Translation of "Vertauscht mit" in English

Vertauscht den hinteren mit dem vorderen Buffer des aktuellen Bildschirms.
Flip the back and front buffers of the current screen.
ParaCrawl v7.1
Vertauscht den hinteren mit dem vorderen Puffer des aktuellen Bildschirms.
Flip the back and front buffers of the current screen.
ParaCrawl v7.1
Leihverpackung darf nicht vertauscht und nicht mit anderem Gut befüllt werden.
Returnable packaging must not be swapped nor filled with other products.
ParaCrawl v7.1
Schon bald nach seiner Ankunft wird er von seinem Kammerdiener informiert, dass sein Seesack, obwohl mit seinen Initialen versehen, an Bord des Schiffes vertauscht worden ist mit dem eines anderen Passagiers mit den gleichen Initialen, dem des Senators Ralph Westerham.
Soon after his return, his valet informed him that his kit bag, which carried his initials, had been mistakenly taken by another passenger on board the liner with the same initials – Senator Ralph Westerham, also from the US – but quickly returned by that man's valet.
WikiMatrix v1
Fitz hat Furys Werkzeugkiste mit einer Fälschung vertauscht, ist mit der Echten geflohen und du hast ihn seitdem gedeckt.
Fitz replaced Fury's Toolbox with a fake, ran off with the real one, and you've been covering for him since.
OpenSubtitles v2018
Das, was die Christus-Wesenheit durchgemacht hat zwischen der Johannestaufe und dem Pfingstereignis, ist geschehen, damit der Wohnsitz eines Gottes in der geistigen Welt vertauscht werden konnte mit dem Wohnsitz in der irdischen Sphäre.
What the Christ-Being underwent between the baptism by John and Pentecost happened in order for the place of residence in the spiritual world could be exchanged for the place of residence in the earthly sphere.
ParaCrawl v7.1
Wird die Position der Sensoren des RO Water Controllers vertauscht, kann mit der Schaltsteckdose 3150.11 und einer Pumpe ein Wasserbehälter zielgesteuert entleert werden, er kann damit zum automatischen Füllen oder Leeren von Behältern verwendet werden.
If the position of the sensors of the RO water controller is reversed, the switched socket outlet 3150.11 and a pump can be used to empty a water tank, and thus it can also be used for automatic filling or emptying of tanks.
ParaCrawl v7.1
Der Modus des Moderators wird oft missbraucht in der Corporate Welt und vertauscht mit Worten wie Trainer und Erzieher.
The mode of facilitator is often misused in the corporate world and interchanged with words like trainer and educator.
ParaCrawl v7.1
Wird die Position der Sensoren des TUNZE RO Water Controllers vertauscht, kann mit der Schaltsteckdose 3150.11 und einer Pumpe ein Wasserbehälter zielgesteuert entleert werden, er kann damit zum automatischen Füllen oder Leeren von Behältern verwendet werden.
If the position of the sensors of the RO water controller is reversed, the switched socket outlet 3150.11 and a pump can be used to empty a water tank, and thus it can also be used for automatic filling or emptying of tanks.
ParaCrawl v7.1
Ein allzu leichtes Erdenleben mit irdischen Freuden und Genüssen jeglicher Art ist ein solcher breiter, leicht gangbarer Weg, der wohl auch noch vor der Beendigung des Erdenlebens vertauscht werden kann mit dem steilen Weg zur Höhe, aber dann das Erreichen des Zieles wohl noch möglich, aber doch sehr fraglich sein kann, denn kein Mensch weiß es, wann sein Erdenleben beendet ist und ob er noch zuletzt die Gelegenheit haben wird, auf den schmalen Weg, der zur Höhe führt, einzubiegen.
An all too easy earthly life with all kinds of earthly joys and pleasures is such a wide and easily passable path, which certainly can still be exchanged before the end of your life on earth with the steep path towards ascent, but although the achievement of the goal can still be possible it is nevertheless very doubtful, for no person knows when his earthly life will be over and whether he will still have the opportunity at the end to turn onto the narrow path towards ascent.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend können in einer dazu dualen Ausführungsform auch pnp- und npn-Transistoren vertauscht ausgeführt sein mit entsprechender Potentialanpassung.
