Translation of "Viel zu hell" in English

Hier ist es viel zu hell für mich.
There`s too much light here for me.
OpenSubtitles v2018
Der Himmel war so nahe neben der Sonne einfach viel zu hell.
The sky was so close to the sun just too bright.
ParaCrawl v7.1
Bemühen Sie sich, keinen Kranz viel zu hell zu machen.
Try not to do a wreath too bright.
ParaCrawl v7.1
Ist alles zu viel hell / zu dunkel hier!!1!
Everything here is too bright / too dark!!1!
ParaCrawl v7.1
Die Farbe ist viel zu hell und erbringt nicht den gewünschten Effekt.
The Colour is way to bright and doesn't look like Blood at all.
ParaCrawl v7.1
Der Platz ist dem Täter viel zu hell. Deshalb schleppt er ihn ins Gehölz.
The killer found this place to open and drag him into the trees.
OpenSubtitles v2018
Es war viel zu hell und unstet gewesen, um irgendeine Art von Äther zu sein.
It was far too bright and volatile to be any form of aether.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich ist es viel zu hell, zu sonnig und zu schoen um Hechtangeln zu gehen.
It is actually much too bright, much too sunny and much too beautiful a day to go piking.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie schreiend, viel zu hell, wie beim Clown, der Strähnen.
Avoid shouting, too bright, as at the clown, locks.
ParaCrawl v7.1
So orange in der Innenansicht der Zimmer unerwünscht zu verwenden, deren Fenster nach dem Süden oder Osten hinausgehen: solches Zimmer wird viel zu hell und heiß scheinen.
So, it is undesirable to use orange in an interior of rooms which windows come to the South or the East: such room will seem too light and hot.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise erscheinen indirekte Tonungen nach manchen Formulierungen im trockenen Zustand zunächst viel zu hell, dunkeln aber durch Lichteinwirkung nach.
For example, in some formulations, indirectly toned prints appear to be too light when dry, but darken down through exposure to light.
ParaCrawl v7.1
Das neue Jahr, gewiß, — der lustige und helle Feiertag, aber wenn Sie für die Veranstaltung eingeladen sind, wo der dress-Kode die Partykleider meint, braucht man sich, viel zu hell nicht zu bekleiden.
New year, undoubtedly — a cheerful and bright holiday but if you are invited to action where the dresscode means evening dresses, you should not put on too brightly.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Linie viel zu hell ergibt, waschen Sie den Überschuss ab und tragen Sie ein wenig Puder auf.
If the line is getting too bright, wipe off the excess and apply a little powder.
CCAligned v1
Das Licht ist viel zu hell, und die Weise wie dein 'Wesen' oder Seele dort oben funktioniert ist anders als auf der Erde.
The light is way too bright, and the way your 'being' or soul works up there is different from earth.
ParaCrawl v7.1
Es erinnerte mich an eine schwedische Kugel, nur viel viel heller, fast zu hell um hinein zu schauen, und doch war es nicht schmerzhaft oder unangenehm.
It reminded me of a Swedish globe only much, much brighter, almost too bright to see and yet, it wasn't hurtful or unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Aber die Farbe der Schulbank soll viel zu hell nicht sein, er wird und zu ermüden des Kindes ablenken.
But color of a school desk should not be too bright, it will distract and tire the child.
ParaCrawl v7.1
In seiner ersten Version, Bleuler, dem ich zeigte den Plan, es war viel zu hell.
In its first version, Bleuler, to whom I showed the plan, the light was too.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Szene im Helmvisier im extremen Gegenlicht nicht möglich, und Aldrin ist im extremen Gegenlicht viel zu hell.
Add to this the scenery shown in the helmet is not possible in the extreme back light, and Aldrin is much too bright in the extreme backlight.
ParaCrawl v7.1
Der helle Hund wäre aber bei einer Verschlusszeit von 1/500 Sekunde viel zu hell geworden, das Fell wäre überbelichtet.
However, the light-coloured would have become too light with a shutter speed of 1/500, the coat would have been overexposed.
ParaCrawl v7.1
Wenn blau für Sie viel zu hell, so können Sie oder metallika genau auf die Farbe des Goldes nicht verzichten.
If blue for you too bright, you definitely are not able to refuse color of gold or a metallic.
ParaCrawl v7.1
Da aber die Schattenseite des Astronauten wiederum viel zu hell ist und keine Sprunghaltung ersichtlich ist (z.B. mit zwei gespreizten Armen), so ist das Foto eine schlechte Fotomontage.
But the shady side of the astronaut is much too bright again and this is not a jumping position at all (e.g. with two spread arms). So, also this photo is a bad photo composition.
