Translation of "Verwendete geräte" in English
Für
Messungen
verwendete
Geräte
sind
regelmäßig
gemäß
den
Herstellerangaben
zu
kalibrieren.
Any
equipment
that
is
used
for
measurements
shall
be
periodically
calibrated
in
accordance
with
the
specifications
provided
by
the
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Andere,
häufig
verwendete
Geräte
zur
Durchführung
derartiger
Atemfunktionsmessungen
werden
im
Ueberblick
dargestellt.
Other
devices
commonly
used
for
obtaining
similar
respiratory
metrics
are
briefly
reviewed
and
contrasted
as
to
their
limitations.
EUbookshop v2
Können
Sie
uns
Beispiele
für
speziell
im
Bahnsektor
verwendete
Geräte
nennen?
Can
you
give
us
examples
of
equipment
specifically
used
in
the
railway
sector?
ParaCrawl v7.1
Spritzen
und
andere
mit
Betäubungsmitteln
verwendete
Geräte
können
eingeschränkt
sein.
Syringes
and
other
equipment
used
with
narcotics
might
be
restricted.
CCAligned v1
Es
hatte
einige
häufig
verwendete
Netzwerk-Geräte
in
der
Zeichnung
der
Netzwerkdiagrammen
definiert.
It
had
defined
some
commonly
used
network
devices
in
drawing
network
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Es
funktioniert
auch
für
andere
häufig
verwendete
Geräte.
It
also
works
for
other
commonly
used
devices.
ParaCrawl v7.1
Somit
lassen
sich
heute
bereits
verwendete
Geräte
wie
Achsprüfstände
zur
Bestimmung
der
Fahrzeugfahrachse
einsetzen.
Hence,
devices
such
as
axle
test
benches
already
used
today
can
be
used
to
determine
the
vehicle
driving
axis.
EuroPat v2
Das
zweite
Treiberpaket
–
das
Legacy-Treiberpaket
–
enthält
nur
ältere
Treiber
für
weniger
häufig
verwendete
Geräte.
The
second
device
pack
-
the
legacy
device
pack-
only
contains
older
drivers
for
less
commonly
used
devices.
ParaCrawl v7.1
Dies
schützt
den
Akku
vor
Schäden
und
hält
so
sporadisch
verwendete
Geräte
und
Fahrzeuge
immer
einsatzbereit.
This
protects
your
rechargeable
battery
from
damage
and
keeps
sporadically
used
equipment
and
vehicles
continuously
ready.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie,
nämlich
das
Funktionieren
des
Binnenmarkts
für
im
Freien
verwendete
Geräte
und
Maschinen
dadurch
zu
gewährleisten,
dass
für
sie
einheitliche
Lärmgrenzwerte
festgelegt
werden,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
kann,
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
ist,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
Since
the
objective
of
this
Directive,
namely,
to
ensure
the
ongoing
functioning
of
the
internal
market
by
requiring
equipment
used
outdoors
to
comply
with
harmonised
environmental
noise
provisions,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
proposed
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
DGT v2019
Um
die
im
gesamten
Legislativpaket
über
Emissionsgrenzwerte
und
die
Typgenehmigung
von
Verbrennungsmotoren
für
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmte
mobile
Maschinen
und
Geräte
verwendete
Terminologie
zu
vereinheitlichen
und
ihre
Bedeutung
klarzustellen,
sollte
der
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
2017/656
verwendete
Begriff
„Hubraum“
durch
die
Begriffe
„Hubraum
je
Zylinder“
bzw.
„Gesamthubraum
des
Motors“
ersetzt
werden.
For
the
purpose
of
harmonising
the
terminology
used
in
the
entire
legislative
package
relating
to
emission
limits
and
type-approval
of
internal
combustion
engines
for
non-road
mobile
machinery
and
clarifying
their
meaning,
the
terms
‘cylinder
displacement’
and
‘engine
displacement’
appearing
in
Implementing
Regulation
(EU)
2017/656
should
be
replaced
by
the
terms
‘swept
volume
per
cylinder’
and
‘engine
total
swept
volume’.
DGT v2019
Das
Ziel
der
vorgeschlagenen
Maßnahme,
nämlich
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
für
im
Freien
verwendete
Geräte
und
Maschinen
dadurch
zu
gewährleisten,
dass
für
sie
einheitliche
Lärmgrenzwerte
festgelegt
werden,
kann
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
in
ausreichendem
Maße
erreicht
werden,
sondern
wird
wegen
des
Umfangs
und
der
Tragweite
der
Maßnahme
besser
auf
Gemeinschaftsebene
verwirklicht.
