Translation of "Volatile märkte" in English
Volatile
Märkte
können
sich
innerhalb
von
Minuten
um
erhebliche
Kurssprünge
bewegen.
Volatile
markets
can
move
hundreds
of
points
in
the
space
of
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitgeber
fordern
mit
Verweis
auf
Globalisierung
und
volatile
Märkte
mehr
Flexibilität.
Employers
demand
greater
flexibility
–
justifying
this
with
reference
to
globalisation
and
volatile
markets.
ParaCrawl v7.1
Sie
beliefern
volatile
Märkte
und
benötigen
hohe
Verfügbarkeit
trotz
niedriger
Lagerbestände?
Do
you
supply
volatile
markets
and
need
high
availability
despite
low
inventories?
CCAligned v1
Beispiele
hierfür
sind
fehlende
Liquidität,
volatile
Bedingungen
oder
Märkte
außerhalb
der
Öffnungszeiten.
Examples
of
this
might
be
a
lack
of
liquidity,
volatile
conditions
or
out
of
hours
markets.
ParaCrawl v7.1
Volatile
Märkte
bieten
Potenzial,
ein
höheres
Risiko
/
Rendite.
More
volatile
markets
offer
a
greater
risk/reward
potential.
ParaCrawl v7.1
Trader
sollten
immer
das
Risiko
berücksichtigen,
wenn
sie
volatile
Märkte
traden.
Traders
should
always
consider
the
risk
of
trading
volatile
markets.
ParaCrawl v7.1
Volatile
Märkte,
Digitalisierung,
politische
Instabilität,
Umweltveränderungen…
Ist
eine
Planung
überhaupt
noch
sinnvoll?
Volatile
markets,
digitalization,
political
instability,
environmental
changes…
Does
planning
make
sense
at
all
anymore?
CCAligned v1
Volatile
Märkte
bieten
viele
Handelsmöglichkeiten,
sowohl
bei
steigenden
als
auch
bei
fallenden
Kursen.
Volatile
markets
presenting
many
trading
opportunities
in
rising
and
falling
markets
CCAligned v1
Konjunkturelle
Schwankungen,
volatile
Märkte
und
damit
verbundene
Unsicherheiten
verändern
zunehmend
das
Aufgabengebiet
von
CFOs.
Economic
fluctuations,
volatile
markets
and
the
associated
uncertainties
are
changing
the
scope
of
CFOs.
ParaCrawl v7.1
Volatile
Märkte
und
dynamische
Marktbedingungen
erfordern
mehr
denn
je
eine
effiziente
und
marktorientierte
Gestaltung
Ihrer
Wertschöpfungskette.
Volatile
markets
and
dynamic
market
conditions
require
more
than
ever
an
efficient
and
market
driven
shape
of
your
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auf
eine
Unterbrechung
der
Erdölversorgung
oder
auf
die
drohende
Gefahr
einer
Versorgungsunterbrechung,
die
volatile
Märkte
(wirtschaftliches
Risiko)
verursacht,
reagiert
werden
soll,
müssen
die
entsprechenden
Maßnahmen
schnell
erfolgen,
um
wirksam
zu
sein.
In
order
to
be
effective,
the
action
to
be
taken
in
response
to
a
disruption
of
oil
supplies,
or
a
threat
of
a
disruption
which
is
causing
volatility
in
the
markets
(economic
risk),
must
be
rapid.
TildeMODEL v2018
Wir
helfen
unseren
Kunden
dabei,
auf
komplexe,
sich
stetig
verändernde
Märkte,
volatile
Rohstoffpreise,
neue
Regulierungsreformen
und
Restrukturierungen
zu
reagieren.
We
help
clients
to
respond
to
complex
and
changing
markets,
commodity
price
volatility,
regulatory
reform
and
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Neue
Spannungen
mit
Nordkorea,
Aufruhr
in
Katalonien,
die
bevorstehenden
Wahlen
in
Japan
und
brisante
Bemerkungen
von
Zentralbanken
bescherten
uns
in
dieser
Woche
extrem
volatile
Märkte.
The
markets
have
been
highly
volatile
this
week
amid
renewed
tensions
with
N.Korea,
a
turbulent
Catalonia,
upcoming
elections
in
Japan
and
some
all-important
statements
by
central
banks.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Informationsbasis
ist
Grundlage,
um
Business
Intelligence
aufzubauen
und
auf
volatile
Märkte
schnell
reagieren
zu
können
(time-to-market).
A
sound
information
basis
enables
you
to
respond
more
quickly
to
volatile
markets
(faster
time
to
market).
