Translation of "Vor oder zurück" in English

Drehen Sie den Dosierknopf vor oder zurück, um die Dosis zu korrigieren.
Turn the Dose Knob backward or forward to correct the dose.
TildeMODEL v2018
Sei vor Mitternacht zurück, oder du wirst ausgesperrt.
Get back before midnight, or you will be locked out.
Tatoeba v2021-03-10
Mit einem Klick vor oder zurück erhalten Sie alle Informationen zu unserem Unternehmen.
By clicking forward or back you will be able to see all the information on this site.
CCAligned v1
Je nach Drehrichtung des Motors bewegt sich das besagte Druckstück vor oder zurück.
The said thrust piece is moved forward or backward depending on the motor's direction of rotation.
EuroPat v2
Springt so viele Seiten in der gespeicherten History vor oder zurück wie gewünscht.
A string representing all or part of a URL in the history list. Description
ParaCrawl v7.1
Aber junge Leute und tapfere Erwa­chsene schrecken nie vor Schwierigkeiten oder Gefahren zurück.
But young people and brave adults never shun difficulty or danger.
ParaCrawl v7.1
Im TV Guide springen Sie mit diesen Tasten einen Tag vor oder zurück.
Use this key to jump a day ahead or back in the TV Guide.
ParaCrawl v7.1
Der Rasentraktor mit Hydrostatgetriebe fährt in der 0 Stellung langsam vor- oder zurück.
The hydrostatic geared lawn tractor moves slowly forward or backward in the 0 position.
ParaCrawl v7.1
Dre- hen Sie den Dosierknopf vor oder zurück, um die Dosis zu korrigieren.
Turn the Dose Knob backward or forward to correct the dose.
EMEA v3
Erzähl mir, das Nasenbluten zu stoppen, hast du deinen Kopf vor oder zurück geneigt?
So tell me, to stop a nosebleed, do you tilt your head forward or back?
OpenSubtitles v2018
Ob wir nach oben oder unten fliegen, vor oder zurück, von Seite zu Seite...
We could go up or down. We could go back, we could go forwards, side to side...
OpenSubtitles v2018
Entweder wird das Gehäuse 34 immer in der gleichen Richtung oder vor und zurück drehen gelassen.
The housing 34 is either always rotated in the same direction or is rotated backwards and forwards.
EuroPat v2
Verwenden Sie die Schaltflächen unter dem Bericht, um 24 Stunden vor oder zurück zu blättern.
Use the buttons below the report to scroll 24 hours forward or backward.
ParaCrawl v7.1
Die Gangvorwahl ohne Schaltempfehlung erfolgt immer durch ein Antippen des Knaufs vor oder zurück.
The choice of gear without shift recommendation is always performed by tapping the knob forwards or backwards.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb eines Arbeitszyklus wird das Messer entweder einmal rotiert oder vor und zurück bewegt.
Within an operating cycle the knife is either rotated or moved forth back.
EuroPat v2
Rechts oben und unten können Sie vor oder zurück blättern oder gezielt zu einzelnen Seiten springen.
At the top and bottom right you can page forward or back or jump to specific pages.
CCAligned v1
Augenzeugen berichten, dass er eines Abends an die hundertmal vor oder zurück fiel.
According to an eyewitness, he fell backward and forward up to one hundred times in one evening.
ParaCrawl v7.1
Taster Shift + und Shift - erlauben es, die Sequenz vor oder zurück zu verschieben.
Shift + & Shift - buttons allowing to shift the sequence forward and backward
ParaCrawl v7.1
Falls Sie den Injektionsknopf nicht heruntergedrückt haben, drehen Sie den Injektionsknopf vor oder zurück, um die richtige Dosis einzustel- len.
If you have not pushed in the injection button, simply turn the dose knob backward or forward to correct the dose.
EMEA v3
Beim Drehen der Arbeitsspindel 22 schraubt sich die Leitgewindemutter 136 auf dem Leitgewinde der Leitspindel 138 vor oder zurück, je nach dem Drehsinn, und nimmt die Arbeitsspindel 22 und die Schubwelle 21 mit.
Consequently, when the spindle 22 is driven by the prime mover 39, the nut 136 (which is secured thereto) rotates relative to the fixed feed screw 138 so that the spindle 22 moves forwardly or rearwardly, depending on the direction of rotation of the prime mover 39.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von dem Vorzeichen der Differenzsignale werden somit Stellelemente vor oder zurück bewegt und Scheinwerferlageregister im Microprozessor hoch oder herunter gezählt.
