Translation of "Visuelle überwachung" in English
Wenn
er
noch
auf
Drogen
ist,
reicht
eine
visuelle
Überwachung.
If
the
kid
is
still
on
narcotics,
the
visual
surveillance
is
good
enough.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
in
einem
Bereich,
in
dem
eine
visuelle
Überwachung
unmöglich
ist.
You're
in
a
zone
where
visual
surveillance
is
an
impossibility.
OpenSubtitles v2018
Somit
wird
eine
visuelle
Überwachung
der
Verteilerleiste
vor
Ort
ermöglicht.
Visual
monitoring
of
the
distribution
strip
on
site
is
thereby
facilitated.
EuroPat v2
Die
visuelle
überwachung
ist
groß
—
alle
Funktionen
sind
implementiert.
The
visual
surveillance
is
great
—
all
functions
are
implemented.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beleuchtung
der
Stellplatzzwischenräume
erleichtert
deren
visuelle
Überwachung.
Illumination
of
the
spaces
between
the
parking
bays
makes
these
easier
to
monitor.
ParaCrawl v7.1
Die
SGL
PitchCam
ermöglicht
Ihnen
die
visuelle
Überwachung
des
Spielfeldes,
jederzeit
und
überall.
The
SGL
PitchCam
allows
you
to
monitor
the
pitch
visually,
anytime,
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Konfigurierbare
Betriebsplanungsübersichten
ermöglichen
eine
visuelle
Überwachung
und
Nachverfolgung
von
Fortschritten,
Kosten
und
aktuellen
Änderungen.
Configurable
operations
planning
boards
allow
visual
monitoring
and
tracking
of
progress,
costs
and
on-going
changes.
ParaCrawl v7.1
Auf
vielen
Gebieten
der
Technik,
insbesondere
bei
Fertigungsverfahren,
ist
man
seit
langem
bemüht,
die
visuelle
Überwachung
oder
Prüfung
von
Gegenständen
durch
automatisierte
Verfahren
zu
ersetzen,
um
die
Auswertung
schneller,
genauer
und
mit
höherer
Sicherheit
durchführen
zu
können.
Background
Art
In
many
fields
of
technology,
particularly
in
connection
with
manufacturing
processes,
it
has
been
tried
for
a
long
time
to
replace
visual
object
inspection
or
testing
by
automated
processes
so
as
to
permit
a
faster,
more
accurate
and
reliable
result.
EuroPat v2
Bei
einer
Lötvorrichtung
mit
vier
paarweise
einander
gegenüberliegenden
Bügelelektroden
kann
die
visuelle
Überwachung
des
Lötvorganges
dann
dadurch
noch
weiter
verbessert
werden,
daß
die
Bügelelektroden
nacheinander
paarweise
auf
die
Lötstelle
aufsetzbar
sind.
It
is
possible
to
further
improve
the
visual
monitoring
of
the
solder
process
in
a
soldering
apparatus
having
four
stirrup
electrodes
lying
opposite
one
another
in
pairs
by
successively
placing
the
stirrup
electrodes
onto
the
soldering
locations
in
pairs.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Dies
wird
jedoch
dadurch
erschwert,
dass
es
häufig
nicht
möglich
ist,
unter
vertretbarem
Aufwand
eine
visuelle
Überwachung
der
Dichtung
durchzuführen
oder
geeignete
Sensoren
direkt
auf
den
gleitenden
Teilen
der
mechanischen
Dichtung
zu
installieren.
This
is,
however,
made
difficult
due
to
the
fact
that
it
is
often
not
possible
to
perform
a
visual
monitoring
of
the
seal
or
to
install
suitable
sensors
directly
on
the
sliding
parts
of
the
mechanical
seal
with
a
justifiable
cost
and
complexity.
EuroPat v2
Die
zusammenwirkenden
Einheiten,
Aggregate
und
Organe,
insbesondere
Faltrevolver,
Zigaretten-Magazin,
Förderer
für
Zigaretten
und
Packungen
etc.
sind
so
ausgebildet
und
relativ
zueinander
angeordnet,
dass
die
visuelle
Erkennung
und
Überwachung
der
Bewegungsabläufe
sowie
der
Zustände
einzelner
Organe
durch
Maschinenpersonal
außerordentlich
erschwert
ist.