Correspondingly, in a dual embodiment with respect to this, pnp and npn transistors can also be embodied in inverted form, with corresponding potential matching.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform wird als Signierungsregel jeweils die i-te Signierungsanforderung beispielsweise zyklisch oder antizyklisch oder in anderer Weise vertauscht mit dem j-ten privaten Schlüssel signiert.
In one advantageous embodiment, the ith signing request is respectively signed cyclically or anticyclically or interchanged in another manner, for example, using the jth private key as the signing rule.
EuroPat v2
Die Anordnung der Magnete 12 und Spulen 11 kann natürlich vertauscht werden, allerdings mit dem Nachteil, dass dann bewegliche Zuleitungen zur Spule 11 benötigt werden.
The locations of magnets 12 and coils 11 can, of course, be reversed; however, this would have the disadvantage of requiring movable lead wires to coil 11 .
EuroPat v2
Werden in einem Wandler Elektrodenfinger im Anschluß vertauscht, also mit der gegenüberliegenden Stromschiene verbunden, so spricht man von Weglaßwichtung.
If, in a transducer, electrode fingers are interchanged in the connection, thus connected with the opposite busbar, one speaks of withdrawal weighting.
EuroPat v2
An diesem Sonntag wird, um der Freude Ausdruck zu geben, seit dem 16. Jahrhundert das violette Messgewand mit einem rosafarbenen vertauscht, was möglicherweise mit einer seit der Jahrtausendwende belegten Tradition zusammenhängt: wohl aus Freude über den Frühling pflegte der Papst an diesem Sonntag eine Rose (später eine "goldene Rose") zu segnen und mit diesem Zeichen auf die nahende Passionszeit hinzuweisen, wobei die Rose als Zeichen für den leidenden Christus, das Gold aber als Symbol für die Auferstehung galt.
On this Sunday, since the 16th century, to express joy, the liturgical robes have been rose coloured instead of purple. This may be related to a custom dating from the millennium; on this Sunday the Pope used to celebrate the joy of spring by blessing a rose (later a golden rose) as a symbol of the approaching Passiontide, with the rose as a symbol of the suffering Christ, with the gold, however, representing the resurrection.
ParaCrawl v7.1
Das Tauschen von Karten ist ein großer Anreiz bei Turnieren, aber wenn Sie Bedenken haben, dass Ihr Kind wertvolle Karten leichtfertig vertauscht, sprechen Sie mit ihm oder ihr vor dem Event und stellen einige Regeln auf.
The trading of cards is a big attraction at large tournaments, but if you are concerned about your child trading away valuable cards, talk to him or her before the event and set some guidelines.
ParaCrawl v7.1
Er nahm die Waffe des Toten und vertauschte sie mit seinem Schlagstock.
He took the dead man's gun and replaced it with the sap he hit me with.
OpenSubtitles v2018
Fälschlicherweise wird manchmal die Fahne mit vertauschten Farben dargestellt.
The flag is also sometimes seen incorrectly with the colours reversed.
WikiMatrix v1
Nachfolgend werden Anlagen dieser Art mit vertauschter Zonenanordnung beschrieben.
Plants of this type with an interchanged zone arrangement are described hereinbelow.
EuroPat v2
Der Koch aber hatte Mitleiden mit ihm und vertauschte ihn mit dem Gärtnerjungen.
The cook, however, had pity on him, and exchanged him for the gardener's boy.
ParaCrawl v7.1
Sie vertauschten ihre Herrlichkeit mit dem Bild eines Stieres, der Gras frißt.
Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Nachstellvorgang erfolgt nach demselben Schema mit vertauschten Segmentteilen.
The next wear adjustment occurs according to the same pattern with reversed segment parts.
EuroPat v2
Im Falle der Foldingstufen ist jeder zweite derartige Verstärker mit vertauschten Ausgängen angeschlossen.
