Translation of "Voraussichtliche höhe" in English
Dieser
wird
von
der
Anmeldestelle
gestützt
auf
die
voraussichtliche
Höhe
der
Gebühren
festgelegt.
This
shall
be
determined
by
the
Notification
Authority
on
the
basis
of
the
likely
amount
of
fees.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
die
voraussichtliche
Höhe
Ihres
Beitrages
an.
Please
enter
the
estimated
amount
of
your
contribution.
CCAligned v1
Sie
bestimmt
die
voraussichtliche
Höhe
der
Stilllegungs-
und
Entsorgungskosten.
Specifying
the
estimated
level
of
decommissioning
and
disposal
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
insbesondere
Angaben
über
die
Art
der
Einnahme,
ihre
voraussichtliche
Höhe
und
ihre
Verbuchungsstelle
im
Einnahmen-
und
Ausgabenplan
sowie
die
Bezeichnung
des
Schuldners
enthalten.
They
shall
mention,
in
particular,
the
type
of
revenue,
the
estimated
amount
thereof
and
the
item
to
which
it
is
to
be
booked
and
also
the
name
and
description
of
the
debtor.
JRC-Acquis v3.0
Sie
müssen
insbesondere
Angaben
über
die
Art
der
Forderung,
ihre
voraussichtliche
Höhe
und
ihre
Verbuchungsstelle
sowie
die
Bezeichnung
des
Schuldners
enthalten.
They
shall
mention,
in
particular,
the
type
of
debt,
the
estimated
amount
thereof
and
the
budget
item
to
which
it
is
to
be
booked
and
also
the
name
and
description
of
the
debtor.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Überlegung,
welche
Maßnahme
gemäß
Absatz
1
zu
treffen
ist,
berücksichtigen
die
Abwicklungsbehörden
die
voraussichtliche
Höhe
der
Verluste
bei
Vermögenswerten
vor
Anwendung
des
„Bail-in“-Instruments,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
in
Bezug
auf
die
Anteilsinhaber
getroffenen
Maßnahmen
dieser
Wertminderung
entsprechen,
die
nach
den
Artikeln
30
und
31
durchgeführte
Bewertung
und
insbesondere
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
die
Anteilsinhaber
einen
Teil
des
Werts
zurückerlangt
hätten,
wenn
das
Institut
ausgehend
von
dieser
Bewertung
liquidiert
worden
wäre.
When
considering
which
action
to
take
in
accordance
with
paragraph
1,
resolution
authorities
shall
have
regard
to
the
likely
amount
of
losses
relative
to
assets
before
the
exercise
of
the
bail-in
tool,
with
a
view
to
ensuring
that
the
action
taken
in
respect
of
shareholders
is
consistent
with
that
reduction
in
equity
value;
the
valuation
carried
out
in
accordance
with
Articles
30
and
31
and
in
particular
to
the
likelihood
that
shareholders
would
have
recovered
any
value
if
the
institution
had
been
wound
up
on
the
basis
of
that
valuation.
TildeMODEL v2018
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat,
einem
Unternehmen
eine
De-minimis-Beihilfe
nach
dieser
Verordnung
zu
gewähren,
so
teilt
er
ihm
schriftlich
die
voraussichtliche
Höhe
der
Beihilfe
(ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent)
und
die
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse,
für
die
sie
gewährt
wird,
mit
und
setzt
es
unter
ausdrücklichem
Verweis
auf
diese
Verordnung
mit
Angabe
ihres
Titels
und
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
davon
in
Kenntnis,
dass
es
sich
um
eine
De-minimis-Beihilfe
handelt.
Where
a
Member
State
intends
to
grant
de
minimis
aid
under
this
Regulation
to
an
undertaking,
it
shall
inform
that
undertaking
in
writing
of
the
prospective
amount
of
the
aid
expressed
as
gross
grant
equivalent,
of
the
service
of
general
economic
interest
in
respect
of
which
it
is
granted
and
of
the
de
minimis
character
of
the
aid,
making
express
reference
to
this
Regulation
and
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
voraussichtliche
Höhe
des
Betriebsfonds
wird
auf
der
Grundlage
der
operationellen
Programme
und
des
Werts
der
vermarkteten
Erzeugung
berechnet.
The
calculation
of
the
estimated
amount
of
operational
funds
shall
be
based
on
the
operational
programmes
and
the
value
of
marketed
production.
