Translation of "Von außen zugänglich" in English

Für Wartungszwecke sollten sie möglichst von außen zugänglich sein.
As far as possible, for maintenance purposes, they should be accessible from outside the manufacturing areas.
EUbookshop v2
Hierdurch sind die Steuerarmatur und die Umstellarmatu­ren von außen her zugänglich.
As a result, the control fitting and reversing fitting are easily accessible from the outside.
EuroPat v2
Im Falle einer Wohnungstür ist der Empfänger von außen zugänglich und daher verwundbar.
In the case of a residence door, the receiver is accessible from outside and is therefore vulnerable.
EuroPat v2
Durch den Rohrstutzen ist die Ultraschall-Komponente von außen zugänglich.
The ultrasonic component is accessible externally when mounted in the pipe stub.
EuroPat v2
Von außen zugänglich weist der Bolzen 3 einen Schlitz 23 auf.
The pin 3 has a slot 23, being accessible from the exterior.
EuroPat v2
Die Steuereingänge der Multiplexer sind ebenfalls gemeinsam über einen Eingangssignalanschluß von außen zugänglich.
The control inputs of the multiplexers are also accessible from outside in common through an input signal terminal.
EuroPat v2
Es ist im montierten Zustand von außen zugänglich.
In the fully assembled state, it is accessible from the outside.
EuroPat v2
Ein Einstellrad 18 ist von außen zugänglich und dient zur Vorwahl der Kühlraumtemperatur.
A setting wheel 18 is accessible from the outside and serves the pre-selection of the cooling space temperature.
EuroPat v2
Damit ist die Gefäßwand für die Bedienung von außen zugänglich.
This makes the vessel wall accessible for servicing from the outside.
EuroPat v2
Die Bohrungen und somit die Befestigungsmittel sind auch von außen her leicht zugänglich.
The bores and the attachment means are also easily accessible from the outside.
EuroPat v2
Das Haus hat auch einen Dachboden von außen zugänglich.
The house also has an attic accessible from the outside.
CCAligned v1
Diese sind auch für Besucher von außen zugänglich.
These are also accessible to visitors from outside.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Fach für Belege ist auch über einen Einwurfschlitz von außen zugänglich.
Another Compartment for Receipts is also accessible via a Slot from the Outside.
ParaCrawl v7.1
Der Beschlag war mit Schrauben befestigt, die von außen zugänglich waren.
The metal fitting was fastened on the door with screws, which were reachable from outside.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine ungewöhnliche Ausgestaltung mit 3 Ebenen von außen zugänglich:
It has a rather atypical configuration on 3 levels accessible from outside:
ParaCrawl v7.1
Der Koppelkontakt 29 ist über einen Gehäuseschlitz 30 von außen her zugänglich gemacht.
The coupling contact 29 is made accessible from the outside through a housing slot 30 .
EuroPat v2
Der den Federring 8 aufnehmende Aufnahmeraum ist von außen nicht zugänglich.
The receiving space receiving the spring ring 8 is not accessible from outside.
EuroPat v2
Der flexible Wandabschnitt 11 ist von Außen direkt zugänglich.
The flexible wall section 11 can be directly accessed from the outside.
EuroPat v2
Insofern sind die Lagereinrichtungen von außen zugänglich, was die Wartung erleichtert.
In that case the bearing arrangements are accessible from the exterior, which makes maintenance easier.
EuroPat v2
Das dritte Schaltelement C ist dann innenliegend und nicht von außen zugänglich.
The third shifting element C is then internal and not accessible from outside.
EuroPat v2
Jede Aufnahme 4 ist durch die obere Öffnung 7 von außen zugänglich.
Each seat 4 is accessible from the outside through the top opening 7 .
EuroPat v2
Das Innenrad wird über die verlängerte Innenwand von außen zugänglich.
The inner wheel is accessible from outside by means of the extended inner wall.
EuroPat v2
Hierzu ist es jedoch erforderlich, dass die Umlenkrollen von außen zugänglich sind.
For this, however, it is necessary for the deflecting rollers to be accessible from the outside.
EuroPat v2
Nur in diesem Bereich ist das mindestens eine Schwert von außen zugänglich.
Only in this region is the at least one blade accessible from outside.
EuroPat v2
Diese Anschlüsse sind von außen zugänglich und mit standardisierten Flanschen oder dergleichen versehen.
These connections are accessible from the outside and are provided with standardized flanges or the like.
EuroPat v2
Diese sind an der Axialseite des Antriebsmotors von außen gut zugänglich.
These are well accessible from the outside at the axial end of the drive motor.
EuroPat v2
Die wenigstens eine Kontaktierungsfläche der Traktionsbatterie ist vorteilhafterweise von außen zugänglich.
The at least one contacting surface of the traction battery is advantageously externally accessible.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung ist das Sicherungselement einfach von außen her zugänglich.
In this refinement, the securing element is easily accessible from the outside.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Endbereich des Radträgers von außen her gut zugänglich.
In this manner, there is good access possible from outside to the end portion of the wheel carrier.
EuroPat v2
Zudem muss der Hüllenbereich 29 von außen für Wartungszwecke zugänglich sein.
Additionally, the shell region 29 has to be accessible from outside for maintenance purposes.
EuroPat v2

Related phrases

von außen gesteuert von außen zugeführt von außen gesehen von außen her
einwirkungen von außen von außen zugänglich angriffe von außen von außen
druck von außen von außen erkennbar