Translation of "Virusinfektion" in English
Die
EU
stand
in
jüngster
Zeit
zweimal
dem
Problem
einer
gefährlichen
Virusinfektion
gegenüber.
The
EU
has
twice
recently
faced
the
problem
of
a
dangerous
viral
infection.
Europarl v8
Durch
Transfusion
übertragene
Virusinfektion,
andere
(bitte
angeben)
Transfusion-transmitted
viral
infection,
Other
(specify)
DGT v2019
Er
wurde
im
Jahr
1917
durch
eine
Virusinfektion
völlig
taub.
In
1917
he
was
made
totally
deaf
by
a
virus
infection.
Wikipedia v1.0
Du
hast
dich
gerade
erst
von
deiner
Virusinfektion
erholt.
I
don't
think
you
should
go.
You
just
got
over
a
virus
infection.
OpenSubtitles v2018
Oder
sie
hat
eine
Virusinfektion,
da
wird
ihr
die
Ruhe
guttun.
Or
she
might
have
picked
up
a
virus
infection
or
something
so
the
rest
can
do
her
good.
OpenSubtitles v2018
Eine
Virusinfektion,
die
Fieberbläschen
verursacht
(Herpes).
A
viral
infection
causing
cold
sores
(herpes).
TildeMODEL v2018
Außerdem
gab
es
eine
Virusinfektion
des
Thymus.
Plus,
there
was
a
viral
infection
of
the
thymus.
OpenSubtitles v2018
Keiner
konnte
eine
bakterielle
oder
Virusinfektion
isolieren,
die
die
Übertragung
begünstigt.
No-one's
been
able
to
isolate
a
viral
or
bacterial
infection
that
would
facilitate
transmission.
OpenSubtitles v2018
Oder
eine
Virusinfektion,
die
in
sein
Gehirn
gelangt
ist.
Or
a
viral
infection
that's
reached
his
brain.
OpenSubtitles v2018
Liams
Körper
bekämpft
eine
schwere
Virusinfektion.
Liam's
body
is
tackling
a
heavy
viral
infection.
OpenSubtitles v2018
Er
scheint
an
einer
Virusinfektion
zu
leiden
-
Fieber,
Schmerzen,
Schüttelfrost.
He's
suffering
from
the
side
effects
of
a
viral
infection
-
fever,
aches,
chills.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
eine
harmlose
Virusinfektion,
dazu
noch
der
Stress.
It's
just
a
simple
viral
infection
combined
with
the
stress
of
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Er
leidet
an
einer
Virusinfektion
im
fortgeschrittenen
Stadium.
He
appears
to
be
suffering
from
the
advanced
stages
of
severe
viral
infection.
OpenSubtitles v2018
Sie
litten
unter
einem
unbedeutenden
Ausbruch
einer
Virusinfektion.
They
were
experiencing
what
appeared
to
be
a
minor
viral
outbreak.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
eine
Virusinfektion
oder
eine
Gehirnentzündung
sein.
It
could
be
a
viral
infection
or
the
early
stages
of
encephalitis.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
noch
an
der
Virusinfektion
leiden,
die
Ihre
Welt
zerstörte...
If
you
still
carry
the
infection
that
destroyed
your
world...
OpenSubtitles v2018
Aus
Proben
von
angetriebenen
Tieren
schloss
ein
Veterinärpathologe
des
AFIP
auf
eine
Virusinfektion.
From
samples
taken
from
washed
up
dolphins
a
veterinary
pathologist
at
the
AFIP
suspected
a
viral
infection.
WikiMatrix v1
Diese
Reaktion
führt
zur
Lokalisierung
der
Virusinfektion
um
die
Orte
des
primären
Befalls.
The
reactions
lead
to
localization
of
the
virus
infection
around
the
sites
of
the
primary
infestation.
EuroPat v2
Bekanntermaßen
sind
Antikörper
gegen
Hämagglutinin
effektive
Hemmer
der
Virusinfektion.
It
is
known
that
antibodies
against
haemagglutinin
are
effective
inhibitors
of
a
viral
infection.
EuroPat v2
Internationale
FuE-Zusammenarbeit
rettete
Kartoffelernte
in
Fernost
vor
der
Vernichtung
durch
Virusinfektion.
International
R
&
D
cooperationhas
helped
protect
one
of
the
Far
East’s
staple
crops
fromdevastating
viral
infection.
EUbookshop v2