Translation of "Vorausschau auf" in English

Herr Präsident, die vorliegende Anpassung der Finanziellen Vorausschau beruht auf zwei Vorschlägen.

Ohne Erhöhung sollte die nächste finanzielle Vorausschau auf den Nahverkehr umgeleitet werden.

Anfangs lag das Hauptaugenmerk der Finanziellen Vorausschau auf einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit.

Die Mittel teilen sich wie folgt auf die Rubriken der Finanziellen Vorausschau auf:

Die überarbeitete Vorausschau lässt sich auf folgender Website abrufen:

Vorausschau-Aktivitäten auf nationaler Ebene koexistieren ausgeprägte nationale und zu beeinflussen.

Auch soll Ihnen eine etwaige Vorausschau auf Ihre Kosten ermöglicht werden.

Die Finanzielle Vorausschau, auf sieben Jahre angelegt, bringt Sicherheit und Planbarkeit.

Sie sehen darin eine Vorausschau auf den Kalvarienberg.

Doch nun erfahre ich, dass die Verfassung und die Finanzielle Vorausschau auf Eis gelegt werden.

Eine grundlegende Frage betrifft offenkundig die Finanzielle Vorausschau, auf die ich gleich noch eingehen werde.

Damit ist ein erster Schritt zur Erstellung einer sozialen Vorausschau auf europäischer Ebene getan worden.

Das erfordert in erster Linie eine Vorausschau auf das Wirtschaftswachstum und die damit verbundenen gesamtwirtschaftlichen Probleme.

Ferner hätten wir mit diesem Instrument die finanzielle Vorausschau auf den neuesten Stand bringen können.

In diesem Geiste hat er dem Plenum seine Vorausschau auf den Europäischen Rat von Feira unterbreitet.

Es ist also auch dies nur eine Vorausschau auf ein in der Folge eintretendes Ereignis.

Der gut recherchierte Inhalt liefert eine leicht verdauliche Vorausschau auf bevorstehende Markt- und Technologie-Trends.

Dies war eine Vorausschau auf Gottes beabsichtigten Plan, die Sünde der gesamten Menschheit zu bedecken.

Herr Präsident, zunächst möchte ich die Gelegenheit nutzen, um Herrn Präsident Barroso und Herrn Kommissar Šemeta für ihre Entscheidung zu danken, die Veröffentlichung der Vorschläge der Kommission über die zukünftige Haushaltsstrategie und die Aktualisierung der finanziellen Vorausschau auf die nächste sechsmonatige Amtzeit zu verschieben.

Mit Vorausschau auf den Gipfel von Barcelona im Juni, bin ich der Meinung, dass es sehr wichtig für uns ist, das Engagement des Parlaments für den Erfolg dieses Projekts in einer Region erneut zu bekräftigen, die sich, wie wir alle wissen, an einem Scheideweg zwischen drei Kontinenten befindet und aus geostrategischer und kultureller Sicht offenkundig wichtig für Europa ist.

Herr Präsident, der geänderte Vorschlag der Kommission zur Anpassung der Finanziellen Vorausschau in bezug auf Strukturmaßnahmen ist ein Dokument, dem wir uns nicht entgegenstellen werden.

Es ging da um die sogenannte Guillotine-Klausel, die Frage also, wie die finanzielle Vorausschau sich auf den Gesamtfinanzrahmen des Fünften Forschungsrahmenprogramms auswirkt.

Daher appellieren wir an die Europäische Kommission, eine Studie mit allen notwendigen Informationen vorzulegen, damit wir hinsichtlich der Anpassungsfähigkeit unter den gegebenen Umständen eingreifen können und die nächste finanzielle Vorausschau auf der Grundlage realer Umstände und tatsächlicher Bedürfnisse vorbereitet werden kann.

Ich setze voraus, dass wir alle wissen, dass die Krise viele Mitgliedstaaten, die Nettozahler sind, vor eine Herausforderung gestellt hat, in deren Folge Druck ausgeübt wird, die nächste finanzielle Vorausschau im Hinblick auf Geld zu verringern.

Aufgrund des historischen Standpunkts, den wir vertreten, bestand das Parlament bei der letzten größeren Überarbeitung der finanziellen Vorausschau auf der Schaffung eines separaten Garantiefonds, um den Haushalt gegenüber den Garantien für EIB-Darlehen abzusichern.

Die darin angeschnittenen Themen werden uns in den nächsten Monaten noch häufig beschäftigen, und wir werden hoffentlich noch vor Jahresende eine Mitteilung der Kommission über die Regionalpolitik und die grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit vorlegen können, die einen Überblick über das bereits Erreichte und eine Vorausschau auf die zukünftige Entwicklung bieten soll.

Dieses Haushaltsverfahren muß aus zwei verschiedenen, jedoch untrennbar miteinander verbundenen Perspektiven gesehen werden: einmal als normale Vorausschau auf die Einnahmen und Ausgaben im nächsten Haushaltsjahr und zum anderen in bezug auf die neue Finanzielle Vorausschau, die am Ende dieses Haushaltsjahrs beginnen wird.