Translation of "Vertritt gegenüber" in English
Ist
das
das
Bild,
das
Europa
heute
seiner
Bevölkerung
gegenüber
vertritt?
Is
that
the
image
that
represents
Europe
to
its
people
today?
Europarl v8
Welche
Haltung
vertritt
der
SER
gegenüber
dieser
Politik?
What
are
the
SER's
views
on
the
energy
transition
policy?
TildeMODEL v2018
Welche
Position
vertritt
die
Kommission
gegenüber
den
indigenen
Völkern?
What
is
the
Commission's
position
regarding
indigenous
peoples?
EUbookshop v2
Welche
Position
vertritt
der
Rat
gegenüber
diesem
Projekt?
What
does
the
Council
intend
to
do
about
this
project?
EUbookshop v2
Welche
Position
vertritt
die
Kommission
gegenüber
diesem
Projekt?
What
does
the
Commission
intend
to
do
about
this
project?
EUbookshop v2
Er
vertritt
den
Staat
gegenüber
auswärtigen
Staaten.
He
represents
the
state
vis-à-vis
foreign
states.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
Bundesebene
agierende
Interessenverband
vertritt
seine
Mitglieder
gegenüber
den
gesundheitspolitischen
Akteuren.
The
association
furthers
the
interests
of
its
members
with
regard
to
healthcare
policy
at
the
federal
level.
ParaCrawl v7.1
Die
PV-A
gibt
dazu
ihre
Stellungnahmem
ab
und
vertritt
diese
gegenüber
der
Firma.
The
PV-A
shall
state
its
opinions
on
them
and
put
those
opinions
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
leitet
den
Verwaltungsrat
und
vertritt
diesen
gegenüber
der
Hauptversammlung.
The
president
controls
the
Board
of
Directors
and
represents
it
at
the
General
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorsitzende
der
Kommission
für
Finanz-
und
Verwaltungsfragen
vertritt
den
Ausschuss
gegenüber
den
Haushaltsbehörden
der
Union.
The
chairman
of
the
Commission
for
Financial
and
Administrative
Affairs
shall
represent
the
Committee
vis-à-vis
the
budgetary
authorities
of
the
Union.
DGT v2019
Er
leitet
und
koordiniert
die
Arbeit
des
Rates
und
vertritt
die
Region
gegenüber
dem
Staat.
The
presidente
who
is
elected
by
the
asamblea,
directs
and
coordinates
the
work
of
the
consejo
de
gobierno
and
represents
the
comunidad
autónoma
vis-à-vis
the
State.
EUbookshop v2
Der
Vorstand
der
Fresenius
SE
führt
die
Geschäfte
und
vertritt
die
Gesellschaft
gegenüber
Dritten.
The
Management
Board
of
Fresenius
SE
conducts
the
business
and
represents
the
Company
in
dealings
with
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Vorstand
bestellte
Generalsekretär
vertritt
die
Organisation
gegenüber
dem
Bundesvorstand
und
den
Leitern
der
Bundesgeschäftsstelle.
The
Secretary-General
appointed
by
the
Board
represents
the
organisation
in
meetings
of
the
Federal
Executive
Board
and
the
heads
of
the
Federal
Office.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
für
die
Leitung
des
Unternehmens
verantwortlich
und
vertritt
es
gegenüber
Dritten.
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
the
executive
management
of
the
Company
and
represents
it
in
relation
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Sie
vertritt
ihre
Interessen
gegenüber
der
Dienststelle
und
steht
ihnen
beratend
und
helfend
zur
Seite.
It
represents
the
interests
against
their
office
and
serves
as
consultant
and
provides
help.
ParaCrawl v7.1
European
Chess
Union
organisiert
die
Europäischen
Schachföderationen
und
vertritt
ihre
Interessen
gegenüber
der
FIDE.
European
Chess
Union
organizes
the
European
chess
federations
and
represents
their
interests
in
FIDE.
ParaCrawl v7.1
Wer
bei
Schlosser
arbeitet,
vertritt
das
Unternehmen
gegenüber
der
Kundschaft
und
trägt
damit
auch
Verantwortung.
