Translation of "Vollständig befüllt" in English

Somit ist gewährleistet, daß die Kolbenräume immer vollständig mit Öl befüllt bleiben.
It is thus ensured that the piston spaces always remain filled with oil.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die Dosierkapillare vollständig befüllt wird.
This ensures that the metering capillary is filled completely.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann der gesamte Werkstückhohlraum vollständig mit Flüssigkeit befüllt werden.
The entire workpiece cavity can advantageously be completely filled with liquid.
EuroPat v2
Die Hohlkörper 13a, b, c sind vollständig mit Schüttgut befüllt.
The hollow bodies 13 a, b, c are completely filled with loose material.
EuroPat v2
Das verringerte Volumen kann dann vollständig mit Pulver befüllt werden.
The reduced volume can then be filled completely with powder.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Filter von unten vollständig mit Wasser befüllt.
The filter is then fully filled with water from the bottom.
EuroPat v2
Ist der Vorhalteraum 14 vollständig befüllt, wird das Schmelzeventil 17 geschlossen.
If the holding chamber 14 is completely filled, the melt valve 17 is closed.
EuroPat v2
Es ist wichtig, dass das Röhrchen vollständig befüllt ist.
It is important that the tube be completely filled.
ParaCrawl v7.1
Ein Füllstandsmelder signalisiert rechtzeitig, wenn ein Fass vollständig befüllt ist.
A fill level indicator signals in good time when a drum is completely filled.
ParaCrawl v7.1
Damit wird dieser Ordner vollständig befüllt.
You now have that folder fully populated.
ParaCrawl v7.1
Dank der großen Räder ist das Puzzi 30/4 auch vollständig befüllt angenehm leicht manövrierbar.
Thanks to the large wheels, the Puzzi 30/4 is easy to manoeuvre, even when completely full.
ParaCrawl v7.1
Zur Durchführung des Spülvorgangs ist das Leitungssystem des Flüssigkeitssystems der Blutbehandlungsvorrichtung vollständig mit Flüssigkeit befüllt.
To perform the rinsing procedure, the line system of the fluid system of the blood treatment apparatus is completely filled with fluid.
EuroPat v2
Die Kammer wird dabei vor dem Entleeren bei der Ansaugphase nicht vollständig mit Pulver befüllt.
The chamber is not completely filled with powder here before the emptying in the drawing-in phase.
EuroPat v2
Die Extraktionskolonne 1 wird üblicherweise so betrieben, dass diese nicht vollständig mit Flüssigkeit befüllt ist.
The extraction column 1 is typically operated in such a way that it is not completely filled with liquid.
EuroPat v2
Der weitere Schaltausgang sorgt für eine Endabschaltung, sobald der Bunker vollständig befüllt ist.
The other switching output provides for final shutdown as soon as the silo is completely filled.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ist weiterhin sehr vorteilhaft in Fällen, wo ein Silo aus einem Füllfahrzeug heraus vollständig befüllt wird.
The process according to the invention is furthermore very advantageous in cases where a silo is filled solely for a fill vehicle.
EuroPat v2
So ist es erforderlich, dass die Festkörper gut fliessfähig sind, damit gewährleistet ist, dass die Dosierkerbe stets schnell, zuverlässig und vollständig befüllt wird.
For example, the solids must be readily flowable in order to ensure that the metering recess is always filled quickly, reliably and completely.
EuroPat v2
Um festzustellen, wann das Kanalsystem gefüllt ist, ist am Ende des Kanalsystems eine Austrittsöffnung 20 vorgesehen, aus der der Kleber austritt, wenn das Kanalsystem vollständig befüllt ist.
In order to ascertain when the canal system is filled, at the end of the canal system is an exit opening 20, through which the glue exits when the canal system is completely filled.
EuroPat v2
Um zu erreichen, dass auch bei extrem schlecht fliessfähigen und sehr feinkörnigen Pulvern, die eingangs schon erwähnt worden sind, die Dosierkerbe 50 schnell, zuverlässig und vollständig befüllt wird, springt die knackfeder 20, durch die auf dem letzten Wegstück zunehmende Federhärte der fast ganz zusammengedrückten Rückstellfeder 43 bedingt, ruckartig in den in Fig.
