Translation of "Von der änderung betroffen" in English
Die
anderen
Elemente
des
Gesamtsystems
werden
von
der
Änderung
nicht
betroffen.
The
other
elements
of
the
overall
system
are
not
affected
by
the
change.
EuroPat v2
Sind
Sie
von
der
Änderung
betroffen?
Does
the
change
affect
you?
ParaCrawl v7.1
Wer
war
von
der
Änderung
der
Arbeitsgesetzgebung
betroffen?
Who
touched
the
changes
in
labor
legislation
CCAligned v1
Bestehende
Zertifikate
sind
von
der
Änderung
nicht
betroffen.
Existing
certificates
are
not
affected
by
the
change.
ParaCrawl v7.1
Diese
Modelle
sind
von
der
Änderung
nicht
betroffen.
These
models
are
unaffected
by
the
change.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
Sie:
sind
Sie
von
der
änderung
betroffen?
Now
You:
are
you
affected
by
the
change?
ParaCrawl v7.1
Nicht
sichtbare
Elemente
wie
Motorteile
oder
mechanische
Teile
sind
von
der
Änderung
nicht
betroffen.
Parts
that
are
not
visible,
like
engine
parts
or
mechanical
parts,
are
not
covered
by
the
modification.
TildeMODEL v2018
Vorteilhaft
beinhaltet
das
Signal
auch
Informationen,
welche
Streckendaten
von
der
Änderung
betroffen
sind.
The
signal
advantageously
also
contains
information
indicating
which
route
data
is
affected
by
the
change.
EuroPat v2
Da
DRb
und
WEBrick
ihre
Einstellungen
separat
erhalten,
sind
sie
von
der
Änderung
nicht
betroffen.
Since
DRb
and
WEBrick
receive
the
setting
separately,
this
change
does
not
effect
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
Mosiek-Urbahn
wird
auch
von
den
Verbrauchern
in
meinem
Heimatland
Finnland
begrüßt,
einem
jener
Länder,
die
von
der
Änderung
betroffen
sein
werden.
The
report
by
Mr
Mosiek-Urbahn
is
also
welcomed
in
my
native
country,
Finland,
which
is
one
of
the
countries
which
will
be
affected
by
the
amendment.
Europarl v8
Aus
der
Gesamtzahl
der
verschiedenen
Verwendungszwecke
der
Rechnungsdaten
des
ESVG
im
Haushaltsverfahren,
um
unter
anderem
die
Haushaltsgrenzen
abzustecken,
das
Bruttosozialprodukt
zu
berechnen,
die
vierte
Eigenmittelquelle
zu
definieren
usw.,
ist
einzig
und
allein
die
Festlegung
der
Beitragszahlungen
der
Mitgliedstaaten
zu
den
auf
der
MwSt.
beruhenden
Eigenmitteln
von
der
Änderung
betroffen.
Of
all
the
various
uses
of
the
national
accounting
data
of
the
ESA
in
the
budgeting
procedure,
such
as
setting
budgetary
limits,
calculating
gross
national
product,
setting
the
fourth
resource
etc.,
the
only
thing
that
is
affected
by
the
modification
is
the
determination
of
Member
States'
payments
to
VAT-based
own
resource.
Europarl v8
Der
Genehmigungsantrag
und
die
Entscheidung
der
zuständigen
Behörde
müssen
diejenigen
Anlagenteile
und
in
Artikel
6
genannten
Aspekte
umfassen,
die
von
der
Änderung
betroffen
sein
können.
The
application
for
a
permit
and
the
decision
by
the
competent
authority
must
cover
those
parts
of
the
installation
and
those
aspects
listed
in
Article
6
that
may
be
affected
by
the
change.
JRC-Acquis v3.0
Der
Genehmigungsantrag
und
die
Entscheidung
der
zuständigen
Behörde
müssen
diejenigen
Anlagenteile
und
in
Artikel
6
genannten
Aspekte
umfassen,
die
von
der
Änderung
betroffen
sein
können.
The
application
for
a
permit
and
the
decision
by
the
competent
authority
must
cover
those
parts
of
the
installation
and
those
aspects
listed
in
Article
6
that
may
be
affected
by
the
change.
TildeMODEL v2018
Auf
Ersuchen
der
Referenzbehörde
stellen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
Informationen
über
die
Zulassungen
bereit,
die
von
der
Änderung
betroffen
sind,
damit
die
Gültigkeit
des
Antrags
geprüft
und
das
Gutachten
über
den
gültigen
Antrag
abgegeben
werden
kann.
Upon
request
from
the
reference
authority,
the
Member
States
concerned
shall
provide
information
related
to
the
marketing
authorisations
affected
by
the
variation
for
the
purpose
of
verifying
the
validity
of
the
application
and
of
issuing
the
opinion
on
the
valid
application.
DGT v2019
Der
Genehmigungsantrag
und
die
Entscheidung
der
zuständigen
Behörde
umfassen
diejenigen
Anlagenteile
und
in
Artikel
12
genannten
Einzelheiten,
die
von
der
wesentlichen
Änderung
betroffen
sein
können.
