Translation of "Vollständige vernetzung" in English
Ohne
funktionsbereite
und
vollständige
Vernetzung
wird
die
Aussicht
auf
Fortschritte
sehr
trübe
sein.
Without
fully
functional
and
interconnected
grids,
the
chance
for
progress
will
be
seriously
impaired.
TildeMODEL v2018
Danach
erfolgt
die
vollständige
Vernetzung
des
Elastomere.
This
is
followed
by
the
complete
cross-linking
of
elastomer.
EuroPat v2
Nach
2
Minuten
bei
120°C
kann
eine
vollständige
Vernetzung
erreicht
werden.
After
2
minutes
at
120°
C.,
complete
crosslinking
can
be
achieved.
EuroPat v2
Durch
diese
vollständige
Vernetzung
wird
ein
Produkt
erhalten,
welches
elastische
Eigenschaften
aufweist.
By
this
complete
cross-linkage
a
product
is
obtained,
which
has
elastic
characteristics.
EuroPat v2
Falls
diese
nicht
vorhanden
sind,
ist
keine
vollständige
Vernetzung
möglich.
If
they
are
absent,
complete
crosslinking
is
not
possible.
EuroPat v2
Eine
vollständige
Vernetzung
der
Isolationsmasse
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
des
Verfahrens
zu
vermeiden.
At
this
point
in
the
method,
complete
cross-linking
of
the
insulating
compound
is
to
be
avoided.
EuroPat v2
Industrie
4.0
steht
für
die
vollständige
Vernetzung
von
Menschen,
Maschinen
und
Anlagen.
Industry
4.0
stands
for
the
networking
of
human
beings,
machines
and
installations.
ParaCrawl v7.1
Nach
4,5
Minuten
Erwärmen
bei
50°C
kann
eine
vollständige
Vernetzung
erreicht
werden.
After
heating
for
4.5
minutes
at
50°
C.,
complete
crosslinking
can
be
achieved.
EuroPat v2
Für
eine
vollständige
Vernetzung
und
Beschleunigung
der
gesamten
Schuh-
und
Bekleidungsproduktion
sind
innovative
Technologien
der
Schlüssel.
Innovative
technologies
are
the
key
to
complete
integration
and
speeding-up
of
the
entire
process
of
shoe
and
garment
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Versuche
zeigen
eine
langsamere
Reaktion
am
Anfang,
aber
eine
schnellere
vollständige
Vernetzung.
The
tests
according
to
the
invention
initially
show
a
slower
reaction,
but
a
faster
complete
crosslinking.
EuroPat v2
Die
vollständige
Vernetzung
erfordert
je
nach
der
Reaktivität
des
verwendeten
Systems
zwischen
10
und
30
Minuten.
Depending
on
the
reactivity
of
the
system
used,
complete
crosslinking
takes
between
10
and
30
minutes.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
auch
eine
vollständige
Vernetzung
durch
das
Ankoppeln
einer
3.
funktionalisierten
Matrixverbindung
möglich:
Also
possible
in
principle
is
a
complete
crosslinking,
by
the
coupling
of
a
3rd
functionalized
matrix
compound:
EuroPat v2
Die
vollständige
Konsolidierung
und
Vernetzung
der
imprägnierten
textilen
Halbzeuge
erfolgt
in
einem
neu
entwickelten
Presswerkzeug.
Complete
consolidation
and
crosslinking
of
the
impregnated
textile
are
performed
in
a
newly
developed
compression
moulding
tool.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
vollständige
Vernetzung
von
Fahrzeug,
Lithium-Ionen-Batterie
und
Ladegerät
aus
einer
Hand.
We
offer
the
complete
networking
of
vehicle,
lithium-ion
battery
and
charger
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
treiben
wir
die
vollständige
Vernetzung
der
Autos
mit
ihrer
Umwelt
maßgeblich
voran.
In
addition,
we
are
pushing
ahead
significantly
with
the
complete
networking
of
cars
with
their
environment.
ParaCrawl v7.1
Dem
Bedarf
an
Investitionen
in
zusätzliche
Erzeugungskapazität,
insbesondere
für
Spitzenlast,
könnte
teilweise
durch
eine
vollständige
Vernetzung
entgegengewirkt
werden.
