Translation of "Versicherungstechnisch" in English
Die
Kasse
ist
versicherungstechnisch
autonom
und
beruht
auf
dem
Beitragsprimat.
It
is
actuarially
autonomous
and
based
on
a
defined
contribution
scheme.
ParaCrawl v7.1
Eine
Pensionskasse
administrativ
und
versicherungstechnisch
im
Griff
zu
behalten,
wird
immer
komplexer.
It
is
becoming
increasingly
complex
to
keep
a
pension
fund
under
control,
both
in
administrative
and
actuarial
terms.
ParaCrawl v7.1
Wobei
man
sagen
muss,
der
Türke
an
sich
ist
'ne
Risikogruppe,
versicherungstechnisch
jetzt.
Although
I
have
to
say...
Turks
are
a
particular
risk
group,
from
an
actuarial
point
of
view.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
werden
Vorruhestandsregelungen
in
versicherungstechnisch
neutrale
Vorrentenregelungen
umgewandelt
(Walker,
2001).
Furthermore,
the
Dutch
early
retirement
schemes
will
be
converted
into
actuarially
neutral
pre-pension
schemes
(Walker,
2001).
EUbookshop v2
Dazu
zählen
ein
niedrigeres
Ausgangsniveau
für
neue
Renten,
eine
versicherungstechnisch
faire
Rentenberechnung
und
strengere
Berechtigungsvorschriften
für
die
Frühverrentung.
These
include
a
lower
starting
level
for
new
pensions,
actuarially
fair
pension
calculation
and
stricter
eligibility
regulation
in
early
retirement.
TildeMODEL v2018
Sturm
wird
versicherungstechnisch
definiert
als
Wind
von
mind.
75
km/h,
der
beispielsweise
durch
Entwurzelung
von
Bäumen
oder
durch
Abdeckung
von
Gebäuden,
Schaden
an
der
versicherten
Sache
anrichtet.
In
insurance
terms,
a
wind
is
considered
a
storm
if
it
reaches
a
speed
of
at
least
75Â
km/h
and
causes
damage
to
the
insured
property
by
uprooting
trees
or
ripping
off
roofs,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Denn
neben
der
noch
zu
klärenden
Frage,
wie
die
bestehende
Technologie
sauber
in
ein
versicherungstechnisch
tragfähiges
Konzept
überführt
werden
kann,
kommt
zunehmend
die
Frage
auf,
ob
diese
Entwicklung
überhaupt
ein
großes
Kundeninteresse
besitzt.
The
unanswered
question
of
how
the
existing
technology
can
be
cleanly
transformed
into
a
feasible
insurance
concept
notwithstanding,
the
actual
level
of
customer
interest
in
this
development
is
increasingly
in
doubt.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
versicherungstechnisch
und
sichterheitstechnisch
nicht
zugelassen
und
wir
als
Hersteller
der
Babyschale
raten
davon
dringlichst
ab.
This
is
actuarially
and
sichterheitstechnisch
not
approved
and
we
as
a
manufacturer
of
the
infant
carrier
strongly
advise
urgently
from.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
müssen
noch
viele
Versprechen
erfüllt
werden,
darunter
der
weitere
Abbau
der
Subventionen.
Ebenso
muss
die
Regierung
auf
staatlicher
und
regionaler
Ebene
ihre
Lohnkosten
in
den
Griff
kriegen,
die
Inflation
in
den
einstelligen
Bereich
bringen
und
das
Rentensystem
überarbeiten,
damit
es
versicherungstechnisch
nachhaltig
und
fairer
gegenüber
den
jüngeren
Menschen
wird.
But
there
are
many
more
promises
to
fulfill,
including
further
dismantling
of
subsidies,
trimming
the
government
wage
bill
at
the
federal
and
provincial
levels,
bringing
inflation
down
to
single-digit
levels,
and
making
the
pension
system
actuarially
sound
and
fairer
to
younger
people.
News-Commentary v14