Anyone
working
for
Schlosser
represents
the
company
to
customers
and
therefore
has
a
certain
degree
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
fördert
und
vertritt
gegenüber
der
Öffentlichkeit
die
gemeinsamen
wirtschaftlichen
Interessen
seiner
Mitglieder.
The
association
promotes
the
joint
economic
interests
of
its
members
and
represents
them
in
public.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertreter
von
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlagen
vertritt
diese
gegenüber
den
Anlegern
sowie
gegenüber
der
FINMA.
Representatives
of
foreign
collective
investment
schemes
represent
these
schemes
vis-Ã
-vis
investors
and
FINMA
and
must
be
authorised
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Die
territoriale
Integrität
eines
Mitgliedstaats
und
dessen
Vorgehen
gegen
den
Terrorismus
sollten
dem
Ermessen
des
Staates
überlassen
bleiben,
der
seine
direkt
betroffenen
Bürger
angemessen
vertritt
und
ihnen
gegenüber
verantwortlich
ist.
The
territorial
integrity
of
a
Member
State
and
their
approach
to
tackling
terrorism
should
be
left
to
the
discretion
of
the
state,
appropriately
representing
and
accountable
to
their
citizens
who
are
directly
affected.
Europarl v8
Insbesondere
übermittelt
diese
Stelle
die
Ersuchen
um
Amtshilfe
bei
der
Anwendung
dieses
Titels
und
nimmt
diese
entgegen
und
vertritt
ihren
Mitgliedstaat
gegenüber
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission.
In
particular,
the
liaison
body
shall
receive
and
forward
requests
for
cooperation
with
a
view
to
implementing
this
Title,
and
shall
represent
its
Member
State
vis-à-vis
other
Member
States
or
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Es
vertritt
sie
jedoch
gegenüber
dem
Mitglied
des
Leitungsorgans
oder
seinen
Mitgliedern
bei
Rechtsstreitigkeiten
oder
beim
Abschluss
von
Verträgen.
It
shall
represent
the
SCE
in
dealings
with
the
management
organ,
or
its
members,
in
respect
of
litigation
or
the
conclusion
of
contracts.
JRC-Acquis v3.0
Insbesondere
übermittelt
diese
Stelle
die
Ersuchen
um
Amtshilfe
bei
der
Anwendung
dieses
Kapitels
und
nimmt
diese
entgegen
und
vertritt
ihren
Mitgliedstaat
gegenüber
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission.
In
particular,
the
liaison
body
shall
receive
and
forward
requests
for
cooperation
with
a
view
to
implementing
this
Chapter,
and
shall
represent
its
Member
State
vis-à-vis
other
Member
States
or
the
Commission.
DGT v2019
Die
AgV
setzt
sich
in
den
Massenmedien
für
die
Interessen
der
Verbraucher
ein
und
vertritt
diese
gegenüber
öffentlichen
Instanzen
auf
Bundesebene
sowie
auf
europäischer
und
internationaler
Ebene.
The
AGV
speaks
out
for
the
interests
of
the
consumer
in
the
mass
media
and
represents
consumers
in
dealings
with
public
bodies
at
Federal,
European
and
international
level.
TildeMODEL v2018
Der
Vorsitzende
der
Kommission
für
Finanz-
und
Verwaltungsfragen
vertritt
den
Ausschuss
gegenüber
den
beiden
Seiten
der
Haushaltsbehörde
der
Union.
The
chairman
of
the
Commission
for
Financial
and
Administrative
Affairs
shall
represent
the
Committee
vis-à-vis
the
budget
authorities
of
the
Union.
DGT v2019
Der
Vorsitzende
der
Kommission
für
Finanz-
und
Verwaltungsfragen
vertritt
den
Ausschuss
gegenüber
beiden
Seiten
der
Haushaltsbehörde
der
Union.
The
chairman
of
the
Commission
for
Financial
and
Administrative
Affairs
shall
represent
the
Committee
vis-à-vis
the
budget
authorities
of
the
Union.
DGT v2019