The
interacting
units,
assemblies
and
elements,
especially
folding
turret,
cigarette
magazine,
conveyor
for
cigarettes
and
packs
etc.,
are
constructed
and
arranged
in
relation
to
one
another
in
such
a
way
that
the
visual
detection
and
monitoring
of
the
movement
sequences
and
the
states
of
individual
elements
by
machine
personnel
are
made
extraordinarily
difficult.
EuroPat v2
Vorteilhaft
gestattet
dabei
das
Vorsehen
einer
UltraschallSonde
für
eine
(bevorzugt
mehrkanalige)
Doppier-Ultraschall-Auswertung
am
eingriffsseitigen
Ende
des
bevorzugt
als
Endoskopleiter
ausgeführten
Trägers
die
gleichzeitige
Überwachung
auf
(Blut-)gefäße
bzw.
das
Erzeugen
entsprechender,
strömungsabhängiger
Bildinformation
bei
der
Betrachtung
des
erfaßten
Bildes,
und
die
erfindungsgemäß
ausgebildete
Video-Ausgabeeinheit
ermöglicht
die
simultane,
visuelle
Überwachung
dieser
Vorgänge
mit
einem
einzigen
Blick
auf
einem
gemeinsamen
Ausgabebildschirm.
Advantageously
in
that
respect
the
provision
of
an
ultrasonic
probe
for
a
(preferably
multi-channel)
Doppler
ultrasonic
evaluation
at
the
intervention
end
of
the
carrier
which
is
preferably
in
the
form
of
an
endoscope
conduit
or
guide
permits
simultaneous
monitoring
for
(blood)
vessels
and
the
production
of
suitable,
flow-dependent
image
information
in
regard
to
viewing
the
detected
image,
and
the
video
output
unit
which
is
provided
in
accordance
with
the
invention
allows
simultaneous
visual
monitoring
of
those
procedures
with
a
single
glance
at
a
common
output
display
screen.
EuroPat v2
Optional
kann
eine
Druckanzeige
(nicht
gezeigt)
vorgesehen
sein,
die
eine
visuelle
Überwachung
des
Druckaufbaus
oder
-abbaus
innerhalb
der
Manschette
1
zulässt.
Optionally,
there
may
be
provided
a
pressure
display
(not
shown)
which
allows
a
visual
supervision
of
the
pressure
increase
or
decrease
within
the
cuff
1
.
EuroPat v2
Die
unmittelbare
visuelle
Überwachung
und
Kontrolle
vieler
Bereiche
ist
durch
das
Bedienungspersonal
der
Verpackungsmaschine
nicht
oder
nur
mit
großem
Aufwand
möglich.
The
direct
visual
monitoring
and
inspection
of
many
areas
by
the
operating
personnel
of
the
packaging
machine
is
impossible
or
possible
only
with
a
great
deal
of
effort.
EuroPat v2
Die
Länge
der
Spannschraube
11
wird
zweckmäßigerweise
derart
bemessen,
daß
ihr
Kopf
11
a
bei
eingespanntem
Rohr
5
von
der
Außenhülse
6
aufgenommen
ist,
wodurch
zugleich
eine
visuelle
Überwachung
der
Montage
ermöglicht
wird.
The
length
of
the
clamping
screw
11
is
expediently
dimensioned
in
such
a
way
that
its
head
11
a
is
accommodated
by
the
outer
body
6
when
the
pipe
5
is
clamped
in
place,
as
a
result
of
which
visual
monitoring
of
the
assembly
is
made
possible
at
the
same
time.
EuroPat v2
Ist
dabei
der
Tintenvorratsbehälter
in
den
Schreibkopf
integriert,
so
bewegt
sich
dieser
gemeinsam
mit
dem
Schreibkopf
und
eine
visuelle
Überwachung
des
Tintenvorrates
im
Behälter
ist
nicht
möglich.
