Translation of "Vollständig und genau" in English
Der
Auftragsgegenstand
wird
in
den
Ausschreibungsunterlagen
vollständig,
klar
und
genau
angegeben.
A
full,
clear
and
precise
description
of
the
subject
of
the
contract
shall
be
given
in
the
documents
relating
to
the
call
for
tenders.
DGT v2019
Kenntnisse:
Seien
Sie
vollständig
und
genau,
aber
objektiv.
Areas
of
knowledge:
be
complete
and
precise
but
objective
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
arbeiten
die
Überwachungs-,
Verfolgungs-
und
Fernsteuerungsfunktionen
vollständig
und
genau.
This
way
Monitoring,
Tracking,
and
remote
control
feature
work
completely
and
accurately.
ParaCrawl v7.1
Daher
lesen
Sie
bitte
den
nachfolgenden
Text
vollständig
und
genau
durch.
Therefore,
please
read
the
entire
following
text
carefully.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
bitte
daran,
das
Formular
stets
vollständig
und
genau
auszufüllen.
Please
remember
to
enter
all
required
data
completely
and
correctly.
CCAligned v1
Detail
Ihre
Verletzungen
vollständig
und
genau
zu
dokumentieren,
wenn
ein
Unfall.
Detail
your
injuries
completely
and
accurately
when
documenting
an
accident
.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
Aussage
auf
dieser
Web
site
ist
vollständig
genau
und
zutreffend.
Every
single
statement
on
this
website
is
completely
accurate
and
true.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
deshalb
den
nachfolgenden
Text
vollständig
und
genau
durch.
Please
read
the
following
text
carefully
in
its
entirety.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
teilen
den
betroffenen
Drittstaatsangehören
diese
Verordnung
vollständig
und
genau
mit.
The
Commission
and
the
Member
States
shall
inform
the
third-country
nationals
concerned
fully
and
accurately
of
this
Regulation.
DGT v2019
Letztere
bleiben
dafür
verantwortlich,
dass
die
erteilten
Auskünfte
vollständig,
genau
und
nicht
verfälscht
sind.
The
latter
shall
remain
fully
responsible
if
the
information
supplied
is
incomplete,
incorrect
or
misleading.
TildeMODEL v2018
Szenen
aus
der
Zukunft
der
Welt
Es
war
vollständig,
unglaublich
genau
und
mehr.
Scenes
from
the
world's
future
It
was
completely,
unbelievable
accurate
and
more.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Analytics
und
effektivere
Data
Governance,
damit
Ihre
Kundendaten
vollständig
und
genau
sind.
Improve
analytics,
fuel
data
governance
programs,
and
ensure
your
customer
data
is
valid
and
accurate.
ParaCrawl v7.1
Wir
verlassen
uns
darauf,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
vollständig,
genau
und
korrekt
sind.
We
rely
on
you
to
ensure
that
your
personal
data
is
complete,
accurate
and
current.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Weile
dauern,
bevor
wir
die
Fortschritte
des
Gipfels
in
Nizza
vollständig
und
genau
ermessen
können,
wohl
aber
können
wir
schon
jetzt
einige
Bemerkungen
dazu
vorbringen.
It
will
be
a
little
while
before
we
can
make
a
full,
accurate
assessment
of
the
progress
made
at
Nice,
but
we
can
at
this
stage
hazard
a
few
observations.
Europarl v8
Dazu
gehört
beispielsweise
die
Tatsache,
dass
die
Auflistung
nie
vollständig
und
genau
ist,
wenn
man
versucht,
diese
Ideen
bekannt
zu
machen.
One
of
them,
for
example,
is
that
when
we
try
to
publicise
these
ideas,
the
list
is
never
complete
and
never
accurate.
Europarl v8
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
über
alle
Elemente
des
Registers
der
Vereinten
Nationen
für
konventionelle
Waffen
vollständig
und
genau
Bericht
erstatten,
und
der
Generalsekretär
sollte
gebeten
werden,
der
Generalversammlung
und
dem
Sicherheitsrat
jährlich
über
etwaige
Unzulänglichkeiten
in
der
Berichterstattung
Bericht
zu
erstatten.
All
Member
States
should
report
completely
and
accurately
on
all
elements
of
the
United
Nations
Register
of
Conventional
Arms,
and
the
Secretary-General
should
be
asked
to
report
annually
to
the
General
Assembly
and
Security
Council
on
any
inadequacies
in
the
reporting.
