Translation of "Voller bauch" in English

Den Bauch voller Essen und du fühlst dich als Liebhaber.
You get your belly full of food, and you're a lover.
OpenSubtitles v2018
Er hat die Taschen voller Geld und den Bauch voller Schnaps.
A wallet full of money and a belly full of beer.
OpenSubtitles v2018
Das könnte ein falscher Bauch voller Drogen sein.
I mean, this could totally be a fake belly full of drugs.
OpenSubtitles v2018
Warum ist sein Bauch voller Blut?
Why is his abdomen full of blood?
OpenSubtitles v2018
Ja, er hat sogar einen Bauch voller Bier und Corn Nuts.
Yep. He's even got a stomach full of beer and corn nuts.
OpenSubtitles v2018
Und warum sitzt du eigentlich auf keinem Bahngleis, den Bauch voller Schlaftabletten!
I can get you a deal on peel-and-eat shrimp and a swan that's trained to be a ring bearer. They can get swans to do that?
OpenSubtitles v2018
Du verlässt die Stadt erst, wenn du den Bauch voller Bier hast.
And you ain't leaving D.C. Till you got a bellyful of beer!
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand Barts Shorts fressen würde, hätte er einen Bauch voller Taschenmüll.
If someone did eat Bart's shorts, they'd have a tummy full of pocket garbage.
OpenSubtitles v2018
Sie bedeutet Monokel im Auge, voller Bauch und hohler Kopf.
It means a monocle in the eye, a full stomach and an empty head.
ParaCrawl v7.1
Wieviel essen: voller Bauch oder nicht?
How much to eat: belly full or not?
ParaCrawl v7.1
Die größten Schätze, Herr Land, sind ein gesunder Geist und ein voller Bauch.
The greatest treasures of all, Mr Land, lie in a sound mind and a full belly.
OpenSubtitles v2018
Ihr stets voller Bauch lässt sie nie fühlen den Schmerz des Hungers und des Durstes.
Their always full stomach never allows them to feel the pangs of hunger and thirst.
ParaCrawl v7.1
Ich war ein Skelett, bedeckt mit grauer Haut und einem aufgeblähtem Bauch voller Blut.
I was a skeleton covered in gray skin with a distended belly full of blood.
ParaCrawl v7.1
Warum sonst wollten Sie ihr nicht sagen, dass unser kleiner Schatz den Bauch voller Mikrofilme hat?
Why else would you have decided not to tell her that our little treasure here has a bellyful of microfilm?
OpenSubtitles v2018
An dem Abend fand ihr Mann heraus, dass sie ihn verlassen will, folgte ihr zur Bushaltestelle, den Bauch voller Bier, in der Hand ein Metzgermesser.
That night, her husband found out she wanted to leave him, and he followed her to the bus stop with a gut full of beer and a butcher knife in his hand.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn sie den Leichnam auftauen, eine Obduktion durchführen, garantiere ich, sie finden den Bauch voller Arsen.
But once they defrost the body and do an autopsy, I guarantee you they're gonna find a bellyful of arsenic.
OpenSubtitles v2018
Na du würdest nicht so viel Köder brauche, wenn dein Bauch voller Fisch wäre, meine Liebe.
Well, you wouldn't need all that bait if your belly were full of fish, dear.
OpenSubtitles v2018
Mit einem aufgebrauchten Budget von ca. 10 € und einem Bauch voller fantastischer Aromen könnten wir unsere weitere Reise fortsetzen.
With a depleted budget of about 10 € and belly full of amazing flavors, we could go on our further journey.
CCAligned v1
Auch Nervosität, falsche Atmung, Haltungsprobleme, ein zu hohes Anfangstempo, eine schwache Bauchmuskulatur, ein voller Bauch oder der falsche Laufstil können Seitenstechen provozieren.
Also, nervousness, improper breathing, posture problems, starting off too quickly, weak abdominal muscles, a full stomach or the wrong running style can provoke a side stitch.
ParaCrawl v7.1
Der Dorfbewohner war sehr verängstigt und mit einem Bauch voller Beschwerden kehrte er qualvoll nach Hause zurück, holte Getreide und borgte sich Geld, um dies dem Komitee der Ortschaft zu geben.
The villager was very scared, with a bellyful of complaints, he painfully returned home to get grain and borrow money to pay the village committee.
ParaCrawl v7.1
Das letzte, was Sie tun möchten, wenn Sie 're versuchen, Bauchfett zu verlieren, ist zu Bett gehen mit einem Bauch voller Kohlenhydrate.
The last thing you want to do if you're trying to lose belly fat go to bed with a full stomach carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Bei einem zweiten Blick auf den Scan, wurde bemerkt, daß ich auch den Bauch voller Blut hatte.
On a second look at my scan, it was seen that I also had a belly full of blood.
ParaCrawl v7.1
Ein voller Bauch vor dem Schlafengehen führt dazu, Ihren Stoffwechsel zu verlangsamen (es immer tut, wenn Sie schlafen) und wird die ungenutzte Energie als Fett zu speichern.
Full belly before bed time will cause your metabolism to slow down (it always happens when you sleep), and will store unused energy as fat.
ParaCrawl v7.1
Das malerische Topf, insbesondere Bauch voller Blumen bemalt Chanzhi gelinde hügelig und voller Rhythmus, mit den typischen Merkmalen des westlichen Asiens.
This quaint pot, especially belly full of flowers painted Chanzhi mildly undulating and full of rhythm, with the typical features of Western Asia.
ParaCrawl v7.1
Müller Dieker schlägt sich den Bauch voll.
The miller fills his stomach.
OpenSubtitles v2018
Mit einem vollen Bauch redet es sich besser.
Talk comes easier on a full belly.
OpenSubtitles v2018
Sie lieben sehr die Heimat, aber noch mehr den vollen Bauch!
They love their country very much, but full stomachs even more!
OpenSubtitles v2018
Ein Mann mit vollem Bauch ist ein Mann mit leerem Verstand.
Man with big stomach is man with small mind.
OpenSubtitles v2018
Und ich liebe es, wenn ich einen vollen Bauch habe.
And I love it when my belly's full.
OpenSubtitles v2018
Bald stopfen wir uns die Bäuche voller als jedes Zebra.
Soon we'll be stuffing our bellies fuller than any zebra.
OpenSubtitles v2018
Er überlebte nicht nur, sondern hatte auch noch einen vollen Bauch.
As a matter of fact, he not only survived, but his belly was full.
OpenSubtitles v2018
Nicht so schnell, ich hab einen vollen Bauch.
Slow down, my stomach's full.
OpenSubtitles v2018
Und deshalb kann man sie für einen Bauch voll Reis anstellen.
I guess that's why we could hire them just by filling' their stomachs.
OpenSubtitles v2018
Gebt ihnen einen Bauch voll von Stahl!
Give them a bellyful of steel.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

voller klang bäuche voller bauch in voller breite
voller hass voller inbrunst Bauch voller
am bauch voller zufriedenheit