38.
EuroPat v2
Dann
wird
zunächst
ein
hinterer
Bereich
des
LWL
2
gemäß
Stadium
c
in
die
Führungsrinne
gelegt
und
danach
auch
sein
vorderer
Bereich
(Stadium
d).
First
a
rear
area
of
the
LWG
2
is
laid
in
the
guide
groove
in
accordance
with
stage
c
and
then
its
front
area
(stage
d).
EuroPat v2
Der
Abschnitt
67
besitzt
eine
seitliche,
nach
unten
gerichtete
Verlängerung
69,
an
welcher
ein
horizontaler
Arm
70
angeordnet
ist,
dessen
vorderer
Bereich
71,
wie
untenstehend
noch
erläutert
wird,
gabelartig
nach
außen
offen
ausgebildet
ist
(Fig.
The
part
67
is
provided
on
one
side
with
a
downwardly
directed
extension
69,
on
which
is
disposed
a
horizontal
arm
70,
the
forward
region
71
of
which
has
a
prong-like,
outwardly
open
configuration
(FIG.
EuroPat v2
Die
Magazinstange
12
weist
der
vorderen
Lasche
36
benachbart
zwischen
den
beiden
Laschen
36
und
38
einen
Knick
62
auf,
durch
welchen
ihr
vorderer
Bereich
nach
unten
geneigt
ist.
The
magazine
bar
12
has
a
sharp
angle
62
adjacent
the
front
lug
36
and
between
the
two
lugs
36
and
38,
due
to
the
angle
62
the
front
region
of
the
magazine
bar
12
is
downwardly
inclined.
EuroPat v2
Beim
vorderen
Verbinderpaar
4,
5
ist
ein
vorderer
Bereich
von
90°
weg
geschnitten,
so
dass
das
Innenleben
der
Verbinder
4,
5
besser
sichtbar
ist.
In
the
front
connector
pair
4,
5,
a
front
region
of
90°
is
cut
away,
so
that
the
interior
of
the
connectors
4,
5
is
more
clearly
visible.
EuroPat v2
Nach
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
der
Lagerstift
als
eine
Schraube
ausgebildet
sein
kann,
dessen
vorderer
Bereich
des
Schaftes
zur
Bildung
der
Lagerung
der
Wendeschneidplatte
zylindrisch
ausgebildet
ist
und
wobei
der
zylindrische
Bereich
in
die
Bohrung
greift
und
dort
abgestützt
ist.
According
to
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
mounting
pin
may
also
be
provided
in
a
way
to
be
designed
as
a
screw
with
the
frontal
area
of
the
shank
thereof
being
designed
cylindrically
in
order
to
form
the
mounting
for
the
indexable
cutting
insert,
while
the
cylindrical
area
engages
in
the
bore
and
is
supported
therein.
EuroPat v2
Der
Bereich
der
Platten
12,
16
des
Implantats
11,
der
sich
in
-y-Richtung,
d.h.
in
Figur
1
"nach
hinten"
erstreckt,
wird
-nachfolgend
als
"hinterer
Bereich"
und
der
Bereich,
der
sich
in
+y-Richtung
erstreckt,
als
"vorderer
Bereich"
bezeichnet.
The
area
of
the
plates
12,
16
of
the
implant
11
extending
in
the
?y
direction,
i.e.
“rearwards”
in
FIG.
1,
is
referred
to
hereinbelow
as
“rear
area”,
and
the
area
extending
in
the
+y
direction
is
referred
to
as
“front
area”.
EuroPat v2
Wie
man
in
Figuren
17A,
17B
erkennen
kann,
wird
ein
vorderer
Bereich
der
gebogenen
Verbindungsschiene
23
zwischen
die
Federscheibe
13
und
die
Kontaktplatte
10
geklemmt.
As
can
be
seen
in
FIGS.
17A,
17B,
a
front
region
of
the
bent
connection
rail
23
is
clamped
between
the
spring
disk
13
and
the
contact
plate
10
.
EuroPat v2
Ein
vorderer
Bereich
des
Rohrs
(36)
ist
in
die
Wandung
(34)
der
Vorkammer
(32)
eingebettet.
A
front
portion
of
the
tube
(36)
is
embedded
in
the
wall
(34)
of
the
antechamber
(32).
EuroPat v2
Es
ist
dabei
insbesondere
zu
erkennen,
dass
ein
vorderer,
stationär
bleibender
Bereich
29
der
Verkleidung
28
den
ersten
Teil
der
Begrenzung
des
Nebenstromkanals
37
bildet,
während
ein
hinterer
Bereich
30
der
Verkleidung
28
in
Axialrichtung
verschiebbar
ist.
It
can
be
discerned
here
in
particular
that
a
front
area
29,
which
remains
stationary,
of
the
cowling
28
forms
the
first
part
of
the
limitation
of
the
bypass
duct
37,
while
a
rear
area
30
of
the
cowling
28
can
be
displaced
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Bei
geschlossener
Dachposition
liegt
zumindest
ein
vorderer
Bereich
der
Dachkappe
an
einer
in
der
Dachöffnung
positionierten
Dichtung
auf,
wobei
zur
sicheren
Abdichtung
die
Dachkappe
eine
leichte
Verformung,
der
in
der
Regel
aus
elastischen
Materialien
hergestellten
Dichtung
bewirkt.
In
the
closed
position,
the
front
region
of
the
roof
cap
bears
upon
a
seal
that
is
positioned
in
the
roof
opening.
The
roof
cap
causes
a
slight
deformation
of
the
seal
that
is
generally
fabricated
from
elastic
materials
to
achieve
a
tight
seal.
EuroPat v2