When
the
ink
reservoir
is
integrated
in
the
write
head,
then
the
reservoir
moves
with
the
write
head
and
visual
monitoring
of
the
ink
supply
and
the
container
is
not
possible.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
liegt
nicht
nur
in
der
einfachen
Anpassung
an
die
Aufgabenstellung,
d.h.
an
die
Art
der
verwendeten
Garne
und
die
Qualitätsanforderungen,
sondern
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ersetzt
darüber
hinaus
eine
anstrengende,
subjektiv
beeinflußte,
visuelle
Überwachung
am
Schärgatter
durch
ein
objektives,
weitgehend
automatisiertes
Meßverfahren,
das
schnell
viel
differenziertere
Aussagen
ergibt.
The
advantage
of
the
method
according
to
the
invention
lies
not
only
in
the
simple
matching
to
the
task
set,
i.e.
to
the
type
of
yarns
employed
and
the
quality
requirements,
but
in
addition
the
method
according
to
the
invention
replaces
a
demanding,
subjectively
influenced,
visual
monitoring
at
the
beaming
creel
with
an
objective,
largely
automated
measurement
method,
which
quickly
reduces
highly
differentiated
information.
EuroPat v2
Als
"Visuelle
überwachung",
die
Tasten-Rekorder
nimmt
die
mittlere
position
—
es
fängt
weder
mehr
noch
weniger
als
der
größte
Teil
der
überwachung
der
Produkte.
As
for
"Visual
surveillance",
the
keylogger
takes
the
middle
position
—
it
intercepts
neither
more
nor
less
than
the
major
part
of
monitoring
products.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
auch
seine
Benutzer
mit
den
maximalen
Möglichkeiten,
die
in
unserem
Test
realted
auf
die
visuelle
überwachung.
It
also
provides
its
user
with
the
maximum
options
present
in
our
testing
realted
to
the
visual
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Als
Zubehör
zum
Temperatursensor
TS-SNA/SNK-PT100
bietet
Stauff
für
die
visuelle
Überwachung
eine
entsprechende
Anzeige-
und
Auswerteeinheit
an,
welche
die
aktuelle
Systemtemperatur
in
°C
oder
°F
darstellt
und
Ausgangssignale
entsprechend
veränderlicher
Voreinstellung
erzeugt.
As
an
accessory
to
the
temperature
sensor
TS-SNA/SNK-PT100,
Stauff
offers
a
corresponding
display
and
evaluation
unit
for
visual
monitoring
which
displays
the
current
system
temperature
in
°C
or
°F
and
generates
output
signals
according
to
adjustable
presets.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Vorteile
des
Programms
sind
gute
Datei-activity
monitoring
(4
von
5
main-Datei-activity-Vorgänge
protokolliert
werden),
nicht
schlecht
chat-Gespräche
Abhören
(3
von
5)
und
die
gute
visuelle
überwachung
Optionen.
The
main
advantages
of
the
program
are
good
file-activity
monitoring
(4
of
5
main
file-activity
operations
are
logged),
not
bad
chat
conversations
interception
(3
of
5)
and
good
visual
surveillance
options.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
visuelle
Überwachung
der
Einhaltung
von
Richtlinien
und
die
Bewertung
und
Minimierung
von
Risiken
in
Echtzeit,
können
Organisationen
mit
kritischen
Infrastrukturen
Sicherheitsvorschriften
durchsetzen
und
nützliche
Daten
sammeln.
By
visually
monitoring
policy
adherence
and
evaluating
and
mitigating
risks
in
real
time,
critical
infrastructure
organizations
can
enforce
safety
regulations
as
well
as
gather
useful
data.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Funktionalität,
die
stärksten
Punkte
von
Perfect
Tasten-Rekorder
sind
wie
folgt:
abfangen
von
beiden
Seiten,
von
allen
Gesandten
aufgeführt,
die
in
unseren
Tests
einschließlich
Skype,
großartige
visuelle
überwachung
(alle
Funktionen
in
unserem
Test,
außer
die
"Screenshots
der
besuchten
web-Seiten"
umgesetzt
werden)
und
eine
gute,
wenn
auch
nicht
perfekt,
abfangen
von
URLs
(URLs
made
in
Safari
werden
nicht
abgefangen).