The
application
for
a
permit
and
the
decision
by
the
competent
authority
shall
cover
those
parts
of
the
installation
and
those
details
listed
in
Article
12
which
may
be
affected
by
the
substantial
change.
DGT v2019
Alle
Bereiche,
Systeme,
Bau-
oder
Ausrüstungsteile,
die
nach
Ansicht
der
Agentur
nicht
von
der
Änderung
betroffen
sind.
Each
area,
system,
part
or
appliance
that
the
Agency
finds
is
not
affected
by
the
change.
DGT v2019
Nachdem
die
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
verabschiedet
wurde,
durch
die
sich
eine
Änderung
der
Haushaltsstruktur
2004
ergibt,
schlägt
die
Kommission
vor,
Basis
rechtsakte
zu
erlassen,
um
im
Zeitraum
20042005
weiterhin
Zuschüsse
für
Organisationen
ge
währen
zu
können,
die
im
Bereich
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
tätig
und
von
der
Änderung
der
Haushaltsstruktur
betroffen
sind.
Follow
ing
the
adoption
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002,
entailing
a
change
to
the
structure
of
the
budget
in
2004.
the
Commission
is
proposing
to
establish
a
legal
basis
whereby
grants
can
continue
to
be
awarded,
in
2004
and
in
2005,
to
organisations
working
to
promote
equal
ity
between
men
and
women,
which
are
affected
by
the
change
in
the
budget's
structure.
EUbookshop v2
Damit
würde
die
Büchse
der
Pandora
geöffnet,
denn
der
Einsprechende
könnte
nun
beliebig
viele
Klarheitseinwände
gegen
die
anderen
erteilten
Ansprüche
erheben,
obwohl
diese
von
der
Änderung
gar
nicht
betroffen
sind.
To
do
so
would
be
to
open
Pandora's
Box,
enabling
an
opponent
to
raise
any
number
of
clarity
objections
against
these
other
granted
claims,
even
though
they
are
untouched
by
the
amendment.
ParaCrawl v7.1
Windows-Systeme
sind
so
konfiguriert,
entweder
über
Gruppenrichtlinien
oder
die
Registry
blockiert
das
upgrade
installiert
wird,
in
Erster
Linie
nicht
von
der
änderung
betroffen
sein.
Windows
systems
that
are
configured
either
via
Group
Policy
or
the
Registry
to
block
the
upgrade
from
being
installed
in
first
place
won’t
be
affected
by
the
change.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Anforderung
ändern
und
wissen
wollen,
welche
anderen
Anforderungen
und
Artefakte
von
der
Änderung
potenziell
betroffen
sind,
dann
können
Sie
diese
Elemente
aus
der
Situation
heraus
bei
der
Arbeit
mit
diesem
Modellwissen
leicht
ermitteln.
If
you
would
like
to
change
a
requirement
and
would
like
to
know
which
other
requirements
and
artefacts
may
be
affected
by
the
change,
then
you
can
determine
these
elements
using
your
model
information.
ParaCrawl v7.1
Windows
10
Home,
Pro
und
Enterprise
und
Windows
Server
2016
von
der
änderung
betroffen
sind
laut
Microsoft.
Windows
10
Home,
Pro
and
Enterprise,
and
Windows
Server
2016
are
affected
by
the
change
according
to
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuereinheiten
1
können
dann,
wenn
die
momentan
im
jeweiligen
Speicher
2
abgelegten
Streckendaten
von
der
Änderung
betroffen
sind,
neue
Streckendaten
anfordern.
The
control
units
1
can
request
new
data
if
the
route
data
currently
stored
on
the
respective
memory
2
is
affected
by
the
change.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
es
ausreichend
sein,
im
Falle
einer
Änderung
lediglich
den
Teil
der
Umwandlungsregeln
R0
bis
Rn,
der
von
der
Änderung
betroffen
ist,
zu
ersetzen.
In
this
case,
in
the
event
of
a
change,
it
may
be
sufficient
to
replace
only
the
portion
of
conversion
rules
R
0
through
Rn
which
is
affected
by
the
change.
EuroPat v2
Benutzer
von
der
änderung
betroffen
sind
Links,
ohne
option
für
die
Synchronisierung
von
lokalen
Daten
mit
den
online-Daten.
Users
affected
by
the
change
are
left
without
option
to
sync
local
data
with
online
data.
ParaCrawl v7.1
Die
option
zum
beantworten
von
SMS-Nachrichten
mithilfe
von
Cortana
ist
von
der
änderung
nicht
betroffen
und
bleibt
eine
option.
The
option
to
reply
to
text
messages
using
Cortana
is
not
affected
by
the
change,
and
remains
an
option.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unklar,
gerade
jetzt,
wie
andere
Chromium-basierte
Browser,
Vivaldi
oder
Opera
zum
Beispiel
von
der
änderung
betroffen
sind.
It
is
unclear
right
now
how
other
Chromium-based
browsers,
Vivaldi
or
Opera
for
instance,
are
affected
by
the
change.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
an,
dass
nur
eine
der
anderen
Variablen,
die
von
der
Änderung
betroffen
ist.
Let
us
suppose
that
only
one
of
the
other
variables
is
affected
by
the
change.
ParaCrawl v7.1