Translation of "Verzögerte reaktion" in English

Das muss eine verzögerte Reaktion auf mein Handeln gewesen sein.
It must have been a delayed reaction from what I did.
OpenSubtitles v2018
Es muss eine verzögerte Reaktion auf Commander Tuckers Strahlentherapie sein.
It has to have been a delayed reaction... to Commander Tucker's radiation treatment.
OpenSubtitles v2018
Hieraus resultiert eine um die Anzahl der Zyklusverzüge verzögerte Reaktion des Systems.
This results in a reaction of the system which is delayed by the number of cycle delays.
EuroPat v2
Durch die verzögerte Reaktion des Dichtungsschaums erfolgt eine gute Vermischung im Mischkopf.
The delayed reaction of the foam sealant ensures optimum mixing in the mixing head.
ParaCrawl v7.1
Die geprüften Substanzen bewirken verzögerte Reaktion auf den Wärmereiz, d.h. eine verminderte Wärmeschmerzempfindlichkeit.
The substances tested cause delayed reaction to the heat stimulus, i.e. reduced thermal-pain sensitivity.
EuroPat v2
Die geprüften Substanzen bewirken verzögerte Reaktion auf den Wärmeschmerz, d.h. eine verminderte Wärmeschmerzreaktion.
The substances tested cause delayed reaction to the heat pain, i.e. reduced thermal-pain reaction.
EuroPat v2
Die geprüften Substanzen bewirken verzögerte Reaktion auf den Wärmeschmerz, d. h. eine verminderte Wärmeschmerzreaktion.
The substances tested cause a delayed reaction to the thermal pain, that is a reduced thermal pain reaction.
EuroPat v2
Denken Sie, es könnte ihn noch umbringen... durch eine verzögerte Reaktion oder so?
I mean, do you think it still might kill him? You know, with like a delayed reaction or something?
OpenSubtitles v2018
Eine verzögerte Reaktion der Detektionsschaltung sorgt dafür, dass dieser Zustand einige Zeit bestehen bleibt.
A delayed reaction of the detection circuit ensures that this condition remains for some time.
EuroPat v2
Er ist eine verzögerte Reaktion mit den meisten Schmerzen 12-24 Stunden nach der Exposition.
It is a delayed reaction with most pain occurring 12-24 hours after exposure.
ParaCrawl v7.1
Wenn man Geduld, sie diese verzögerte Reaktion verwenden könnte, um etwas Gewinn zu machen.
If one has patience, they could use this delayed reaction to make some profit.
ParaCrawl v7.1
Die relative Luftfeuchtigkeit darf max. 80 % nicht überschreiten, um eine verzögerte Reaktion zu vermeiden.
The relative humidity must not exceed 80% to avoid delayed curing.
ParaCrawl v7.1
Eine verzögerte Reaktion der Kreditvergabe an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften auf die wirtschaftliche Entwicklung ist für einen Konjunkturzyklus nicht ungewöhnlich .
A lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle .
ECB v1
Dieser Projektion liegt die Erwartung zugrunde , dass der Anstieg der Lohnstückkosten zurückgeht , da -- als verzögerte Reaktion auf die Konjunkturabkühlung -- das Lohnwachstum im Jahr 2009 leicht sinkt , während sich die Produktivität mit dem Konjunkturzyklus erholt .
Underlying this projection is the expectation that unit labour cost growth will fall as wage growth moderates slightly in 2009 , reacting with a lag to the weakening in activity , while productivity recovers with the cycle .
ECB v1
Während die verzögerte Reaktion der Kreditvergabe an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften auf die wirtschaftliche Entwicklung ein gängiges Merkmal des Konjunkturzyklus darstellt , deuten die Daten der vergangenen Monate auf ein mögliches Ende des vorhergehenden Abwärtstrends beim jährlichen Wachstum der Kreditvergabe hin .
While the lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle , the data over the past few months point to a possible discontinuation of the earlier downward trend in annual loan growth .
ECB v1
Zyrtec enthält Methyl-4-hydroxybenzoat (E 218), Propyl-4-hydroxybenzoat (E 216), die eine (möglicherweise verzögerte) allergische Reaktion auslösen können.
Zyrtec oral solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218, propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
EMEA v3
Die bronchoprotektive Wirkung von Fluticasonfuroat/Vilanterol 92/22 Mikrogramm auf die frühe und verzögerte asthmatische Reaktion auf ein inhalatives Allergen wurde in einer placebokontrollierten Studie mit wiederholter Verabreichung in einem 4-fach Crossover-Design (HZA113126) bei Patienten mit leichtem Asthma untersucht.
The bronchoprotective effect of fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms on the early and late asthmatic response to inhaled allergen was evaluated in a repeat dose, placebo-controlled four-way crossover study (HZA113126) in patients with mild asthma.
ELRC_2682 v1
Solche Studien betrachten sowohl kurzfristige Immunreaktionen (z. B. infusionsbedingte Reaktionen) als auch langfristige Reaktionen (z. B. verzögerte Reaktion aufgrund einer sich entwickelnden Immunreaktion).
Such studies look both at short-term immune responses (e.g. infusion-related reactions), as well as long-term (e.g. delayed responses due to an evolving immune reaction).
ELRC_2682 v1
Es gab bedeutende Änderungen im Jahre 1986, und dann erneut 1997, als die Bank von England als verzögerte Reaktion auf den Zusammenbruch von Barings ihre Zuständigkeit für die Bankenaufsicht verlor.
There were major overhauls in 1986, and again in 1997, when the Bank of England lost its banking supervision responsibilities as a delayed response to the collapse of Barings.
News-Commentary v14
Die bronchoprotektive Wirkung von Fluticasonfuroat/Vilanterol 92/22 Mikrogramm auf die frühe und verzögerte asthmatische Reaktion auf ein inha latives Allergen wurde in einer placebokontrollierten Studie mit wiederholter Verabreichung in einem 4-fach Crossover-Design (HZA113126) be i Patienten mit leichtem Asthma untersucht.
The bronchoprotective effect of fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms on the early and late asthmatic response to inhaled allergen was evaluated in a repeat dose, placebo-controlled four-way crossover study (HZA113126) in patients with mild asthma.
TildeMODEL v2018
Die zeitlich verzögerte Reaktion auf das HBcAg dagegen deutet an, daß sich das Antigen im Versuchstier vermehrt hat, ehe es eine Antikörperbildung hervorrufen konnte.
The time lag in the reaction to HBcAg, however, indicates that the antigen has multiplied inside the experimental animal before it could cause the formation of antibodies.
EuroPat v2

Related phrases

heftige reaktion Reaktion reaktion auf verzögert werden
in reaktion darauf ohne reaktion verzögerte reaktion verzögerter start
in reaktion verzögert