Translation of "Verständnis erzeugen" in English
Ich
kann
das
als
Werkzeug
gebrauchen,
um
Verständnis
zu
erzeugen.
I
can
use
this
as
a
tool
for
creating
understanding.
TED2020 v1
Auf
diese
Weise
visualisieren
Sie
gemeinsames
Verständnis,
und
erzeugen
ein
gemeinsames
Modell.
This
way
you
create
a
common
understanding
and
a
common
model.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
Wissen
modellieren
und
gemeinsames
Verständnis
erzeugen?
How
can
knowledge
be
modelled
and
common
understanding
be
reached?
CCAligned v1
Die
universelle
Sprache
von
3D
hilft
Bedrock,
um
lokalen
Interessengruppen
Pläne
zu
erläutern,
Verständnis
zu
erzeugen
und
Akzeptanz
und
Unterstützung
zu
gewinnen,
so
Rosenthal.
The
universal
language
of
3D
helps
Bedrock
explain
its
plans
to
community
interest
groups,
generate
understanding
and
gain
acceptance
and
support,
Rosenthal
said.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesundes
Wirken
dieser
Art
wird
bei
dem
Arbeiter
Verständnis
dafür
erzeugen,
daß
eine
rechte
Betätigung
des
Kapitalverwalters
den
sozialen
Organismus
und
damit
den
Arbeiter,
der
ein
Glied
desselben
ist,
selbst
fördert.
A
healthy
activity
of
this
kind
will
result
in
an
understanding
by
the
worker
that
correct
management
of
capital
benefits
the
social
organism
and
therewith
the
worker
himself.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
der
wichtigsten
Aufgaben
der
Gegenwart,
das
Verständnis
der
westlichen
Welt
für
die
inneren
Kämpfe
und
Auseinandersetzun-gen
innerhalb
Sowjetrußlands
zu
entwickeln,
Verständnis
dafür
zu
erzeugen,
daß
und
warum
die
Menschen,
die
einen
sowjetischen
Paß
tragen,
oft
sogar
gezwungen
sind,
Mitglieder
der
Kommunistischen
Partei
in
Rußland
zu
sein,
nicht
politisch
und
moralisch
pharisäerhaft
für
das
Regime
verantwortlich
gemacht
werden
können,
unter
dem
sie
selbst
leiden.
One
of
the
most
important
tasks
of
the
present
time
is
to
develop
the
western
world's
understanding
of
the
internal
struggle
and
stress
of
relations
inside
Soviet
Russia.
We
must
work
for
realization
of
the
fact
that
often
men
who
carry
Soviet
passports
are
even
compelled
to
become
members
of
the
Soviet
Communist
Party;
and
we
must
work
for
understanding
of
the
reason
why
such
men
cannot
be
made
politically
and
morally
responsible
for
the
regime
under
which
they
are
themselves
suffering.
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Ziel
ist
es
nicht,
einfach
einzelne
Sachverhalte
einseitig
und
im
sinnentleerten
Disput
anzuprangern,
sondern
den
kulturellen
und
kommunikativen
Kontext
herzustellen,
um
Barrieren
zu
brechen
und
gemeinsam
Verständnis
zu
erzeugen.
It
is
not
the
common
goal
to
simply
decry
individual
facts
unilaterally
and
in
a
pointless
dispute
but
to
produce
the
cultural
and
communicative
context
to
break
down
barriers
and
create
common
understanding
.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall,
Verständnis
Erzeugen
von
Mustern
Yorker
Campus
war
ein
wesentlicher
Schlüssel
für
die
Errichtung
des
Baukörpers.
In
this
case,
understanding
generating
patterns
York
campus
was
an
essential
key
to
the
establishment
of
the
building
volume.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
daher,
weltweit
bei
so
vielen
Menschen
wie
möglich
interkulturelle
Kompetenz
gezielt
zu
fördern,
zumindest
jedoch
interkulturelles
Verständnis
zu
erzeugen.
The
aim
is
therefore
to
promote
intercultural
competence
worldwide
for
as
many
people
as
possible,
or
at
least
to
achieve
intercultural
understanding.
ParaCrawl v7.1
Zum
näheren
Verständnis
der
Erzeugung
von
Prüfbits
wird
nun
auf
Fig.
For
better
understanding
of
the
generation
of
check
bits,
reference
is
now
made
to
FIG.
EuroPat v2
In
der
Absicht,
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
Erzeugern
und
Verbrauchern
zu
verbessern,
hat
die
Kommission
ein
Programm
zur
technischen
Zusammenarbeit
mit
einigen
Organisationen
der
Erzeuger
und
Verbraucherländer
eingeleitet
(insbesondere
der
OPAEP
—
Organisation
der
arabischen
Erdölexportländer).
In
order
to
improve
mutual
understanding
between
producers
and
consumers,
the
Commission
launched
a
technical
cooperation
programme
with
various
organizations
representing
producer
and
consumer
countries,
particularly
OAPEC
(Organization
of
Arab
Petroleum
Exporting
Countries).
EUbookshop v2
Sie
zeigen
deutlich,
dass
unser
Verständnis
der
Erzeugung,
der
Beschleunigung
und
des
Transportes
der
kosmischen
Strahlung
von
den
Quellen
bis
in
unser
Sonnensystem
zum
AMS
Experiment
unvollständig
ist.
They
clearly
show
that
our
understanding
of
the
generation,
acceleration
and
transport
of
cosmic
radiation
from
the
sources
to
our
solar
system
to
the
AMS
experiment
is
incomplete.
ParaCrawl v7.1