Translation of "Vor der transaktion" in English
Das
Unternehmen
war
vor
dem
Abschluss
der
Transaktion
nicht
im
Besitz
von
Bellhaven-Aktien.
The
Company
did
not
own
any
Bellhaven
Shares
prior
to
completion
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Abschluss
der
Transaktion
hat
CSII
drei
primäre
aufschiebende
Bedingungen
zu
erfüllen:
To
effect
the
closing
of
the
transaction,
CSII
have
three
primary
conditions
precedent
to
satisfy:
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
dein
Passwort
vor
und
nach
der
Transaktion
ändern.
You
could
change
the
password
before
and
after
transaction.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
müssen
wir
die
Identität
aller
Kreditkarteninhaber
vor
Annahme
der
Transaktion
bestätigen.
For
security
reasons,
we
need
to
verify
the
identity
of
all
credit
card
holders
before
approval.
ParaCrawl v7.1
Der
Flughafen
Wien
war
bis
vor
der
Transaktion
durchgerechnet
zu
32,94%
am
Flughafen
Malta
beteiligt.
Before
the
transaction,
VIE
indirectly
held
a
consolidated
32.94%
participation
in
the
Airport
Malta.
ParaCrawl v7.1
Genauso
wichtig
sind
uns
gegenseitiges
Vertrauen,
Fairness
und
Respekt
vor
und
nach
der
Transaktion.
We
also
believe
that
mutual
trust,
fairness
and
respect
are
equally
important
-
both
before
and
after
the
deal.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
werden
die
persönlichen
Daten
vor
der
Transaktion
mit
geeigneter
sicherer
Technik
zusätzlich
verschlüsselt.
Sometimes
the
personal
data
is
additionally
encrypted
with
suitable
security
systems
prior
to
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Auf
einen
Aufruf
dieser
Funktion
kann
verzichtet
werden,
da
pfpro_init()
automatisch
vor
der
ersten
Transaktion
aufgerufen
wird.
You
may
omit
this
call,
in
which
case
this
extension
will
automatically
call
pfpro_init()
before
the
first
transaction.
PHP v1
Hingegen
sind
Hypothekarkredite
der
Kategorie
c)
nur
dann
beihilfefähig,
wenn
der
Hypothekarkredit
sich
nicht
mehr
im
Forderungseinziehungsverfahren
befindet
und
alle
Gebühren
und
Auslagen
vor
der
Swap-Transaktion
beglichen
werden.
However,
mortgage
loans
in
category
(c)
are
eligible
only
if
the
mortgage
loan
is
removed
from
debt
collection
and
all
fees
and
expenses
are
paid
prior
to
the
swap.
DGT v2019
Die
Tatsache,
dass
ein
Teil
der
Wirtschaftsgüter
nicht
im
Eigentum
von
Fortischem
steht,
sondern
gemietet
wird,
ändert
nichts
daran,
dass
Fortischem
schlicht
und
einfach
die
wirtschaftlichen
Aktivitäten
von
NCHZ
im
gleichen
Umfang
wie
vor
der
Transaktion
fortsetzt.
The
larger
the
part
of
the
original
business
that
is
transferred
to
a
new
entity,
the
higher
the
likelihood
that
the
economic
activity
related
to
these
assets
continues
to
benefit
from
the
incompatible
aid.
DGT v2019
Handelt
es
sich
bei
dem
wirtschaftlichen
Eigentümer
der
veräußerten
Anteile
um
einen
gebietsfremden
Steuerpflichtigen
oder
einen
Nichtsteuerpflichtigen,
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Steuerpflichtige,
der
die
Wirtschaftsgüter
vor
der
gruppeninternen
Transaktion
nach
Absatz
1
gehalten
hat,
den
Marktwert
des
Wirtschaftsgutes
oder
der
Wirtschaftsgüter
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
abzüglich
des
steuerlichen
Werts
erhalten
hat.
When
the
beneficial
owner
of
the
shares
disposed
of
is
a
non-resident
taxpayer
or
a
non-taxpayer,
the
market
value
of
the
asset
or
assets
when
transferred
less
the
value
for
tax
purposes
shall
be
deemed
to
have
been
received
by
the
taxpayer
that
held
the
assets
prior
to
the
intra-group
transaction
referred
to
in
the
first
paragraph.
TildeMODEL v2018
Die
ARP
führte
vor
der
Transaktion
eine
Analyse
der
Finanzlage
von
Nauta
durch
und
kam
zu
dem
Schluss,
dass
der
vorgeschlagene
Zinssatz
eine
ausreichend
hohe
risikobereinigte
Rendite
sicherstellte.
