Translation of "Versender" in English
Der
zugelassene
Versender
übermittelt
der
Abgangsstelle
die
Versandanmeldung.
An
authorised
consignor
shall
lodge
his
transit
declaration
at
an
office
of
departure.
DGT v2019
Der
zugelassene
Versender
gibt
gegebenenfalls
folgende
Daten
in
das
EDV-System
ein:
The
authorised
consignor
enters
the
following
data
in
the
computerised
system
where
necessary:
DGT v2019
Die
Datengruppe
wird
verwendet,
wenn
nur
ein
Versender
angemeldet
wird.
This
data
group
is
used
when
only
one
consignor
is
declared.
DGT v2019
Der
zugelassene
Versender
gibt
folgende
Angaben
in
das
elektronische
Versandsystem
ein:
Placing
of
goods
under
the
common
transit
procedure
by
an
authorised
consignor
DGT v2019
Das
Kennzeichen
für
die
Begasungseinheit
ist
dem
Versender
vorbehalten.
The
fumigation
batch
identification
mark
shall
have
been
reserved
to
the
shipper.
DGT v2019
Der
Versender
braucht
keine
Erklärung
über
gefährliche
Güter
abzugeben.
A
Shipper's
Declaration
for
Dangerous
Goods
is
not
required.
DGT v2019
Der
Versender
stellt
das
Begleitdokument
aus
und
beantragt
den
Sichtvermerk
der
zuständigen
Stelle.
The
consignor
shall
complete
the
accompanying
document
and
request
validation
by
the
competent
authority.
JRC-Acquis v3.0
Sie
unterrichtet
den
Versender
darüber
und
über
die
eingeleiteten
Maßnahmen.
It
shall
inform
the
consignor
that
the
transport
is
being
held
up
and
of
the
consequences
incurred.
JRC-Acquis v3.0
Dadurch
wird
die
Multimodalität
für
Versender
wirtschaftlich
attraktiver.
This
will
make
multi-modality
economically
more
attractive
for
shippers.
TildeMODEL v2018
Der
Versender
"Meat
International
Antwerp"
gab
die
Zollanmeldungen
ab.
Customs
declarations
have
been
prepared
by
the
consignor,
Meat
International
Antwerp.
TildeMODEL v2018
Sie
unterrichtet
den
Versender
darüber
und
über
die
eingeleiteten
Folgemaßnahmen.
It
shall
inform
the
consignor
that
the
transport
is
being
held
up
and
of
the
measures
taken
as
a
consequence.
DGT v2019
Die
Versender
und
die
Wirtschaft
insgesamt
haben
davon
profitiert.
Shippers
and
the
whole
economy
have
gained.
TildeMODEL v2018
Im
allgemeinen
ist
für
die
Verbringung
der
Versender
der
Abfälle
verantwortlich.
In
general,
the
consignor
of
the
waste
material
is
responsible
for
shipment.
TildeMODEL v2018
Die
Zulassung
zum
bekannten
Versender
gilt
nur
für
den
jeweiligen
Betriebsstandort.
The
approval
as
a
known
consignor
shall
be
site
specific.
DGT v2019
Für
die
Benennung
als
geschäftlicher
Versender
gilt
folgendes
Verfahren:
In
order
to
be
designated
as
an
account
consignor,
the
following
procedure
shall
apply:
DGT v2019
Sind
diese
Angaben
fehlerhaft,
so
wird
dies
dem
Versender
unverzüglich
mitgeteilt.
Where
these
data
are
not
valid,
the
consignor
shall
be
informed
thereof
without
delay.
DGT v2019
Bekannte
Versender
übernehmen
für
ihre
Erklärung
die
volle
Verantwortung.
The
known
consignor
shall
accept
full
responsibility
for
its
declaration.
DGT v2019
Sind
die
Angaben
fehlerhaft,
so
wird
dies
dem
Versender
unverzüglich
mitgeteilt.
Where
those
data
are
not
valid,
the
consignor
shall
be
informed
thereof
without
delay.
DGT v2019