Translation of "Bekannter versender" in English
Gibt
es
eine
Checkliste
für
die
Zulassung
als
"bekannter
Versender"?
Is
there
a
checklist
for
known
consignor
certification?
ParaCrawl v7.1
Und
zertifizierter
bekannter
Versender
sind
wir
auch.
And
we
are
also
a
certified
known
consignor.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunze
Folien
GmbH
ist
bereits
seit
2010
'bekannter
Versender'.
Kunze
Folien
GmbH
has
been
a
"known
shipper"
since
2010.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einblick
in
die
EG-Datenbank
benötigen
Luftfrachtversender
eine
LBA-Zertifizierung
als
Bekannter
Versender.
For
insight
into
the
EC
database
freight
shippers
need
an
LBA
certification
as
a
known
consignor.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
beider
Unternehmen
als
„Bekannter
Versender“
ist
ebenfalls
bald
abgeschlossen.
Also
the
certification
of
both
companies
as
„known
consignor“
will
be
completed
soon.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Luftfrachtregelungen
zum
bekannter
Versender
beschäftigen
zurzeit
viele
Unternehmen.
The
new
regulations
on
air
cargo
known
shipper
currently
employ
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Südkabel
in
Mannheim
ist
als
"Bekannter
Versender"
vom
Luftfahrt-Bundesamt
zertifiziert.
Südkabel
in
Mannheim
has
been
certified
as
"known
consignor"
by
the
Luftfahrt-Bundesamt.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
'bekannter
Versender'!
We
are
"known
shipper"!
ParaCrawl v7.1
Die
Validierung
bekannter
Versender
wird
in
regelmäßigen
Abständen
von
nicht
mehr
als
5
Jahren
wiederholt.
A
known
consignor
shall
be
re-validated
at
regular
intervals
not
exceeding
5
years.
DGT v2019
Bihler
ist
„Bekannter
Versender“
Bihler
as
a
“Known
Consignor”
ParaCrawl v7.1
Kosten-
und
Zeitersparnis
durch
Einhalten
einer
sicheren
Lieferkette
(SPEKTRA
ist
"bekannter
Versender")
Cost
and
time
savings
by
maintaining
a
secure
supply
chain
(SPEKTRA
is
a
"known
consignor")
ParaCrawl v7.1
Ist
der
AEOS
ein
reglementierter
Beauftragter
oder
bekannter
Versender
im
Sinne
des
Artikels
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
und
erfüllt
er
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr.
185/2010,
so
macht
die
zuständige
Zollbehörde
der
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
zuständigen
nationalen
Behörde
unverzüglich
mindestens
die
folgenden
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
zum
AEO-Status
zugänglich:
Where
the
AEOS
is
a
regulated
agent
or
a
known
consignor
as
defined
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
and
fulfils
the
requirements
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
185/2010,
the
competent
customs
authority
shall
immediately
make
available
to
the
appropriate
national
authority
responsible
for
civil
aviation
security
the
following
minimum
information
related
to
the
AEO
status
which
it
has
at
its
disposal:
DGT v2019
Bei
der
Annahme
von
Sendungen
prüft
der
reglementierte
Beauftragte,
ob
die
Stelle,
von
der
er
die
Sendung
erhält,
ein
reglementierter
Beauftragter,
ein
bekannter
Versender,
ein
geschäftlicher
Versender
oder
keines
davon
ist.
When
accepting
any
consignments,
a
regulated
agent
shall
establish
whether
the
entity
from
which
it
receives
the
consignments
is
a
regulated
agent,
a
known
consignor,
an
account
consignor
or
none
of
these.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
in
jedem
Mitgliedstaat
legt
in
ihrem
nationalen
Programm
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
gemäß
Artikel
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
die
Zuständigkeiten
für
die
Durchführung
des
folgenden
Verfahrens
für
die
Zulassung
bekannter
Versender
fest:
The
appropriate
authority
of
each
Member
State
shall
define
in
its
national
civil
aviation
security
programme
as
referred
to
in
Article
10
of
Regulation
(EC)
No
300/2008
the
responsibilities
for
the
implementation
of
the
following
procedure
on
the
approval
of
known
consignors:
DGT v2019
Erachtet
die
zuständige
Behörde
die
unter
Buchstaben
a
und
b
vorgelegten
Informationen
nicht
als
hinreichend,
werden
der
Stelle,
die
die
Zulassung
als
bekannter
Versender
beantragt
hat,
zeitnah
die
Gründe
dafür
mitgeteilt.
If
the
appropriate
authority
is
not
satisfied
with
the
information
provided
under
points
(a)
and
(b)
then
the
reasons
shall
promptly
be
notified
to
the
entity
seeking
approval
as
a
known
consignor;
DGT v2019
Ein
bekannter
Versender
benennt
für
jeden
Betriebsstandort
mindestens
eine
Person,
die
für
die
Durchführung
der
Sicherheitskontrollen
und
die
Überwachung
ihrer
Einhaltung
verantwortlich
ist.