The
need
for
investment
in
additional
generation
capacity,
in
particular
for
peak
load,
could
be
partly
counteracted
by
fully
interconnected
grids.
TildeMODEL v2018
Dem
Bedarf
an
Investitionen
in
zusätzliche
Erzeugungskapazität,
insbesondere
für
Spitzenlast,
könnte
teilweise
durch
eine
vollständige
Vernetzung
entgegengewirkt
werden.
The
need
for
investment
in
additional
generation
capacity,
in
particular
for
peak
load,
could
be
partly
counteracted
by
fully
interconnected
grids.
TildeMODEL v2018
Dem
Bedarf
an
Investitionen
in
zusätzliche
Erzeugungskapazität,
insbesondere
für
Spitzenlast,
könnte
teilweise
durch
eine
vollständige
Vernetzung
entgegengewirkt
werden".
The
need
for
investment
in
additional
generation
capacity,
in
particular
for
peak
load,
could
be
partly
counteracted
by
fully
interconnected
grids".
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Elektrizität
könnte
dem
Bedarf
an
Investitionen
in
die
Erzeugungskapazität,
insbesondere
für
Spitzenbelastungszeiten,
teilweise
durch
eine
vollständige
Vernetzung
entgegengewirkt
werden.
For
electricity,
the
need
for
investment
in
generation
capacity,
in
particular
for
peak
load,
could
be
partly
counteracted
by
fully
interconnected
grids.
TildeMODEL v2018
Bei
den
bekannten,
bei
Raumtemperatur
festen
Überzugs-
und
Aufzeichnungsmaterialien
ist
ein
häufig
auftretender
Nachteil,
dass
die
Geschwindigkeit
der
durch
Bestrahlung
mit
aktinischem
Licht
induzierten
Polymerisation
besonders
bei
hoher
Zähigkeit
bzw.
Viskosität
der
Masse
gegen
Reaktionsende
stark
abnimmt
und
eine
praktisch
vollständige
Polymerisation
oder
Vernetzung
der
vorhandenen
olefinisch
ungesättigten
Bindungen
bei
üblichen
Belichtungszeiten
nicht
erreicht
wird.
A
disadvantage
which
frequently
occurs
in
the
case
of
the
prior
art
coating
and
recording
materials
which
are
solid
at
room
temperature
is
that
the
rate
of
polymerization,
induced
by
irradiation
with
actinic
light,
in
the
case
of
highly
viscous
compositions
decreases
considerably
toward
the
end
of
the
reaction,
as
a
result
of
which
virtually
complete
polymerization
or
crosslinking
of
the
olefinically
unsaturated
bonds
is
not
possible
in
the
usual
exposure
times.
EuroPat v2
Die
vollständige
Vernetzung
der
erfindungsgemäßen
Massen
erfolgt
in
dickeren
Schichten
auch
dann,
wenn
sie
keine
Kondensationskatalysatore,
wie
Dibutylzinndilaurat,
enthalten.
The
complete
deep
section
curing
of
the
compositions
of
this
invention
takes
place
even
in
the
absence
of
any
condensation
catalysts,
such
as
dibutyltin
dilaurate.
EuroPat v2
Die
vollständige
Vernetzung
der
erfindungsgemäßen
Massen
erfolgt
in
dickeren
Schichten
auch
dann,
wenn
sie
keine
Kondensationskatalysatoren,
wie
Dibutylzinndilaurat,
enthalten.
The
complete
deep
section
curing
of
the
compositions
of
this
invention
takes
place
even
in
the
absence
of
any
condensation
catalysts,
such
as
dibutyltin
dilaurate.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
optimaler
Eigenschaften
kann
dieser
Schichtstoff
nachträglich
auf
höhere
Temperaturen,
zum
Beispiel
4
Stunden
auf
180
°C
und
2
Stunden
auf
250
°C,
erhitzt
werden,
wobei
praktisch
eine
vollständige
Cyclisierung
und
Vernetzung
der
Polyamidsäure-
und
Polyamid-amidsäure-Präpolymeren
zu
den
entsprechenden
Polyimiden
und
Polyamid-imiden
eintritt.
