Translation of "Vorangegangenes jahr" in English
Der
Registerführer
darf
keine
Transaktionen
im
Sinne
der
Artikel
52
und
53
rückgängig
machen,
wenn
ein
Betreiber
dadurch
für
ein
vorangegangenes
Jahr
nichtkonform
würde.“
The
registry
administrator
may
not
reverse
transactions
pursuant
to
Article
52
and
53
if
as
a
result,
an
operator
would
become
non-compliant
for
a
previous
year.’.
DGT v2019
Erhält
ein
Registerführer
von
der
zuständigen
Behörde
die
Anweisung,
die
geprüften
Emissionen
einer
Anlage
für
ein
vorangegangenes
Jahr
nach
dem
Termin
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
die
Abgabe
von
Zertifikaten
in
Höhe
der
Gesamtemissionen
der
Anlage
für
dieses
vorangegangene
Jahr
zu
korrigieren,
so
genehmigt
der
Zentralverwalter
diese
Korrektur
nur,
wenn
ihm
der
Beschluss
der
zuständigen
Behörde
über
den
neuen
Stand
der
Einhaltung
der
Anlage
nach
Korrektur
der
geprüften
Emissionen
mitgeteilt
wurde.“
If
the
competent
authority
instructs
the
registry
administrator
to
correct
the
annual
verified
emissions
for
an
installation
for
a
previous
year
after
the
deadline
specified
in
Article
6(2)
of
Directive
2003/87/EC
for
surrendering
allowances
equal
to
the
emissions
of
that
previous
year,
the
Central
Administrator
shall
only
allow
such
a
correction
if
it
was
informed
of
the
competent
authority’s
decision
on
the
new
compliance
status
applicable
to
the
installation
as
a
result
of
the
correction
of
the
verified
emissions.’.
DGT v2019
Um
die
Einhaltung
der
Verfahrensvorschriften
des
Mitgliedstaats
gemäß
Anhang
V
der
Richtlinie
2003/87/EG
zu
gewährleisten,
kann
die
zuständige
Behörde
den
Registerführer
anweisen,
die
geprüften
Emissionen
einer
Anlage
für
ein
vorangegangenes
Jahr
zu
korrigieren,
indem
er
die
korrigierten
geprüften
Emissionen
der
betreffenden
Anlage
für
das
betreffende
Jahr
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Anhang
VIII
dieser
Verordnung
für
Vorgänge
in
Bezug
auf
die
Aktualisierung
geprüfter
Emissionen
in
den
Abschnitt
der
Tabelle
für
geprüfte
Emissionen
einträgt,
der
für
diese
Anlage
und
das
betreffende
Jahr
vorgesehen
ist.
The
competent
authority
may
instruct
the
registry
administrator
to
correct
the
annual
verified
emissions
for
an
installation
for
a
previous
year
to
ensure
compliance
with
the
detailed
requirements
established
by
the
Member
State
pursuant
to
Annex
V
to
Directive
2003/87/EC,
by
entering
the
corrected
annual
verified
emissions
for
that
installation
for
that
year
into
the
section
of
the
verified
emissions
table
designated
for
that
installation
for
that
year
in
accordance
with
the
verified
emissions
update
process
set
out
in
Annex
VIII
to
this
Regulation.
DGT v2019
Um
die
Einhaltung
der
Verfahrensvorschriften
des
Mitgliedstaats
gemäß
Anhang
V
der
Richtlinie
2003/87/EG
zu
gewährleisten,
kann
die
zuständige
Behörde
den
Registerverwalter
anweisen,
die
geprüften
Emissionen
einer
Anlage
für
ein
vorangegangenes
Jahr
zu
berichtigen
und
die
berichtigten
geprüften
Emissionen
der
Anlage
für
das
betreffende
Jahr
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Aktualisierung
geprüfter
Emissionen
in
den
entsprechenden
Abschnitt
des
Registers
einzutragen.
The
competent
authority
may
instruct
the
registry
administrator
to
correct
the
annual
verified
emissions
for
an
installation
for
a
previous
year
to
ensure
compliance
with
the
detailed
requirements
established
by
the
Member
State
pursuant
to
Annex
V
to
Directive
2003/87/EC,
by
entering
the
corrected
annual
verified
emissions
for
that
installation
for
that
year
into
the
records
of
the
registry
using
the
verified
emissions
update
process.
DGT v2019
Nach
seinem
Studium
an
der
University
of
Westminster
und
anschließend
am
Royal
College
of
Art
in
London
wurden
Murillos
Werke
in
mehreren
Einzelausstellungen
gezeigt,
erst
kürzlich
im
Haus
der
Kunst
in
München
in
der
Ausstellung
"Going
Forth:
The
Institute
of
Reconciliation"
und
vorangegangenes
Jahr
in
der
Galerie
nationale
du
Jeu
de
Paume
in
Paris,
sowie
am
Yarat
Contemporary
Art
Centre
in
Baku,
Azerbaijan
und
2015
am
Museo
de
Arte
de
la
Universidad
Nacional
de
Colombia
in
Bogotá.
Following
his
studies
at
the
University
of
Westminster
and
then
at
the
Royal
College
of
Art
in
London,
Murillo's
works
were
shown
in
several
solo
exhibitions,
recently
at
Haus
der
Kunst
in
Munich
in
the
exhibition
"Going
Forth:
The
Institute
of
Reconciliation"
and
last
year
at
Galerie
nationale
du
Jeu
de
Paume
in
Paris,
as
well
as
at
the
Yarat
Contemporary
Art
Centre
in
Baku,
Azerbaijan
and
in
2015
at
Museo
de
Arte
de
la
Universidad
Nacional
de
Colombia
in
Bogotá.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
ist
das
ein
Bericht
über
das
vorangegangene
Jahr.
It
is
a
report,
of
course,
on
the
previous
year.
Europarl v8
Die
Angaben
beziehen
sich
auf
das
vorangegangene
Jahr
und
eventuelle
Änderungen
vorangegangener
Jahre.
The
figures
provided
shall
cover
the
preceding
year
and
any
changes
made
to
the
figures
for
previous
financial
years.
JRC-Acquis v3.0
Die
Daten
der
ÜNB
müssen
das
vorangegangene
Jahr
umfassen.
The
data
provided
by
the
TSOs
shall
cover
the
preceding
year.
DGT v2019
Sie
gilt
für
das
vorangegangene
Jahr.
It
shall
relate
to
the
preceding
year.
DGT v2019
Damit
setzte
sich
der
im
vorangegangenen
Jahr
beobachtete
Trend
fort.
This
marked
a
continuation
of
the
trend
observed
during
the
preceding
year.
EUbookshop v2