In the case of folding stages, each second such amplifier is connected to exchanged outputs.
EuroPat v2
Noch 1 Handtuch ebenso stricken, aber mit vertauschten Farben.
Work 1 more towel in the same way but with colours reversed.
ParaCrawl v7.1
Alles weitere ist auch mit vertauschten Flippern nicht mehr so schwer.
The other targets are not hard to hit even with reversed flippers.
ParaCrawl v7.1
Ein analoger Ablauf mit vertauschten Vorzeichen ergibt sich, wenn die Lampenbrennspannung ihren Nominalwert unterschreitet.
An analogous process with interchanged signs is obtained if the lamp operating voltage falls below its nominal value.
EuroPat v2
Das Gesagte gilt für den OFF- Übertragungszweig in gleicher Weise mit vertauschter positiver und negativer Eingangssignalflanke.
The statements made apply to the OFF transmission branch in the same way but with interchanged positive and negative input signal edges.
EuroPat v2
Auch beim Kippen nach rechts tritt der Farbkontrast deutlich hervor, jedoch mit vertauschten Farben.
The color contrast also appears markedly upon tilting towards the right, but with interchanged colors.
EuroPat v2
Also müssen wir uns fragen, ob wir heute vor einer Wiederholung der Ereignisse von 1994 bis 1997 stehen – nur dieses Mal mit vertauschten Rollen.
So one cannot help but wonder if we are facing a repeat of what happened from 1994 to 1997 – only this time with the roles reversed.
News-Commentary v14
Also brachten Sie ein Messer von zu Hause mit, vertauschten es mit dem auf der Bühne, dann erstachen Sie ihn.
You didn't care, so you took a knife from home, you switched it with the knife on the stage, and then you stuck him in the chest.
OpenSubtitles v2018
Die gängigsten schwarzen Antwortzüge auf die Bird-Eröffnung sind: 1. … d7–d5 Diese Zugfolge entspricht mit vertauschten Farben der Holländischen Verteidigung (1. d2–d4 f7–f5).
Black's most common response is 1...d5, when the game can take on the character of a Dutch Defence (1.d4 f5) with colours reversed.
WikiMatrix v1
Als bevorzugtes Ausführungsbeispiel ist es vorgesehen, daß die Wechselstromspule 13.1, 13.2 gleichsinnig gewickelt sind und untereinander mit vertauschten Anschlußklemmen versehen sind.
According to a preferred embodiment, the a c. current coils 13.1, 13.2 are wound in the same direction and are provided with interchanged connecting terminals.
EuroPat v2
Alternativ hierzu können auch zwei gleiche Transformatoren mit vertauschten Phasen verwendet werden, die primärseitig in Form eines Polygonzuges mit 15°-Versatz geschaltet sind.
As an alternative, two identical transformers can be employed in which the phases are exchanged and which on their primary sides are connected in the form of a polygon with a 15° offset.
EuroPat v2
Eine beispielhafte Übersicht geeigneter Aminoisothiazole ("Amin") der Formel III findet sich im folgenden: (Anmerkung zu Amin 8: Synthese und analytische Methoden geben keinen sicheren Aufschluß darüber, ob diese Verbindung in der angegebenen Struktur vorliegt oder in isomerer Form mit vertauschten Substituenten -SCH 3 und -C 2 H 5)
The following are examples of suitable aminoisothiazoles ("amine") corresponding to formula III: ##STR9## (Note: neither synthesis nor analytical methods provide any reliable indication of whether this compound exists in the structure indicated or in isomeric form with interchanged substituents --SCH3 and --C2 H5) ##STR10##
EuroPat v2
Er vertauschte die Reissfeder mit Kaltnadel, Zeichenstift und Pinsel und widmete sein Leben von da an ganz der Malerei.
But soon he swapped the drawing pen for the dry-point, pencil and brush and from then on dedicated his whole life to painting.
WikiMatrix v1

Related phrases

her mit mitted mit valuta ausgerüstet mit
konkurrieren mit was mit mit vertauscht
mit überdruck