DGT v2019
Die
Forderungsvorausschätzung
enthält
Angaben
über
die
Art
der
Einnahme
und
ihre
Verbuchungsstelle
im
Haushaltsplan
sowie
nach
Möglichkeit
die
Bezeichnung
des
Schuldners
und
die
voraussichtliche
Höhe
des
Forderungsbetrags.
Estimates
of
amounts
receivable
shall
specify
the
type
of
revenue
and
the
budget
item
to
which
they
are
to
be
booked
and,
as
far
as
possible,
the
particulars
of
the
debtor
and
the
estimated
amount.
TildeMODEL v2018
Die
Erzeugerorganisationen
teilen
den
Mitgliedstaaten
jährlich
bis
spätestens
15.
September
zusammen
mit
den
operationellen
Programmen
oder
den
diesbezüglichen
Änderungsanträgen
die
voraussichtliche
Höhe
der
Gemeinschaftsbeteiligung
sowie
des
Beitrags
ihrer
Mitglieder
und
der
Erzeugerorganisation
selbst
zum
Betriebsfonds
für
das
folgende
Jahr
mit.
Producer
organisations
shall
communicate
the
estimated
amounts
of
Community
contribution,
and
the
contribution
of
its
members
and
of
the
producer
organisation
itself
to
the
operational
funds
for
the
following
year
to
the
Member
State
by
15
September
at
the
latest,
together
with
the
operational
programmes
or
requests
for
approval
of
their
amendments.
DGT v2019
Die
voraussichtliche
Höhe
des
Betriebsfonds
berechnet
sich
auf
der
Grundlage
der
operationellen
Programme
und
des
Werts
der
vermarkteten
Erzeugung.
Calculation
of
the
estimated
amount
of
operational
funds
shall
be
based
on
the
operational
programmes
and
the
value
of
marketed
production.
DGT v2019
Die
Erzeugerorganisationen
teilen
den
Mitgliedstaaten
jährlich
bis
spätestens
15.
September
zusammen
mit
den
operationellen
Programmen
oder
den
diesbezüglichen
Änderungsanträgen
die
voraussichtliche
Höhe
der
Unionsbeteiligung
sowie
des
Beitrags
ihrer
Mitglieder
und
der
Erzeugerorganisation
selbst
zum
Betriebsfonds
für
das
folgende
Jahr
mit.
Producer
organisations
shall
notify
their
Member
State
of
the
estimated
amounts
of
Union
contribution,
and
the
contribution
of
its
members
and
of
the
producer
organisation
itself
to
the
operational
funds
for
the
following
year
by
15
September
at
the
latest,
together
with
the
operational
programmes
or
requests
for
approval
of
their
amendments.
DGT v2019
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat,
einem
Unternehmen
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
eine
De-minimis-Beihilfe
zu
bewilligen,
so
teilt
er
diesem
Unternehmen
schriftlich
die
voraussichtliche
Höhe
der
Beihilfe
(ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent)
mit
und
weist
es
unter
ausdrücklichem
Verweis
auf
diese
Verordnung
mit
Angabe
ihres
Titels
und
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
darauf
hin,
dass
es
sich
um
eine
De-minimis-Beihilfe
handelt.
Where
a
Member
State
intends
to
grant
de
minimis
aid
in
accordance
with
this
Regulation
to
an
undertaking,
it
shall
inform
that
undertaking
in
writing
of
the
prospective
amount
of
the
aid
expressed
as
a
gross
grant
equivalent
and
of
its
de
minimis
character,
making
express
reference
to
this
Regulation
and
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Beabsichtigt
ein
Mitgliedstaat,
einem
Unternehmen
eine
De-minimis-Beihilfe
zu
gewähren,
teilt
er
diesem
Unternehmen
schriftlich
die
voraussichtliche
Höhe
der
Beihilfe
(ausgedrückt
als
Bruttosubventionsäquivalent)
mit
und
setzt
es
unter
ausdrücklichen
Verweis
auf
diese
Verordnung
mit
Angabe
ihres
Titels
und
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
davon
in
Kenntnis,
dass
es
sich
um
eine
De-minimis-Beihilfe
handelt.
Where
a
Member
State
intends
to
grant
de
minimis
aid
to
an
undertaking,
it
shall
inform
that
undertaking
in
writing
of
the
prospective
amount
of
the
aid
(expressed
as
gross
grant
equivalent)
and
of
its
de
minimis
character,
making
express
reference
to
this
Regulation,
and
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Die
Forderungsvorausschätzung
enthält
Angaben
über
die
Art
der
Einnahme
und
ihre
Verbuchung
im
Haushaltsplan
sowie
nach
Möglichkeit
die
Bezeichnung
des
Schuldners
und
die
voraussichtliche
Höhe
des
Forderungsbetrags.