As
for
the
functionality,
the
strongest
points
of
Perfect
Keylogger
are
as
follows:
interception
of
both
sides
of
all
the
messengers
listed
in
our
testing
including
Skype,
great
visual
surveillance
(all
the
functions
available
in
our
testing,
except
the
"Screenshots
of
visited
web-sites"
are
implemented)
and
good,
though
not
perfect,
interception
of
URLs
(URLs
made
in
Safari
are
not
intercepted).
ParaCrawl v7.1
An
einem
nicht
von
der
Spule
44-1
d
überdeckten,
freien
Umfangsabschnitt
68d
kann
das
Führungsrohr
20d
von
außen
zugänglich
sein,
um
die
visuelle
Überwachung
des
Dosiervorgangs
zu
ermöglichen
oder
ein
später
noch
zu
beschreibendes
Positionserfassungselement
anzuordnen,
ohne
dass
sich
dieses
mit
der
Spule
44-1
d
behindert.
At
a
free
circumferential
portion
68
d
not
covered
by
the
coil
44
-
1
d,
the
guide
tube
20
d
may
be
accessible
from
outside,
in
order
to
allow
visual
monitoring
of
the
metering
process
or
to
arrange
a
position
detecting
element
to
be
described
further
below,
without
this
being
impeded
by
the
coil
44
-
1
d.
EuroPat v2
Da
die
Überwachung
erfindungsgemäß
im
Durchgangsmessverfahren
erfolgt
-
also
durch
Messung
und/oder
visuelle
Überwachung
von
Strahlung,
die
von
einer
Seite
der
Bremsscheibe
auf
die
andere
Seite
der
Bremsscheibe
tritt
-
ist
es
ermöglicht,
eine
Überwachung
sowohl
der
ersten
als
auch
der
zweiten
Reibfläche
ausschließlich
von
einer
Seite
aus
vornehmen
zu
können.
Since
the
monitoring
takes
place
according
to
the
invention
in
the
form
of
a
continuous
process,
in
other
words,
by
measuring
and
visually
monitoring
radiation
that
passes
from
one
side
of
the
brake
disc
to
the
other
side
of
the
brake
disc,
it
is
possible
to
conduct
the
monitoring
of
the
first
friction
surface
as
well
as
of
the
second
friction
surface
exclusively
from
one
side.
EuroPat v2
Um
gleichwohl
eine
visuelle
Überwachung
dieses
sensiblen
Organs
zu
ermöglichen,
ist
in
diesem
Bereich
ein
Fernüberwachungsorgan
installiert.
In
order
nevertheless
to
permit
visual
monitoring
of
this
sensitive
element,
a
remote
monitoring
element
is
installed
in
this
area.
EuroPat v2
Der
Neigungssensor
1,
dessen
Ausgangssignale
in
der
Überwachungsvorrichtung
anhand
eines
Prozessors
verarbeitet
werden,
erlaubt
daher
auch
die
visuelle
Überwachung
durch
den
Anwender.
Thus,
while
the
output
signals
of
the
inclination
sensor
1
are
processed
in
the
monitoring
device
by
means
of
a
processor,
the
inclination
can
also
be
monitored
through
visual
inspection
by
the
user.
EuroPat v2
Ein
solches
"blindes
Stapeln"
bedeutet,
daß
die
Transportbehälter
ohne
visuelle
Überwachung
gestapelt
werden
müssen.
Such
“blind
stacking”
means
that
the
transport
containers
have
to
be
stacked
without
visual
supervision.
EuroPat v2
Während
die
einfache
Stromprofilanalyse
SPA
im
wesentlichen
eine
visuelle
Überwachung
der
Schwankungen
im
Stromverbrauch
berücksichtigt,
verwenden
Angriffe
mittels
der
differentiellen
Stromprofilanalyse
DPA
statistische
Analyseverfahren
sowie
Fehlerkorrekturverfahren
zum
Extrahieren
von
Informationen,
die
mit
geheimen
Schlüsseln
korreliert
sind.
While
simple
current
profile
analysis
SPA
is
essentially
based
on
visual
monitoring
of
the
fluctuations
in
the
current
consumption,
attacks
by
differential
current
profile
analysis
DPA
use
statistical
analysis
methods
as
well
as
error
correction
methods
for
extraction
of
information
that
is
correlated
with
secret
keys.
EuroPat v2