Translation of "Vertrag zugunsten dritter" in English
Der
Anbieter
haftet
aus
einem
Schuldverhältnis
gegenüber
Dritten
nur
bei
einem
echten
Vertrag
zugunsten
Dritter
und
nur
im
gleichen
Umfang
wie
gegenüber
dem
Kunden.
Out
of
an
obligation
with
the
customer
the
supplier
is
liable
toward
a
third
party
only
if
there
is
a
contract
for
the
benefit
of
the
third
party
and
only
in
the
same
extent
as
toward
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Drittlizenzvertrag,
der
dem
Nutzer
den
Zugang
zu
weiteren
Inhalten
und
Angeboten
des
Betreibers
verschafft,
ist
ein
unechter
Vertrag
zugunsten
Dritter.
A
third-party
licence
contract
which
gives
the
User
access
to
other
content
and
offers
from
the
Operator
represents
a
non-genuine
contract
in
favour
of
a
third
party
(“unechter
Vertrag
zugunsten
Dritter”).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Treuhandvertrag
begründet
ein
Recht
der
Anleihegläubiger
von
dem
Treuhänder
die
Erfüllung
seiner
sich
daraus
ergebenden
Treuhandverpflichtungen
zu
verlangen
(Vertrag
zugunsten
Dritter).
This
trustee
contract
shall
substantiate
a
right
of
the
bondholders
to
require
from
the
Trustee
the
fulfilment
of
its
trustee
obligations
arising
from
it
(contract
on
behalf
of
third
parties).
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
untersagt
die
App
zu
disassemblieren,
zu
verändern
oder
davon
abgeleitete
Werke
zu
erstellen.
Ein
Drittlizenzvertrag,
der
dem
Nutzer
den
Zugang
zu
weiteren
Inhalten
und
Angeboten
des
Betreibers
verschafft,
ist
ein
unechter
Vertrag
zugunsten
Dritter.
A
third-party
licence
contract
which
gives
the
User
access
to
other
content
and
offers
from
the
Operator
represents
a
non-genuine
contract
in
favour
of
a
third
party
("unechter
Vertrag
zugunsten
Dritter").
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Bruttocourtage
unterliegt
einer
Anpassung
bei
Steuersatzänderung.
Fuderer
Real
Estate
GmbH
und
ggf.
deren
Beauftragte
erhalten
einen
unmittelbaren
Zahlungsanspruch
gegenüber
dem
Käufer
(Vertrag
zugunsten
Dritter,
§
328
BGB).
The
amount
of
the
gross
commission
is
subject
to
modification
in
the
event
of
a
change
in
tax
rate.
EuV
Oberland
Residential
GmbH
and,
if
applicable,
its
representatives
shall
acquire
the
right
to
claim
payment
directly
from
the
buyer
(Contract
for
the
benefit
of
third
parties,
Section
328
German
Civil
Code,
BGB).
ParaCrawl v7.1
Die
Gletscherbahnen
Kaprun
AG
haftet
dem
Dritten
gegenüber
nicht
aus
Vertrag,
ebenso
ist
die
Haftung
der
Gletscherbahnen
Kaprun
AG
aufgrund
Vertrages
mit
Schutzwirkungen
zugunsten
Dritter
ausgeschlossen.
Gletscherbahnen
Kaprun
AG
is
not
liable
to
the
third
party
based
on
this
contract,
and
any
liability
of
Gletscherbahnen
Kaprun
AG
based
on
a
contract
with
protective
effects
for
the
benefit
of
third
parties
is
also
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
verpflichtet
sich
ferner,
die
Ware
nicht
in
einem
Land
außerhalb
der
Europäischen
Union
abzugeben
und
seine
Abnehmer
sowohl
ihm
gegenüber
als
auch
mit
Wirkung
eines
Vertrags
zugunsten
Dritter
gegenüber
TECNARO
entsprechend
zu
verpflichten,
so
dass
nicht
nur
der
Besteller,
sondern
auch
TECNARO
unmittelbare
Ansprüche
gegen
den
Abnehmer
im
Falle
des
Verstoßes
gegen
die
Verpflichtung
der
Abgabe
der
Ware
außerhalb
der
Europäischen
Union
geltend
machen
kann,
insbesondere
auch
Freistellungsansprüche
im
Falle
der
Geltendmachung
von
Produkthaftungsansprüchen
gegenüber
TECNARO.
The
Customer
further
undertakes
not
to
deliver
the
goods
to
a
country
outside
the
European
Union,
and
to
obligate
its
customers
to
itself
and,
through
contracts
with
third
parties,
to
TECNARO,
so
that
both
the
Customer
and
TECNARO
may
make
a
claim
against
the
customer
for
breaching
the
commitment
not
to
deliver
the
goods
outside
the
European
Union,
in
particular
a
right
to
recourse
in
the
event
of
claims
for
product
liability
against
TECNARO.
ParaCrawl v7.1