Translation of "Verstärkender faktor" in English

Nein, ich meine nur, es ist vielleicht ein verstärkender Faktor.
Well, no, I mean, I'm just saying it could be a contributing factor.
OpenSubtitles v2018
Die Malerei kommt als verstärkender Faktor hinzu.
Painting joins it as a factor for reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu - und dies ist viel schwerwiegender - wirkt der Euro gegenwärtig nicht als Schutzschild, sondern als verstärkender Faktor der aus dem amerikanischen Konjunkturabschwung entstandenen Krise, weil er verhindert, dass jedes Land Gegenmaßnahmen ergreift, die seinen Besonderheiten angepasst sind.
On the other hand, which is more serious, the euro no longer plays the role of a shield: it is now aggravating the crisis stemming from the economic slow-down in the US, since the euro is preventing each country from taking specific targeted action.
Europarl v8
Allerdings kann die Rolle von EXJADE als ein mitwirkender oder verstärkender Faktor nicht ausgeschlossen werden (siehe Abschnitt 4.8).
However, the role of EXJADE as a contributing or aggravating factor cannot be excluded (see section 4.8).
EMEA v3
Allerdings kann die Rolle von Deferasirox als ein mitwirkender oder verstärkender Faktor nicht ausgeschlossen werden (siehe Abschnitt 4.8).
However, the role of deferasirox as a contributing or aggravating factor cannot be excluded (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Amerikas unausgewogenes Bildungssystem – in dem Qualität mit dem Einkommensniveau der jeweiligen Nachbarschaft korreliert und sich die berufliche Bildung von den sich rasch fortentwickelnden Bedürfnissen der Arbeitgeber abgekoppelt hat – ist ein zweiter die Ungleichheit verstärkender Faktor.
America’s uneven education system – in which quality is correlated with neighborhood income levels and skills training is out of synch with employers’ rapidly evolving needs – is a second factor fueling higher inequality.
News-Commentary v14
Kein Wunder, denn obwohl das Tragen von engen, spitzen Schuhen und hohen Absätzen ein verstärkender Faktor für die Entwicklung eines Hallux valgus sein kann, entsteht der Ballenzeh vielmehr aufgrund erblicher Veranlagung, einer Tendenz zu einem schwachen Bindegewebe sowie durch ein muskuläres Ungleichgewicht.
Wearing more comfortable footwear hardly helped. No wonder, since, although wearing narrow pointed shoes and high heels is a reinforcing factor in the development of hallux valgus, the bunion arises more from an inherited predisposition, a tendency to weak connective tissue and muscle imbalance.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Signal wird der Kehrwert gebildet, der dann dem Verstärker als Faktor zugeführt wird.
The reciprocal is formed from this signal and is then fed to the amplifier as the factor.
EuroPat v2

Related phrases

kritischer faktor erschwerender faktor faktors in wichtiger faktor
faktore Faktor weicher faktor verstärkender faktor
begrenzender faktor wesentlicher faktor