ParaCrawl v7.1
Durch
volatile
Märkte
und
das
insbesondere
in
Europa
anhaltende
Niedrigzinsniveau
zeigten
sich
die
Bedingungen
auf
dem
Kapitalmarkt
nach
wie
vor
herausfordernd.
Characterised
by
volatility
and
-
especially
in
Europe
-
the
protracted
low
level
of
interest
rates,
conditions
on
the
capital
market
remained
challenging.
ParaCrawl v7.1
Volatile
Märkte,
neue
global
agierende
Marktteilnehmer,
schnelllebige
Absatzmärkte,
kundenspezifische
Produkte
und
diffizile
Produktionsprozesse
erfordern
flexiblere
und
reaktionsfähigere
Produktionssysteme
und
-mitarbeiter.
Volatile
markets,
new
global
players,
the
lively
pace
of
consumer
trends,
customized
products,
and
precision
production
processes
all
require
production
systems
and
employees
to
become
increasingly
flexible
and
responsive.
ParaCrawl v7.1
Aber
Rechtsfragen
zur
Steuerhinterziehung,
ein
strengeres
regulatorisches
Umfeld
und
volatile
Märkte
halten
den
Schweizer
Fintech-Sektor
auf.
However,
tax
evasion
legal
issues,
a
tougher
regulatory
environment
and
volatile
markets
are
holding
back
the
Swiss
fintech
sector.
ParaCrawl v7.1
Was
Sie
auch
unternehmen:
Zunehmend
internationale
und
volatile
Märkte
machen
alles
komplexer
–
ob
Produktion,
Einkauf,
Marketing
oder
Vertrieb,
ob
Transaktionen
oder
Verträge.
Whatever
you
do,
international
and
volatile
markets
are
making
everything
increasingly
more
complex,
whether
it
be
production,
procurement,
marketing
or
distribution,
transactions
or
contracts.
ParaCrawl v7.1
Geld-/Brief-Spread:
Volatile
Märkte
tendieren
zu
weiteren
Spreads
und
das
gleiche
gilt
für
den
Bitcoin
im
Vergleich
zu
Gold.
Bid/Ask
spread:
Volatile
markets
tend
to
experience
wider
spreads
and
the
same
is
true
for
Bitcoin
versus
gold.
ParaCrawl v7.1
Die
Unwägbarkeiten,
wie
etwa
volatile
Märkte,
Zölle
und
Handelsstreit,
erhöhte
Rohstoffpreise
oder
geopolitische
Entwicklungen,
werden
uns
auch
2019
beschäftigen.
Uncertainties
such
as
volatile
markets,
tariff
and
trade
disputes,
high
raw
material
prices,
and
geopolitical
developments
will
again
be
concerns
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Transformation
hin
zur
Elektromobilität
erfordern
volatile
Märkte,
die
große
Modellvielfalt
von
Mercedes-Benz
Cars
mit
über
40
Modellen
und
die
hohe
Varianz
an
immer
neuen
Funktionen
eine
wachsende
Flexibilität
im
Lieferantennetzwerk.
Growing
flexibility
in
the
supplier
network
is
required
not
only
by
the
transformation
to
electric
mobility,
but
also
by
volatile
markets,
by
Mercedes-Benz
Cars'
wide
product
range
with
more
than
40
models,
and
by
the
high
variance
of
ever
new
functions.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Produktionstechniken,
disruptive
Geschäftsmodelle
und
volatile
Märkte
stellen
wachsende
Anforderungen
an
die
Unternehmen:
Sie
müssen
expandieren
und
effizienter
produzieren,
neue
Prozesse
implementieren
und
Produkte
schneller
zur
Marktreife
führen.
Innovative
production
techniques,
disruptive
business
models
and
volatile
markets
place
increasing
demands
on
companies:
they
must
expand
and
produce
more
efficiently,
implement
new
processes
and
bring
products
to
market
faster.
ParaCrawl v7.1
Klare
Regeln:
Die
EU
braucht
Regularien
für
die
volatilen
Märkte
von
heute.
Clear
rules:
The
EU
requires
regulations
for
today's
volatile
markets.
ParaCrawl v7.1
Der
erfahrene
Trader
tradet
nämlich
gerade
in
Phasen
volatiler
Märkte.
The
experienced
trader
trades
in
periods
of
volatile
markets,
namely
just.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
volatilen,
schwächelnden
Märkte
blieb
das
Absicherungsniveau
auf
Aktien
hoch.
Owing
to
the
volatile
and
weakening
markets,
the
hedging
level
on
equities
remained
high.
ParaCrawl v7.1