In order to ensure that the metering recess 50 is filled quickly, reliably and completely even with extremely poorly flowable and very small-grained powders, which have already been mentioned at the beginning, the snap spring 20 jumps abruptly into the state shown in FIG.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Weiterbildung besteht darin, daß zur Ausgabe bzw. zur Einnahme der Datenträger alle Speicherschächte vollständig entleert bzw. befüllt werden können.
The advantage of the inventive design is that for dispensing or receiving of memory cards all storage compartments can be completely emptied, respectively, filled.
EuroPat v2
Nach Erreichen des hydrostatischen Drucks in der Schlammkammer 20 werden die Flachschieber 21 und 24 erneut geschlossen und die Kolbenzylindereinheiten werden durch Öffnen der Flachschieber 12 erneut vollständig befüllt, und stehen bereit für den nächsten Zyklus.
After achieving the hydrostatic pressure in the sludge chamber, the flat slides 21 and 24 again are closed and the piston cylinder units by opening the flat slides 12 again are completely filled and are ready for the next cycle.
EuroPat v2
Werden diese nicht vollständig befüllt können Probleme hinsichtlich des Trockenergebnisses des Granulates auftreten, weil die Durchleitung der Trockenluft nicht mehr in homogener Weise erfolgt.
If they are not completely filled, problems can arise in regard to the granule drying results, because the passage of the drying air through them does not take place in a uniform manner.
EuroPat v2
Für eine exakte Funktion des hydraulischen Übersetzers muss dieser immer vollständig befüllt sein, da ansonsten der Hub des Piezoaktors nicht oder nur unvollständig übersetzt würde.
In order for the hydraulic pressure intensifier to operate accurately, it must always be completely full, since otherwise the stroke of the piezoelectric actuator would not be intensified, or would be intensified only incompletely.
EuroPat v2
Wenn die Münzrollenmagazine nur vollständig befüllt in einer Ausgabevorrichtung aufgenommen werden, ist die Kapazität des einzelnen Magazins bekannt, und es ist möglich, den momentanen Füllstand in einer Ausgabevorrichtung jederzeit genau zu ermitteln.
If the coin roll magazines are received only when completely full in a dispensing device, then the capacity of a particular magazine is known, and it is possible at any time to ascertain the current fill level in a dispensing device precisely.
EuroPat v2
Öffnet eine oder mehrere Löschdüsen, muß die Luft erst entweichen, bevor die Versorgungsleitung vollständig mit Wasser befüllt werden kann.
If one or more extinguishing nozzles open, the air must first escape before the supply line can be completely filled with water.
EuroPat v2
Somit ist gewährleistet, daß unabhängig, ob der Speicher schon mit Druckmittel befüllt ist oder nicht, immer die gleiche Ausgangssituation zur druckmodulierten Lastübernahme in der Kupplung vorliegt, da oberhalb eines bestimmten Druckniveaus das Druckmittel direkt in das Druckmittelreservoir abfließen kann, bis bei einem zuvor definierten Druckniveau der Speicher vollständig mit Druckmittel befüllt ist und die Lamellen der Kupplung zur Anlage kommen.
It is thus ensured that regardless of whether or not the accumulator has already been filled with pressure medium the initial situation for the pressure-modulated take-over in the clutch is always the same, since above a certain pressure level the pressure medium reservoir until at a previously defined pressure level the accumulator is entirely filled with pressure medium and the disks of the clutch come into contact.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Speicher dergestalt ausgeführt, daß über den Kolben des Speichers immer dann eine Verbindung zum Druckmittelreservoir entsteht, wenn der Speicher vollständig mit Druckmittel befüllt ist.
The accumulator is preferably configured so that, via the piston of the accumulator, a communication to the pressure medium reservoir always results when the accumulator is completely filled with pressure medium.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Reservoir (29) bei jedem Füllvorgang im wesentlichen vollständig befüllt wird.
The method of claim 1, wherein each of the reservoirs is substantially filled completely during each supplying step.
EuroPat v2

Related phrases

vollständiger abschluss mit vollständiger abwicklung des vertrages und vollständiger vollständig lesen vollständig zurückgeführt
vollständig ist vollständig vollständig übernehmen vollständig geöffnet
vollständig befüllt vollständige überprüfung