The
objectives
of
the
proposed
action,
namely,
to
ensure
the
ongoing
functioning
of
the
internal
market
by
requiring
equipment
used
outdoors
to
comply
with
harmonised
environmental
noise
provisions
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States
acting
alone
and
can
therefore,
by
reason
of
their
scale
and
effects,
be
better
achieved
at
Community
level.
TildeMODEL v2018
Die
Ausnahme
für
landwirtschaftlich
verwendete
Geräte,
z.B.
für
Rasenmäher,
ist
nicht
einzusehen,
da
der
Einsatzort
häufig
in
ländlichen
Regionen
in
der
Nähe
von
Wohnhäusern
anzutreffen
ist.
Exempting
equipment
used
in
agriculture
(e.g.
lawnmowers)
is
hard
to
understand
since
such
equipment
is
frequently
used
near
houses
in
rural
areas.
TildeMODEL v2018
Stellt
ein
Mitgliedstaat
fest,
dass
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehene,
vorschriftsmäßig
verwendete
Geräte
die
Sicherheit
von
Personen,
Haustieren
oder
Gütern
zu
gefährden
drohen,
so
trifft
er
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen,
um
diese
Geräte
aus
dem
Markt
zu
nehmen
oder
ihr
Inverkehrbringen
zu
verbieten
oder
einzuschränken.
Where
a
Member
State
finds
that
normally
used
appliances
bearing
the
CE
marking
might
compromise
the
safety
of
persons,
domestic
animals
or
property,
it
shall
take
all
appropriate
measures
to
withdraw
those
appliances
from
the
market
and
prohibit
or
restrict
their
being
placed
on
the
market.
DGT v2019
So
bleiben
auch
in
der
Nähe
von
Wohnungen
oder
Freizeiteinrichtungen
häufig
verwendete
Geräte,
wie
Kettensägen
oder
Vertikutierer,
Heckenscheren
und
Shredder,
vom
Erlaß
der
Grenzwerte
ausgenommen.
Thus,
for
example,
equipment
used
frequently
in
the
vicinity
of
residential
areas
or
leisure
centres,
such
as
chain
saws,
scarifiers,
hedge
trimmers
and
shredders,
are
still
not
subject
to
noise
limits.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
(EDSB)
hat
gestern
eine
Stellungnahme
zum
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission*,
die
EU-Rechtsvorschriften
über
Fahrtenschreiber
-
im
Straßenverkehr
verwendete
Geräte,
um
die
Lenk-
und
Ruhezeiten
von
Berufskraftfahrern
zu
kontrollieren
-
als
ein
Mittel
zur
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Sozialvorschriften
in
diesem
Bereich
zu
überarbeiten,
angenommen.
The
European
Data
Protection
Supervisor
(EDPS)
adopted
an
opinion
yesterday
on
the
European
Commission
proposal
to
revise
the
EU
legislation
on
tachographs
-
the
device
used
in
road
transport
to
monitor
driving
times
and
rest
periods
of
professional
drivers
-
as
a
means
of
checking
compliance
with
social
legislation
in
the
field*.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
der
Halbleiter-Technologien
hat
die
Massenfertigung
von
billigen,
grossangelegten
integrierten
Schaltkreisen
mit
vielen
Funktionen
möglich
gemacht
und
eine
breite
Verwendung
derartiger
Schaltkreise
als
Steuereinheiten
auch
für
im
privaten
Bereich
verwendete
Geräte
(Haushaltsgeräte)
möglich
gemacht.
Recent
developments
in
the
field
of
semiconductor
technology
have
made
possible
the
mass
production
of
inexpensive
large-scale
integrated
circuits
and
have
rapidly
facilitated
the
use
of
electronic
devices
for
the
control
units
of
equipment
for
civilian
use
(home
appliances).
EuroPat v2
Außerdem
ergibt
sich
eine
gedrängte
Konstruktion
mit
einer
geringen
Anzahl
von
Einzelteilen,
was
beispielsweise
für
im
Kraftwagen
verwendete
Geräte
wichtig
ist.
Moreover,
this
results
in
a
compact
construction
with
few
parts,
which
is
also
important
when
the
device
is
used
in
for
example
an
apparatus
intended
for
use
in
motor
cars.
