Translation of "Vollständig ersetzen" in English

Im Interesse der Klarheit sind die betreffenden Listen vollständig zu ersetzen.
In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
DGT v2019
Zweitens können erneuerbare Energien nach heutigem Kenntnisstand die fossilen Energieträger nicht vollständig ersetzen.
Secondly, with our current level of knowledge, renewable energies cannot completely replace fossil energy sources.
Europarl v8
Natürlich können erneuerbare Energien traditionelle Energiequellen nicht vollständig ersetzen.
That being said, renewable energy sources cannot totally replace traditional energy sources.
Europarl v8
In dem Bemühen um Klarheit sind die betreffenden Listen vollständig zu ersetzen.
In the interests of clarity the lists concerned should be replaced in their entirety.
JRC-Acquis v3.0
Dazu ist mittelfristig anzustreben, die Verwendung von Torf vollständig zu ersetzen.
To achieve this objective, the use of peat shall be discontinued completely in the medium term.
JRC-Acquis v3.0
Der Klarheit halber ist es angezeigt, die Verordnung vollständig zu ersetzen.
For reasons of clarity it should be replaced in its entirety.
JRC-Acquis v3.0
Bei Verwendung in Milcherzeugnissen dürfen Xylo-Oligosaccharide keinen der Milchbestandteile vollständig oder teilweise ersetzen.
When used in milk products xylo-oligosaccharides shall not replace, in whole or in part, any milk constituent
DGT v2019
Das Europäische PRTR wird das existierende EPER vollständig ersetzen.
The European PRTR will fully succeed the existing EPER.
TildeMODEL v2018
Bei besonderen Gegebenheiten kann anderseits die Waschbehandlung das mechanische Scheuern auch vollständig ersetzen.
In the case of certain given conditions the washing treatment can on the other hand entirely replace the mechanical scouring.
EuroPat v2
Sie können sie vollständig ersetzen, falls Druckänderungen durch die Walze unerwünscht sind.
They can replace them completely if pressure changes from the roll are unwanted.
EuroPat v2
Telekommunikation kann räumliche Nähe und „körperliche" Begegnungen jedoch nicht vollständig ersetzen.
At the same time, telecommunications cannot substitute entirely for physical contact.
EUbookshop v2
Direktstart oder mit Frequenzumrichter Drehzahlregelung, kann vollständig ersetzen den Asynchronmotor.
Direct start, or with frequency converter speed control, can fully replace the asynchronous motor.
CCAligned v1
Pflanzen im Gewächshaus oder Labor, können das natürliche Licht vollständig ersetzen,
Plants in the greenhouse or laboratory, can completely replace the natural light, to
ParaCrawl v7.1
Diese Medikamente können verschreibungspflichtiges Eprosartan vollständig ersetzen.
These drugs can completely replace prescription Eprosartan.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende 2010 soll IFRS 9 vollständig IAS 39 ersetzen.
IFRS 9 should replace IAS 39 in its entirety by the end of 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung des Bettes vollständig ersetzen Festbett.
The distribution of bed fully replace fixed bed.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es vollständig zu ersetzen.
We'll have to replace it completely.
ParaCrawl v7.1
Er kann einerseits den Standardbustreiber vollständig ersetzen.
One the one hand, it can replace the standard bus driver completely.
EuroPat v2
Das Hydraulikventil kann also die Blende in der oben beschriebenen Anwendung vollständig ersetzen.
The hydraulic valve can thus completely replace the aperture in the above-described application.
EuroPat v2
Daher ist man bestrebt, Chrom in Korrosionsschutzbeschichtungen vollständig zu ersetzen.
The aim is therefore completely to replace chromium in corrosion-control coatings.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann somit herkömmlicher Heliumaufarbeitungsanlegen vollständig ersetzen.
The method according to the invention can thus entirely replace conventional helium work-up plants.
EuroPat v2
Das Antriebselement kann das Ausgleichsgewicht vollständig oder teilweise ersetzen.
The drive element can replace the counterweight entirely or partially.
EuroPat v2
Gute Anpassungsfähigkeit, einfache Installation, kann traditionelle Lampe vollständig ersetzen.
Good adaptability, easy installation, can completely replace traditional lamp.
CCAligned v1
Chrom in Korrosionsschutzbeschichtungen vollständig zu ersetzen.
The aim is therefore completely to replace chromium in corrosion-control coatings.
EuroPat v2
Ein solches Prozess Monitoring kann eine stichprobenhafte Qualitätssicherung nicht vollständig ersetzen.
Such process monitoring cannot completely replace a random quality assurance.
EuroPat v2
Kein anderes Metall kann Gold vollständig ersetzen!
No other metal can completely replace gold!
CCAligned v1
Das Loch in der Form eines Umschlags vollständig ersetzen Sie den Reißverschluss.
The hole in the form of an envelope completely replace the zipper.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vollständiger antrag vollständig ersetzen vollständige vermeidung vollständig
vollständige übertragung vollständig klar Ersetzen vollständig verfügbar
vollständig aufgelöst mit vollständiger abwicklung des vertrages und vollständiger