The
IDA
performed
an
analysis
of
the
financial
situation
of
Nauta
prior
to
the
transaction
and
concluded
that
the
proposed
interest
rate
guaranteed
a
sufficient
risk-adjusted
return.
DGT v2019
Zweitens
hatte
Crist
zwar
höhere
Reingewinne
im
Drei-Jahres-Zeitraum
vor
der
Transaktion
gemeldet,
Nauta
hatte
jedoch
eine
bessere
Rentabilität
als
Crist
vorzuweisen,
wie
aus
den
Kennzahlen
für
Kapital-
und
Umsatzrendite
in
diesem
Zeitraum
ersichtlich
wird.
Secondly,
although
Crist
reported
higher
net
profits
in
the
3-year
period
prior
to
the
transaction,
Nauta
recorded
better
profitability
than
Crist,
as
measured
by
ROA
and
ROS,
during
that
period.
DGT v2019
Er
betonte,
dass
der
Preis
zwischen
der
Bewertung
„zu
aktuellen
Marktbedingungen“
in
Höhe
von
[4
-
6,5]
Mrd.
EUR
und
der
„konjunkturbereinigten“
Bewertung
von
[6,5
-
9]
Mrd.
EUR
gelegen
habe,
die
der
externe
Bewertungsexperte
Anfang
Oktober
2008
(also
vor
der
Transaktion
vom
3.
Oktober
2008)
errechnet
habe.
It
underlined
that
the
price
was
between
the
‘current
market
conditions’
valuation
of
EUR
[4
-
6,5]
billion
and
the
‘through
the
cycle’
valuation
of
EUR
[6,5
-
9]
billion
as
calculated
by
its
external
valuation
expert
at
the
beginning
of
October
2008
(prior
to
the
3
October
2008
transaction).
DGT v2019
Im
Gutachten
vor
der
Transaktion
wurde
zwar
ein
Wert
von
[>
168
Mio.
PLN]
ermittelt,
bei
den
Gutachten
nach
der
Transaktion
(in
den
Jahren
2010
und
2011)
wurde
der
Wert
jedoch,
je
nach
Flächennutzung,
auf
einen
Wert
im
Bereich
[70-90]
Mio.
PLN
bis
[140-160]
Mio.
PLN
geschätzt.
Although
the
only
pre-transaction
valuation
amounted
to
[PLN
>
168
million],
post-transaction
valuations
(in
2010
and
2011)
had
estimated
the
value
to
be
within
the
range
of
PLN
[70-90]
million
to
PLN
[140-160]
million,
depending
on
land
use.
DGT v2019
Der
kombinierte
Stand
der
beiden
an
der
Transaktion
beteiligten
Besitzkonten
der
Vertragspartei
in
dem
gemäß
Artikel
63a
geführten
Register
muss
nach
der
Transaktion
dem
kombinierten
Kontostand
vor
der
Transaktion
entsprechen.
The
combined
holdings
after
the
transaction
of
the
two
Party
holding
accounts
involved
in
the
transaction
in
the
registry
referred
to
in
Article
63a
must
be
equal
to
their
combined
holdings
before
the
transaction
DGT v2019
Die
genannten
Geschäftsbereiche
werden
vor
Abschluss
der
Transaktion
auf
Dexia
übertragen,
verbunden
mit
einer
Rückholklausel,
derzufolge
Dexia
BIL
den
Nettoerlös
aus
den
Veräußerungen
erhält.
The
above
businesses
will
be
transferred
to
Dexia
before
the
transaction
is
completed,
with
a
clause
for
the
recovery
of
the
net
proceeds
from
the
transfers
by
Dexia
BIL.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
der
Daten
vor
der
Transaktion
kommt
die
Studie
zu
dem
Schluss,
dass
die
Rendite
für
die
Investition
einschließlich
der
Zinserträge
und
einer
Steigerung
des
Unternehmenswerts
[>
20
%]
betrug.
Based
on
pre-transaction
data,
the
study
concludes
that
the
return
on
the
investment,
including
interest
income
and
an
increase
in
the
value
of
the
company,
amounts
to
[>
20
%].
DGT v2019
Zweitens
waren
die
Geschäftsaktivitäten
von
Nauta,
auf
der
Grundlage
der
Finanzplanung
des
Unternehmens,
in
der
Phase
vor
der
Transaktion
in
den
Jahren
2006
bis
2008
sowie
im
Jahr
2009
–
dem
Jahr
der
Transaktion
–
rentabel
(siehe
vorstehende
Tabelle
1).
