Translation of "Vom schlimmsten ausgehen" in English

Sie muss immer vom Schlimmsten ausgehen.

She always has to think the worst.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen ja nicht vom Schlimmsten ausgehen!

We don't have to assume the worst.

OpenSubtitles v2018

Lasst uns vorsichtshalber vom schlimmsten Fall ausgehen.

Let's start by eliminating the worst case scenario.

OpenSubtitles v2018

Egal worin ihr euch aufhaltet, ihr werdet immer vom schlimmsten Fall ausgehen.

No matter what area you are in, you naturally assume the worst can happen.

ParaCrawl v7.1

Sie müssen daher nach den Bildern entscheiden und immer vom Schlimmsten ausgehen.

So you need to rely on the pictures - and always assume the worst.

ParaCrawl v7.1

Hey, Leute, diese Hubschrauber haben 300-Gallonen-Tanks, also lasst uns vom Schlimmsten ausgehen.

Hey, guys, these choppers carry 300-gallon fuel tanks, so let's assume the worst.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen vom Schlimmsten ausgehen.

We just have to assume the worst:

OpenSubtitles v2018

In diesem Fall muß die Motoreinheit vom schlimmsten Fall ausgehen und selbst die Begrenzungsfunktion ausführen.

In this case, the engine unit must assume the worst case and carry out the limiting function itself.

EuroPat v2

Wenn sie nicht herausbekommen, was Sie bewegt, werden sie zumindest Zeitweise vom Schlimmsten ausgehen.

If they can't figure out what makes you tick, they'll assume the worst, at least some of the time.

ParaCrawl v7.1

Auch wenn man nicht vom Schlimmsten ausgehen will, sollte man sich rechtzeitig absichern.

Even if one does not want to assume the worst, one should secure oneself in time.

ParaCrawl v7.1

Aber auch wenn man nicht immer vom Schlimmsten ausgehen sollte, bleibt der kritische Scharfblick ein guter Ratgeber.

Although the worst may never happen, it is never wrong to be lucid and critical.

Europarl v8

Wir stimmen überein, dass die Vorbereitungen auf eine Krankheit verbessert werden müssen und dass die Krisenpläne vom 'schlimmsten anzunehmenden Fall' ausgehen sollten.

We agree that disease preparedness must be enhanced and that contingency plans should be based on a worst-case scenario.

Europarl v8

Aber auch wenn man nicht immer vom Schlimmsten ausgehen sollte, bleibt der kritische Scharf blick ein guter Ratgeber.

Although the worst may never happen, it is never wrong to be lucid and critical.

EUbookshop v2

Stimmt es, dass ich immer vom Schlimmsten ausgehe?

Is it true that I'm always expecting the worst?

OpenSubtitles v2018

Entschuldige, dass ich immer vom Schlimmsten ausgehe, Harrison.

I'm sorry for ever thinking the worst, Harrison.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

vom letzten vom buffet ausgehen schreibens vom

vom schlimmsten vom an vom schlimmsten ausgehen vom

steuern vom einkommen und vom ertrag am schlimmsten