To
achieve
optimum
properties,
the
laminate
can
subsequently
be
heated
at
higher
temperatures,
for
example
4
hours
at
180°
C.
and
2
hours
at
250°
C.,
which
results
in
virtually
complete
cyclisation
and
crosslinking
of
the
polyamide-acid
prepolymers
and
polyamide-amidoacid
prepolymers
to
the
corresponding
polyimides
and
polyamide-imides.
EuroPat v2
Diese
Schicht
wird
unter
Druck-
und
Wärmeeinwirkung
in
einem
Formwerkzeug
zu
der
gewünschten
Struktur
der
Kontaktelemente
verformt,
wobei
eine
vollständige
oder
teilweise
Vernetzung
stattfindet.
Under
the
action
of
pressure
and
heat,
this
layer
is
deformed
in
a
mould
to
give
the
desired
structure
of
the
contact
elements,
complete
or
partial
crosslinking
taking
place.
EuroPat v2
Der
Terminus
"vollständige
Vernetzung"
beschreibt
hier
nicht
den
Reaktionsmechanismus
des
Kunststoffs,
sondern
die
Fluidität
des
Formlinges.
The
term
"complete
cross-linking"
here
does
not
describe
the
reaction
mechanism
of
the
plastic
but
the
fluidity
of
the
blank.
EuroPat v2
Wenn
als
Profil
des
zweiten
Klebstoffes
6
ein
solcher
Klebstoff
verwendet
wird,
dessen
vollständige
Vernetzung
durch
die
Einwirkung
von
Wasser
erfolgt,
dann
hat
dieser
Klebstoff
im
allgemeinen
eine
sogenannte
"offene
Zeit",
in
der
die
Verklebung
stattfinden
kann,
von
mehr
als
zwei
Stunden,
sobald
der
Feuchtigkeitszutritt
gewährleistet
wird.
If,
a
second
cement
(6)
is
used
whose
complete
reticulation
takes
place
by
the
action
of
water,
then
the
cement
will
generally
have
a
so-called
"open
time"
(in
which
the
cementing
can
take
place)
of
more
than
two
hours
as
soon
as
access
to
humidity
is
guaranteed.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
muß
aber
durch
rechtzeitiges
Ansäuern
mit
Säuren
C)
eine
vollständige
vorzeitige
Vernetzung
verhindert
werden.
In
all
cases,
however,
complete
premature
crosslinking
must
be
prevented
by
prompt
acidification
with
acids
C).
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
auf
die
guten
Verlaufseigenschaften,
die
gute
Haftung
und
die
vollständige
Vernetzung
durch
die
Acylurethane
zurückzuführen.
This
is
attributable
in
particular
to
the
good
flow
properties,
the
good
adhesion
and
the
complete
crosslinking
due
to
the
acylurethanes.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt
wurde,
liegt
bei
speziell
bevorzugten
erfindungsgemässen
Glaskörpern,
das
mindestens
eine
Profil
des
zweiten
Klebstoffes,
zum
Zeitpunkt
der
Verklebung
des
Glaskörpers,
in
ungehärtetem
oder
nicht
vollständig
ausgehärtetem,
beziehungsweise
vernetztem
Zustand
vor,
und
in
diesem
Falle
wird
dann
bei
der
Verwendung
entsprechender
Glaskörper
die
vollständige
Aushärtung,
beziehungsweise
Vernetzung
des
Klebstoffprofils,
erst
unmittelbar
vor
der
Verklebung
in
Gang
gebracht,
und
die
vollständige
Aushärtung,
beziehungsweise
Vernetzung
des
zweiten
Klebstoffes,
findet
erst
dann
statt,
nachdem
der
Glaskörper
mit
dem
zu
verklebenden
Material
unter
Druck
in
Berührung
gebracht
worden
ist.
As
already
mentioned,
in
the
case
of
specially
preferred
glass
bodies
according
to
the
invention
the
profile
of
the
second
cement
is
in
a
non-hardened
or
not
completely
hardened
or
reticulated
state
at
the
time
of
cementing
the
glass
body.
In
this
case,
when
using
corresponding
glass
bodies
the
complete
hardening
or
reticulation
of
the
cement
is
only
initiated
just
before
cementing,
and
complete
hardening
or
reticulation
of
the
second
cement
only
takes
place
after
the
glass
body
has
been
brought
into
contact
under
pressure
with
the
material
to
be
cemented.
EuroPat v2