Secondly,
on
the
basis
of
the
financial
statements
of
the
company,
Nauta’s
business
activity
was
profitable
in
the
pre-transaction
period
of
2006-2008
as
well
as
in
2009
–
the
year
of
the
transaction
(see
Table
1
above).
DGT v2019
Drittens
war
das
mit
der
Investition
zusammenhängende
Risiko
begrenzt,
da
Nauta
vor
der
Transaktion
über
einen
großen
Liquiditätsüberschuss
(mehr
als
34
Mio.
PLN
am
Ende
des
Jahres
2008)
verfügte
und
keinerlei
verzinsliche
Forderungen
bedienen
musste.
Thirdly,
the
risk
associated
with
the
investment
was
limited
since
prior
to
the
transaction
Nauta
had
a
large
cash
surplus
(more
than
PLN
34
million
at
the
end
of
2008)
and
no
interest-bearing
debt.
DGT v2019
In
der
nachfolgenden
Tabelle
1
werden
ausgewählte
Finanzdaten
für
Nauta
vor
und
nach
der
Anleiheemission
(siehe
Erwägungsgrund
19,
„vor
der
Transaktion“
und
„nach
der
Transaktion“)
angegeben.
Selected
financial
data
for
Nauta
before
and
after
the
bond
issue
(see
recital
19;
‘pre-transaction’
and
‘post-transaction’)
are
presented
in
Table
1
below.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
auch
prüfen,
ob
die
Wettbewerbsabrede
vor
der
Vivo-Transaktion
erfolgte,
die
von
dieser
Prüfung
nicht
betroffen
ist.
The
Commission
will
also
investigate
whether
the
non-compete
agreement
pre-dates
the
Vivo
deal,
which
is
not
concerned
by
this
probe.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
eine
schnelle
Bestimmung
verunreinigter
Standorte
sollte
der
Besitzer
oder
ein
voraussichtlicher
Käufer
eines
Standortes,
an
dem
laut
amtlichen
Aufzeichnungen
wie
Grundbuch-
oder
Katastereintragungen
eine
Boden
verschmutzende
Tätigkeit
stattgefunden
hat
bzw.
stattfindet,
der
zuständigen
Behörde
und
die
andere
Partei
in
der
Transaktion
vor
dem
Abschluss
der
Transaktion
einschlägige
Informationen
über
den
Zustand
des
Bodens
vorlegen.
In
order
to
assist
in
the
rapid
identification
of
contaminated
sites,
the
owner
of
a
site
where,
according
to
official
records
such
as
national
registers
or
cadastres,
a
soil-polluting
activity
has
taken
or
is
taking
place,
or
the
prospective
buyer
should,
prior
to
completing
the
land
transaction,
provide
relevant
information
on
the
status
of
the
soil
to
the
competent
authority
and
to
the
other
party
in
the
transaction.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kam
jedoch
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Vorhaben
den
Wettbewerb
nicht
einzuschränken
droht,
da
die
vertikalen
Beziehungen
zwischen
CCI
und
CWT
bereits
vor
der
Transaktion
existierten.
The
Commission
has
however
concluded
that
the
proposed
acquisition
would
not
give
rise
to
any
risk
of
reduced
competition
as
the
CCI-CWT
vertical
relationship
already
existed
prior
to
the
transaction.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ferner
den
Umfang
und
die
Auswirkungen
der
Zusammenarbeit
der
beiden
Seiten
in
Spanien
und
Portugal
in
der
Zeit
vor
der
Vivo-Transaktion
von
2010
prüfen.
The
Commission
will
also
investigate
the
scope
and
effects
of
the
co-operation
between
the
parties
in
Spain
and
Portugal
prior
to
the
2010
Vivo
transaction.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Harzbindemittel
(die
zum
Binden,
Formen
und
Verfestigen
von
Sand
verwendet
werden,
um
so
Formen
und
Kerne
für
den
Metallteileguss
herzustellen)
stand
ASK
vor
der
Transaktion
nicht
im
aktiven
Wettbewerb
mit
seiner
Muttergesellschaft
Ashland.
Regarding
resin
binders
(products
used
to
bind,
form
and
compress
sand
to
form
moulds
and
cores
for
the
casting
of
metal
parts),
ASK
was
not
actively
competing
with
its
parent
company
Ashland
prior
to
the
concentration.
TildeMODEL v2018
Dies
dürfte
nicht
der
Fall
sein,
denn
vor
der
Transaktion
gab
es
keinen
Wettbewerb
zwischen
EDF
und
EDF
Trading.
It
concluded
that
it
would
not
have
this
effect
as
prior
to
the
transaction
there
was
no
competition
between
EDF
and
EDF
Trading.
TildeMODEL v2018