Depending upon the sense (plus or minus) of the difference signals the adjusting elements are thereby moved forwardly or backwardly and headlight position registers in the microprocessor count upwardly or downwardly.
EuroPat v2
Je nach Schaltstellung des Ventils 85 kann die generelle Vorschubrichtung, der sog. Leitvorschub "vor" oder "zurück", angewählt werden.
Depending upon the switching position of the valve 85, the general feed advance direction, the so-called guide feed advance, "forward" or "reverse", may be selected.
EuroPat v2
In Bild 12 ist eine andere erfindungsgemäße Ausführung des Verstellantriebes zum jeweiligen Einsatz der verschiedenen Schneiddüsen 2 dargestellt, hier wird eine einfache, geradlinige Verstellung des Brennerkörpers 29 vor oder zurück mit einem Verdrehantrieb kombiniert.
In FIG. 12 another invention corresponding design of the adjustment drive for the respective use of the different cutting nozzles 2 is shown. Here the simple straight line adjustment of the burner body 29 forward and backward is combined with a rotation drive.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Bogengreifer 3 in Umfangsrichtung der Greiferwelle 1 um einige Winkelgrade vor oder zurück geschoben werden, so daß eine exakte Justierung des Greifers erfolgen kann.
As a result, the sheet gripper 3 can be shifted forwardly or rearwardly by a few degrees in the circumferential direction of the gripper shaft 1 so that precise adjustment of the gripper can take place.
EuroPat v2
Nachdem der Motor gestartet ist, kann der Fahrzeugführer durch eine manuelle Aktivierung der Funktionen "Vor" oder "Zurück" das Fahrzeug nach Sicht ferngesteuert im Sinne des Richtungspfeiles 10 in Geradeausfahrt vor und zurück bewegen.
After the engine has been started, the vehicle driver, by manually activating the “forward” and “backward” functions, can move the vehicle back and forth in the direction of the arrow 10 along a straight-line.
EuroPat v2
Trotz der aktuellen Bemühungen sind zahlreiche Arten und Lebensräume in Europa nach wie vor bedroht oder gehen zurück.
Despite current efforts, many species and habitats in Europe remain threatened or are declining.
EUbookshop v2
Infolge dieser Umlaufbewegung verlagern sich die Gleitsteine 26 und 28 entsprechend und bewegen sich in den Führungsschlitzen 17 und 20 hin und her, wobei sie, wegen der Umlaufbewegung die zugehörige Schneidblatthalterung 15, 18 auch in Richtung der Längserstreckung dieser Schneidblatthalterung vor-und zurück- oder hin- und herbewegen.
As a result of this rotary movement, there is a corresponding displacement of sliding pieces 26, 28 which oscillate backwards and forwards in guidance slots 17, 20. Due to the rotary movement of the gear 24, the sliding pieces 26, 28 reciprocate the associated cutting blade holders 15, 18 in the direction of the longitudinal extension or axis of the holder.
EuroPat v2
Je nach Schaltstellung des Ventils 85 kann die generelle Vorschubrichtung, der sog. Leitvorschub « vor oder « zurück", angewählt werden.
Depending upon the switching position of the valve 85, the general feed advance direction, the so-called guide feed advance, "forward" or "reverse", may be selected.
EuroPat v2
Mit diesem kann auf einfache Weise der Materialstrom je nach Anordnung des Umlenkorgans 80 quer zur oder in Fahrtrichtung 36 des Beschickers 14 seitlich oder vor und zurück beeinflusst werden.
This can in a simple manner move the stream of material laterally or forwards and backwards, depending on the arrangement of deflection member 80 transversely to or in the direction of travel 36 of the feeder 14 .
EuroPat v2

Related phrases

vor allem vor dem hintergrund vor und zurück bewegen oder was so oder so
vor oder nach vor vor und zurück vor zurück
vor oder zurück oder