Estimates
of
amounts
receivable
shall
specify
the
type
of
revenue
and
the
budget
item
to
which
they
are
to
be
booked
and,
as
far
as
possible,
the
particulars
of
the
debtor
and
the
estimated
amount.
DGT v2019
Sehen
die
Vorschläge
eine
Kofinanzierung
durch
die
Mitgliedstaaten
oder
sonstige
Einrichtungen
vor
(bitte
auflisten),
so
ist
in
der
nachstehenden
Tabelle
die
voraussichtliche
Höhe
der
entsprechenden
Beiträge
anzugeben
(beteiligen
sich
mehrere
Einrichtungen
an
der
Kofinanzierung,
so
können
Zeilen
in
die
Tabelle
eingefügt
werden):
If
the
proposal
involves
co-financing
by
Member
States,
or
other
bodies
(please
specify
which),
an
estimate
of
the
level
of
this
co-financing
should
be
indicated
in
the
table
below
(additional
lines
may
be
added
if
different
bodies
are
foreseen
for
the
provision
of
the
co-financing):
TildeMODEL v2018
Sieht
der
Vorschlag
eine
Kofinanzierung
durch
die
Mitgliedstaaten
oder
sonstige
Einrichtungen
vor
(bitte
auflisten),
so
ist
in
der
nachstehenden
Tabelle
die
voraussichtliche
Höhe
der
entsprechenden
Beiträge
anzugeben
(beteiligen
sich
mehrere
Einrichtungen
an
der
Kofinanzierung,
so
können
Zeilen
in
der
Tabelle
angefügt
werden):
If
the
proposal
involves
co-financing
by
Member
States,
or
other
bodies
(please
specify
which),
an
estimate
of
the
level
of
this
co-financing
should
be
indicated
in
the
table
below
(additional
lines
may
be
added
if
different
bodies
are
foreseen
for
the
provision
of
the
co-financing):
TildeMODEL v2018
Sieht
der
Vorschlag
eine
Kofinanzierung
durch
die
Mitgliedstaaten
oder
sonstige
Einrichtungen
vor
(bitte
auflisten),
so
ist
in
der
nachstehenden
Tabelle
die
voraussichtliche
Höhe
der
entsprechenden
Beiträge
anzugeben
(beteiligen
sich
mehrere
Einrichtungen
an
der
Kofinanzierung,
so
können
Zeilen
in
die
Tabelle
eingefügt
werden):
If
the
proposal
involves
co-financing
by
Member
Sates,
or
other
bodies
(please
specify
which),
an
estimate
of
the
level
of
this
co-financing
should
be
indicated
in
the
table
below
(additional
lines
may
be
added
if
different
bodies
are
foreseen
for
the
provision
of
the
co-financing):
TildeMODEL v2018
Sieht
der
Vorschlag
eine
Kofinanzierung
durch
die
Mitgliedstaaten
oder
sonstige
Einrichtungen
vor
(bitte
auflisten),
so
ist
in
der
nachstehenden
Tabelle
die
voraussichtliche
Höhe
der
entsprechenden
Beiträge
anzugeben
(beteiligen
sich
mehrere
Einrichtungen
an
der
Kofinanzierung,
so
können
zusätzliche
Zeilen
in
die
Tabelle
eingefügt
werden):
If
the
proposal
involves
co-financing
by
Member
States,
or
other
bodies
(please
specify
which),
an
estimate
of
the
level
of
this
co-financing
should
be
indicated
in
the
table
below
(additional
lines
may
be
added
if
different
bodies
are
foreseen
for
the
provision
of
the
co-financing):
TildeMODEL v2018
Sieht
der
Vorschlag
eine
Kofinanzierung
durch
die
Mitgliedstaaten
oder
sonstige
Einrichtungen
vor
(bitte
auflisten),
so
ist
in
der
nachstehenden
Tabelle
die
voraussichtliche
Höhe
der
entsprechenden
Finanzierungsbeiträge
anzugeben
(beteiligen
sich
mehrere
Instanzen
an
der
Kofinanzierung,
so
können
zusätzliche
Zeilen
in
die
Tabelle
eingefügt
werden):
If
the
proposal
involves
co-financing
by
Member
States,
or
other
bodies
(please
specify
which),
an
estimate
of
the
level
of
this
co-financing
should
be
indicated
in
the
table
below
(additional
lines
may
be
added
if
different
bodies
are
foreseen
for
the
provision
of
the
co-financing):
TildeMODEL v2018