Translation of "Vollstaendig zu" in English
Das
Richtprogramm
von
Lomé
III
ist
vollstaendig
gebunden
und
zu
43
%
ausgezahlt.
The
Lome
III
indicative
programme
is
fully
committed
and
43
%
disbursed.
TildeMODEL v2018
Ich
bemuehe
mich,
deinen
Brief
vollstaendig
zu
verstehen.
Thanks
for
your
reply,
I'm
glad
to
see
your
letter.
ParaCrawl v7.1
Indes
vollstaendig
die
See
zu
sperren,
vermochten
die
Belagerer
nicht.
The
besiegers,
however,
were
not
able
to
close
the
sea
completely.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
ueberhaupt
ist
es
gelungen,
das
Chromosom
eines
lebenden
Organismus
vollstaendig
zu
analysieren.
For
the
first
time
ever
the
chromosome
of
a
living
organism
has
been
completely
analysed.
TildeMODEL v2018
Auf
den
ersten
Augenblick
scheint
der
WAVA
mit
der
Ideologie
vollstaendig
identisch
zu
sein.
At
the
first
glance,
the
WAVA
seems
to
be
entirely
identical
with
the
ideology
.
ParaCrawl v7.1
Ja,
die
Erfahrung
war
zu
komplex,
um
sie
vollstaendig
oder
angemessen
zu
beschreiben.
Yes
The
experience
was
too
complex
to
describe
fully
or
adequately.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
umfassenden
Problemkomplexe
mitsamt
ihrer
besonders
langen
und
vollstaendig
zu
nennenden
Vermittlungskette
bedeuten
an
mehreren
Stellen
nennenswerte
Fortschritte
in
der
theoretischen
Interpretation
des
Antisemitismus.
The
three
global
complexes
of
problems,
with
their
particularly
long
and
to
consider
as
complete
chain
of
mediation,
mean
at
several
places,
noticeable
progresses
in
the
theoretical
interpretation
of
the
antisemitism.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
vierzehn
Tage
im
Krankenhaus
und
brauchte
etwa
acht
Monate,
um
mich
vollstaendig
zu
erholen.
I
was
hospitalized
for
fourteen
days.
It
took
me
eight
months
or
so
to
fully
recover.
ParaCrawl v7.1
Es
koennte
sich
herausstellen,
dass
die
Praekolonisation
und
die
Kolonisation
des
Suedens
Spaniens
durch
Voelker
des
nahen
Orients
waehrend
des
zweiten
und
ersten
Jahrtausends
v.
Chr.,
aus
der
Sicht
historisch-archaeologisch
gesehen,
ein
Ergebnis
bringt,
das
vollstaendig
entgegengesetzt
zu
dem
ist,
was
man
aus
(bisheriger)
logischer
Sicht
erwarten
kann.
It
could
become
apparent
that
praecolonization
and
colonization
of
the
South
of
Spain
by
people
of
the
near
Orient
during
the
first
and
second
millennium
B.C.,
seen
in
historical-archaeological
sight,
brings
a
result,
that
is
completely
opposite
to
that,
which
one
can
expect
in
today's
logical
sight.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche,
mich
vollstaendig
für
sie
zu
oeffnen,
lasse
Liebe
fließen
und
manchmal
schenkt
sie
mir
eine
sehr
intensive
Zeit,
in
der
ich
sie
ganz
in
Stille
beruehren
darf.
I
try
to
fully
open
up
for
her,
let
love
flow
and
now
and
then
she
gives
me
a
very
intensive
time
in
which
I
can
truly
touch
her
in
silence.
ParaCrawl v7.1
Vollstaendig
zu
werden
bedeutet
weniger
ungeduldig
mit
dem
Hier
und
Jetzt
zu
sein
und
mit
dem,
was
Sie
schon
wissen.
Becoming
complete
means
being
less
impatient
with
the
here
and
now
and
feeling
satisfied
with
what
you
already
know.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hat
das
Recht
sich
die
Informationen
und
Faehigkeiten
zu
erwerben,
die
notwendig
sind
um
vollstaendig
teil
zu
nehmen
an
der
oeffentliche
Auseinandersetzung
und
Kommunikation.
All
people
have
the
right
to
acquire
information
and
skills
necessary
to
participate
fully
in
public
deliberation
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Wie
als
ob
eine
tatsaechliche
"Verzauberung"
zu
diesem
Zustand
geführt
haette,
hat
sich
eine
vollstaendig
zu
nennende
neue
Nationalstaatlichkeit
verwirklicht
(denn
sowohl
das
Jugoslawien
wie
die
Tschechoslowakei
der
zwanziger
Jahre
sind
in
diesem
historischen
Kontext
wohl
als
"Nationalstaaten"
anzusprechen).
Like
as
if
an
effective
"enchantment"
had
led
to
this
state,
a
new
nation-state,
to
be
considered
as
entire,
has
been
realized
(for
as
well
Yugoslavia
as
Czechoslovakia
of
the
twenties
are
in
this
historical
context
probably
to
be
addressed
as
"nation-states").
ParaCrawl v7.1
Diese
in
der
Geschichte
erstmals
verwirklichte
vollstaendig
zu
nennende
Nationalstaatlichkeit
hatte
aber
von
Anfang
an
in
dem
Masse
keine
Chance
zur
Integration,
dass
die
ganze
Situation
eher
einer
welthistorischen
Farce
als
eine
solide
Realitaet
anzusehen
war.
This
nation-state
considered
as
entirely
realized
for
the
first
time
in
the
history
had
however,
from
the
beginning,
in
this
extent
no
chance
of
integration,
that
the
whole
situation
of
a
rather
world-historical
farce
was
to
be
considered
as
a
solid
reality.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
transformiert
sich
unsere
DNA
und
erlaubt
uns,
endlich
vibrierend
lebendig
und
vollstaendig
real
zu
werden.
This
transforms
our
DNA
and
allows
us
to
finally
become
vibrantly
alive
and
totally
real.
ParaCrawl v7.1
Jaspers
–
ohne
auf
irgendwelche
Vollstaendigkeit
zielen
zu
können
–
geht
auf
Max
Weber
s
Wilhelminismus-Kritik
zurück,
in
der
die
gerade
damals
neu
zu
erschaffende
Relation
von
dem
neuen
Deutschland
und
Europa
als
zentrales
Moment
hervorgehoben
wird.
Jaspers
-
without
being
able
to
aim
any
completeness
-
goes
back
to
Max
Weber's
criticism
of
the
Wilhelminism,
in
which
the
relation
to
be
re-created
just
at
that
time
of
the
new
Germany
and
Europe
is
emphasized
as
a
central
moment.
ParaCrawl v7.1