MultiUN v1
Die
bescheinigende
Stelle
erstellt
bis
zum
31.
Januar
des
jeweiligen
folgenden
Jahres
die
Bescheinigung
sowie
einen
Bericht
über
ihre
Feststellungen,
aus
dem
insbesondere
hervorgeht,
ob
ausreichend
gewährleistet
ist,
daß
die
der
Kommission
zu
übermittelnden
Rechnungen
richtig,
vollständig
und
genau
sind
und
ob
das
interne
Kontrollsystem
zufriedenstellend
funktioniert
hat.
Before
31
January
of
the
following
year,
the
certifying
body
shall
draw
up
the
certificate
and
also
a
report
of
its
findings
which
shall
in
particular
state
whether
it
has
gained
reasonable
assurance
that
the
accounts
to
be
transmitted
to
the
Commission
are
true,
complete
and
accurate,
and
that
the
internal
control
procedures
have
operated
satisfactorily.
JRC-Acquis v3.0
Um
sicherzustellen,
dass
die
Meldepflicht
eingehalten
wird
und
die
Angaben
vollständig
und
genau
sind,
müssen
daher
falsche
oder
unvollständige
bzw.
fehlende
Meldungen
entsprechend
geahndet
werden.
Appropriate
steps
therefore
need
to
be
taken
to
ensure
that
declarations
are
presented
by
the
parties
concerned
and
are
complete
and
accurate
by
providing
for
penalties
where
declarations
are
not
forthcoming
or
are
false
or
incomplete
when
presented.
JRC-Acquis v3.0
Die
bereitgestellten
Daten
über
offene
Stellen
sollten
sachdienlich
und
vollständig
,
genau
und
umfassend
,
aktuell
,
kohärent
,
vergleichbar
und
für
die
Nutzer
leicht
zugänglich
sein
.
Data
provided
on
job
vacancies
should
be
relevant
including
completeness
,
accurate
including
coverage
,
timely
,
coherent
,
comparable
and
readily
accessible
by
users
.
ECB v1
Die
ESMA
überprüft
und
beurteilt
mithilfe
automatisierter
Verfahren,
ob
die
eingegangenen
Meldungen
der
zuständigen
Behörden
vollständig
und
genau
sind
und
dem
in
Tabelle 3
des
Anhangs
zur
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/378
vorgegebenen
Format
sowie
den
dort
angegebenen
Normen
entsprechen.
ESMA
shall,
using
automated
processes,
monitor
and
assess
whether
the
notifications
received
from
competent
authorities
are
complete
and
accurate
and
comply
with
the
applicable
standards
and
formats
specified
in
Table
3
of
the
Annex
to
Implementing
Regulation
(EU)
2016/378.
DGT v2019
Die
NZBen
verwenden
alle
auf
nationaler
Ebene
verfügbaren
Informationen,
um
so
weit
wie
möglich
sicherzustellen,
dass
die
Referenzdaten
zu
in
RIAD
erfassten
gebietsansässigen
Rechtssubjekten
vollständig,
genau
und
aktuell
sind.
The
competent
NCBs
shall
use
all
information
available
to
them
at
the
national
level
to
ensure,
to
the
extent
possible,
that
the
reference
data
on
all
relevant
resident
entities
recorded
in
RIAD
is
complete,
accurate
and
up-to-date.
DGT v2019
Werden
die
relevanten
Informationsfelder
des
Musters
eindeutig,
vollständig,
objektiv
und
genau
ausgefüllt,
sollten
die
zuständigen
Behörden
in
der
Lage
sein,
auf
der
Grundlage
dieser
Angaben
den
Verdacht
umgehend
zu
beurteilen
und
geeignete
Maßnahmen
einzuleiten.
The
relevant
information
fields
contained
in
the
template,
if
completed
clearly,
comprehensively,
objectively
and
accurately,
should
assist
the
competent
authorities
to
promptly
assess
the
suspicion
and
initiate
relevant
actions.
DGT v2019
Die
Emissionsprognosen
müssen
transparent,
kohärent,
vergleichbar,
vollständig
und
genau
sein,
und
die
übermittelten
Angaben
müssen
mindestens
Folgendes
umfassen:
Emission
projections
shall
be
transparent,
consistent,
comparable,
complete
and
accurate
and
reported
information
shall
include
at
least
the
following:
TildeMODEL v2018