A
known
consignor
shall
designate
at
least
one
person
at
each
site
who
shall
be
responsible
for
the
application
and
supervision
of
the
implementation
of
security
controls
at
that
site.
DGT v2019
Unbeschadet
des
Rechts
der
Mitgliedstaaten,
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
300/2008
strengere
Maßnahmen
anzuwenden,
ist
ein
gemäß
Nummer
6.4
zugelassener
bekannter
Versender
in
allen
Mitgliedstaaten
anzuerkennen.
Without
prejudice
to
the
right
of
each
Member
State
to
apply
more
stringent
measures
in
accordance
with
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
300/2008,
a
known
consignor
approved
in
accordance
with
point
6.4
shall
be
recognised
in
all
Member
States.
DGT v2019
Im
Validierungsbericht
wird
bestätigt,
dass
die
Stelle
als
bekannter
Versender
mit
EU-Validierung
für
die
Luftsicherheit
in
einem
Drittland
(KC3)
benannt
wird.
The
validation
report
shall
state
that
the
entity
is
designated
third
country
EU
aviation
security
validated
known
consignor
(KC3).
DGT v2019
Unabhängige
Validierungsprüfer,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
zugelassen
wurden,
bleiben
für
die
Durchführung
von
EU-Validierungen
der
Luftsicherheit
bekannter
Versender
in
den
Mitgliedstaaten
bis
zum
Ablauf
der
Zulassung
zugelassen,
längstens
jedoch
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren.
Independent
validators
certified
before
the
entry
into
force
of
this
Regulation
remain
qualified
to
perform
EU
aviation
security
validation
of
known
consignors
in
Member
States
until
the
certification
expires
or
for
a
period
of
five
years,
whichever
is
less.
DGT v2019
Falls
der
Inspektor
schwere
Sicherheitsmängel
feststellt,
könnte
dies
zur
Aufhebung
meines
Status
als
bekannter
Versender
führen.
If
the
inspector
discovers
any
serious
lapses
in
security,
this
could
lead
to
the
withdrawal
of
my
status
as
known
consignor.
DGT v2019
Für
die
Zulassung
als
bekannter
Versender
teilt
der
Antragsteller
Informationen
über
Luftsicherheitsstandards
mit
und
unterzieht
sich
anschließend
einer
Prüfung
vor
Ort,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
geforderten
Standards
erfüllt
werden.
In
order
to
be
approved
as
a
known
consignor,
the
applicant
shall
provide
information
on
aviation
security
standards
and
shall
be
subject
to
an
on-site
verification
to
ensure
that
it
fulfils
the
required
standards.
DGT v2019
Wurde
ein
ACC3
in
die
EU-Datenbank
reglementierter
Beauftragter
und
bekannter
Versender
der
Union
aufgenommen,
wird
es
in
allen
Mitgliedstaaten
für
alle
Beförderungen
von
dem
betreffenden
Drittstaatsflughafen
in
die
Union
anerkannt.
An
ACC3
listed
on
the
Union
database
of
regulated
agents
and
known
consignors
shall
be
recognised
in
all
Member
States
for
all
operations
from
the
third
country
airport
into
the
Union.
DGT v2019
Um
reglementierter
Beauftragter
oder
bekannter
Versender
mit
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
zu
werden,
müssen
Stellen
in
Drittstaaten
anhand
einer
der
beiden
folgenden
Optionen
validiert
werden
und
in
der
Datenbank
des
oder
der
ACC3,
denen
sie
direkt
Fracht
oder
Post
zur
Beförderung
in
die
Union
übergeben,
eingetragen
sein:
In
order
to
become
EU
aviation
security
validated
regulated
agent
or
known
consignor
third
country
entities
shall
be
validated
according
to
one
of
the
following
two
options
and
be
listed
in
the
database
of
the
ACC3(s)
to
which
it
directly
delivers
cargo
or
mail
for
carriage
into
the
Union:
DGT v2019
Ein
Luftfahrtunternehmen,
dem
die
Anerkennung
als
ACC3
gemäß
Nummer
6.8.5.1
entzogen
wurde,
kann
diese
erst
wiedererlangen
oder
wieder
in
die
Datenbank
reglementierter
Beauftragter
und
bekannter
Versender
der
Union
aufgenommen
werden,
nachdem
eine
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
bestätigt
hat,
dass
der
ernsthafte
Mangel
behoben
wurde
und
der
Luftsicherheitsausschuss
von
der
jeweiligen
zuständigen
Behörde
hiervon
unterrichtet
wurde.
An
air
carrier
whose
recognition
as
an
ACC3
has
been
withdrawn
in
accordance
with
point
6.8.5.1
shall
not
be
reinstated
or
included
in
the
Union
database
of
regulated
agents
or
known
consignors
until
an
EU
aviation
security
validation
has
confirmed
that
the
serious
deficiency
has
been
rectified
and
the
committee
on
civil
aviation
security
has
been
informed
thereof
by
the
relevant
appropriate
authority.
DGT v2019