ParaCrawl v7.1
Als ich im Dezember aus dem Flieger stieg, war mir erstmal alles zu viel: zu laut, zu hell, zu dreckig und viel zu viele Menschen.
As I got off the plane in December, everything was too much: too loud, too bright, too dirty, and there were way too many people.
ParaCrawl v7.1
Die Schattenseiten sind viel zu hell, man sieht Details, und das ist im Schatten unmöglich.
The shady sides are much too bright, and one can see details what is not possible in the backlight.
ParaCrawl v7.1
Alle Photos zeigen einen Schleier, der hier besonders gut sichtbar wird: Die Mädels sitzen im Schatten zwischen den Häusern, und der Himmel ist viel zu hell, um irgendein Detail zu zeigen.
Almost all the shots carry some kind of "fog", which is emphazied here: the girls are sitting in the shadow between the houses, and the sky is much too bright to show any detail.
ParaCrawl v7.1
Zu viel und zu helles Licht ist für die meisten Luftpflanzen nicht gut.
Too much and too bright light is not good for most variety air plants.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem fallen viel zu helle Schattenseiten auf, die durch Lichtspots aufgehellt sind.
Add to this there are too bright shady sides lightened by spots.
ParaCrawl v7.1
Beim viel zu hellen Licht oder dem Zugwind werden die Blätter dieser Pflanze zusammengebunden.
At too bright light or draft leaves of this plant are twisted.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es nicht empfehlenswert, auf dem Balkon die viel zu hellen Vorhänge zu hängen.
Also it is not recommended to hang up too bright curtains on a balcony.
ParaCrawl v7.1
Es wäre wünschenswert, das neutrale Farbengamma (dunkel-blau, die Schattierungen grau, die hellen Pastellfarben) zu bevorzugen: die viel zu hellen Farben können und abärgern des Interviewers ablenken.
It is desirable to give preference to neutral color scale (dark blue, shades gray, light pastel colors): too bright colors can distract and irritate the interviewer.
ParaCrawl v7.1
So kann die natürliche Kosmetik (wenn auch organisch, wenn auch mineralisch) die viel zu helle, unnatürliche Farbe nicht haben.
So, natural cosmetics (though organic though mineral) cannot have too bright, unnatural color.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das viel zu helle Design vom Studium ablenken kann, so dass sich bemühen Sie, den Kompromiss zu finden.
Though too bright design can distract from study so try to reach compromise.
ParaCrawl v7.1
Das Bild erscheint auf unserem fehlerhaften Bildschirm in guten Farben, die Bilddatei enthält jedoch einen viel zu hellen Wert für den Rotton.
The image appears on our faulty screen with good colours, however, the image file contains a much too bright value for the red tone.
ParaCrawl v7.1
Er kann und Tages- sein, die Hauptsache, umestnost in dieser oder jener Situation berücksichtigen, geschickt, die Kosmetik und die Kleidung kombinieren, die viel zu hellen Farben nicht zu verwenden.
It can be and day, the main thing, consider relevance in this or that situation, it was able to combine cosmetics and clothes and not to use too bright colors.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann ein gewisser Verlust der Lebendigkeit entstehen, wenn der Druck zu viel hellem Licht und Hitze ausgesetzt ist, kann der Schutzfilm auch seinen Glanz verlieren, wenn er zu häufig in harten Spülmaschinenzyklen gewaschen wird.
However, some loss of vividness can arise if the print is exposed to too much bright light and heat, the protective film can also loose its luster if washed too frequently in harsh dishwasher cycles.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich dafür sind viel Gründe: zu helles oder zu wenig Licht, zu hohe Kontraste, Blendungen oder Spiegelungen.
There are many reasons for this: too bright or too little light, too high contrasts, glare or reflections.
ParaCrawl v7.1
Bemühen Sie sich, die Kombination der viel zu hellen Farben, zum Beispiel, mjatnogo sowohl rot oder mjatnogo als auch orange zu vermeiden.
Try to avoid a combination of too bright flowers, for example, mint and red or mint and orange.
ParaCrawl v7.1
Aber als ich von meinem Körper getrennt war, schien der Raum viel heller zu sein – als ob die Helligkeit der Wesen im Raum ihn erleuchtete.
But when I was separated from my body, the room did appear to be much brighter - as if the brightness of the beings in the room lit it up.
ParaCrawl v7.1
Aber, wenn wir Klumpen, den er in kleinere Aufgaben niederwirft, beginnt die Welt, viel heller zu schauen.
But if we chunk it down into smaller tasks the world starts to look a lot brighter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

viel zu viele zu viel zu essen zu viele zu hell
viel zu viel zu viel zu viel oder zu wenig lieber zu viel als zu wenig
um nicht zu viel zeit zu verlieren viel zu hell