Translation of "Virusinfekt" in English
Es
gibt
einen
Virusinfekt,
der
hier
im
Krankenhaus
wild
um
sich
greift.
There
is
a
viral
infection
running
rampant
through
this
hospital.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint
sich
bei
Ihnen
um
einen
Virusinfekt
zu
handeln.
I
think
what
you've
got
is
probably
viral.
OpenSubtitles v2018
Sein
Körper
hatte
mit
einem
Virusinfekt
zu
kämpfen.
His
body
was
fighting
off
a
viral
infection.
OpenSubtitles v2018
Sind
die
Schleimhäute
anfälliger
für
Pseudomonas,
wenn
ein
Virusinfekt
besteht?
Is
the
mucosa
more
vulnerable
for
pseudomonas
during
a
viral
infection?
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
untersuchten,
wie
Epithel-
und
Blutzellen
auf
einen
Virusinfekt
reagierten.
The
researchers
looked
at
how
epithelial
and
blood
cells
reacted
to
a
virus
infection.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollte
jeder
Virusinfekt
der
Lunge
bei
Patienten
mit
Mukoviszidose
vermieden
werden.
Therefore
every
viral
infection
of
the
lung
in
patients
with
CF
should
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Ein
Virusinfekt
kann
zu
einer
Entzündung
der
Atemwegsschleimhaut
führen.
A
viral
infection
can
lead
to
an
inflammation
of
the
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Der
behandelnde
Arzt
vermutete
einen
Virusinfekt
und
wollte
die
Antibiose
über
die
geplanten
14
Tage
hinaus
verlängern,
um
eine
bakterielle
Infektion
zu
verhindern.
The
treating
physician
suspected
a
viral
infection
and
wanted
to
extend
the
planned
antibiotic
course
for
longer
than
14
days,
in
order
to
prevent
a
bacterial
infection.
ParaCrawl v7.1
Der
Pseudomonas
konnte
bisher
zwar
jedesmal
wieder
eradiziert
werden,
aber
sobald
der
nächste
Virusinfekt
bestand,
wird
im
Routineabstrich
wieder
Pseudomonas
nachgewiesen.
Till
now,
the
pseudomonas
could
be
eradicated
every
time;
but
as
the
next
viral
infection
followed,
the
pseudomonas
could
be
proved
again
in
the
routine
smear.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
grippale
Stadium
(Stadium
II)
kuriert
der
Patient
oft
alleine
zu
Hause
aus
oder
es
wird
als
Virusinfekt
diagnostiziert.
The
patient
often
cures
the
flu-like
stage
(stage
II)
alone
at
home
or
it
is
diagnosed
as
a
viral
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
Ambulanz
versucht
mich
aber
dahingehend
zu
überzeugen,
dass
eine
Antibiotikumgabe
bei
Bronchitis
prophylaktisch
auch
bei
offensichtlichem
Virusinfekt
notwendig
ist,
um
Schäden
an
der
Lunge
auf
jeden
Fall
zu
vermeiden.
The
CF-clinic
however
tries
to
persuade
me
that
an
antibiotic
therapy
is
prophylactically
necessary
with
a
bronchitis
even
at
an
obvious
viral
infection,
in
order
to
avoid
damage
to
the
lung
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
heute,
dass
gerade
bei
Mukoviszidosepatienten
jeder
Virusinfekt
den
Weg
für
eine
Entzündung
der
Lunge
mit
krankmachenden
Bakterien
bereitet.
We
know
today
that
especially
in
CF
every
viral
infection
sets
the
stage
for
an
inflammation
of
the
lung
with
pathological
bacteria.
ParaCrawl v7.1