EuroPat v2
Hinzukommt,
daß
die
dort
zur
Verfügung
stehenden
Zellkulturen
einen
idealen
Nährboden
für
die
Vermehrung
von
Viren
darstellen
können
und
die
Viren
von
einem
Medium
auf
ein
anderes
leicht
verbreitet
werden
können,
wenn
es
nicht
gelingt,
verwendete
Materialien
und
Geräte
nach
einer
erfolgten
Viruskontamination
wieder
zuverlässig
zu
sanatisieren.
In
addition,
the
cell
cultures
available
there
can
be
an
ideal
nutrient
medium
for
the
replication
of
viruses
and
the
viruses
can
be
easily
spread
from
one
medium
to
another
if
it
is
not
possible
to
reliably
sanitize
used
materials
and
equipment
again
after
virus
contamination
has
taken
place.
EuroPat v2
Das
für
die
Herstellung
der
Geräte
verwendete
Glas
muß
transparent
und
frei
von
Fehlern
sein,
die
die
Ablesung,
behindern.
The
glass
used
for
making
the
instruments
shall
be
transparent
and
free
from
any
defect
liable
to
interfere
with
the
reading
of
scale
measurements.
EUbookshop v2
Die
Benutzer,
die
die
Site
sehen,
werden
minimale
Mengen
an
Informationen
über
verwendete
Geräte,
wie
Computer
und
mobile
Geräte,
in
kleinen
Textdateien,
sogenannten
"Cookies",
enthalten,
die
in
den
vom
Webbrowser
des
Benutzers
verwendeten
Verzeichnissen
gespeichert
werden.
Users
viewing
the
Site
will
include
minimum
amounts
of
information
on
devices
in
use,
such
as
computers
and
mobile
devices,
in
small
text
files
called
"cookies"
saved
in
the
directories
used
by
the
user's
web
browser.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Entladung
von
"Progress-M"
werden
in
diesem
nicht
mehr
verwendete
Geräte
und
Abfälle
verschiedener
Art
des
Orbitalkomplexes
untergebracht.
After
the
removal
of
"Progress-M"
it
is
loaded
with
no
more
used
equipement
and
all
kind
of
garbage
from
the
orbital
complex.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
eine
Möglichkeit,
Staus
und
Geschwindigkeitsverbindung
Absenken,
Da
es
sich
um
eine
häufig
verwendete
mehrere
Geräte
ist.
There
is,
however,
the
possibility
Congestion
and
drop
in
connection
speed,
Being
a
frequency
used
by
several
devices.
ParaCrawl v7.1
In
der
traditionellen
Telefon
Klonen,
Betrüger
verwendete
Geräte
klonen
von
Signalen
zwischen
Handys
und
Mobilfunkmasten
Überwachung.
In
traditional
phone
cloning,
fraudsters
used
to
clone
devices
by
monitoring
signals
between
phones
and
cell
towers.
ParaCrawl v7.1
Dies
schützt
den
Akku
vor
Schäden
durch
Überladung
und
hält
so
sporadisch
verwendete
Geräte
und
Fahrzeuge
immer
einsatzbereit.
This
protects
the
battery
from
damage
by
overcharging
and
thus,
keeps
sporadically
used
equipment
and
vehicles
always
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
behandeltes
Wasser
und
wässrige
Lösungen
für
den
Menschen
üblicherweise
ungenießbar
und
verwendete
Geräte
oder
Oberflächen
können
korrosiv
geschädigt
werden.
As
a
result,
treated
water
and
aqueous
solutions
typically
become
unsuitable
for
human
consumption
and
used
devices
or
surfaces
can
be
damaged
by
corrosion.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
von
Vorteil,
bereits
von
entsprechenden
Bedienpersonen
verwendete
mobile
Telekommunikations-Geräte
dahingehend
anzupassen
bzw.
diese
zu
befähigen,
beispielsweise
mittels
sogenannter
App-Programmierung
oder
dergleichen,
dass
diese
die
vorteilhafte
Funktionalität
bzw.
Sendefunktion
gemäß
der
Erfindung
umfassen.
Instead,
it
is
of
advantage
to
adapt
mobile
telecommunication
devices
already
used
by
corresponding
operators,
or
to
empower
these,
for
example
by
means
of
so-called
App
programming
or
the
like,
that
they
comprise
the
advantageous
functionality
or
transmitting
function
according
to
the
invention.
EuroPat v2