Translation of "Verschmolzen mit" in English

Mr. Washingtons Erinnerungen verschmolzen mit denen seines Klienten, was seine Fähigkeit trübte...
Mr. Washington's own traumatic memories... were blending in with his clients memories... which impaired his ability to focus during sessions.
OpenSubtitles v2018
Saß da draußen fest, verschmolzen mit dem Asphalt.
Stuck out there, melte to the asphalt.
OpenSubtitles v2018
Aber die ist fest verschmolzen mit dem Fleisch.
And it is branded into my flesh.
OpenSubtitles v2018
Ja, ein Geisterschiff, verschmolzen mit dem Geist des Kapitäns.
Yeah, a ghost ship, infused with the captain's spirit. It was part of him.
OpenSubtitles v2018
Im 1986, UCL verschmolzen mit dem Institut für Archäologie.
Nyob rau hauv 1986, UCL merged with the Institute of Archaeology .
ParaCrawl v7.1
Überwältigend beständige Keramik, atemberaubend verschmolzen mit dem ewigen Zauber des Goldes.
Spectacular and durable ceramic breathtakingly fused with the eternal charm of gold.
ParaCrawl v7.1
Pendelleuchte aus Draht aus extraklar Methacrylat verschmolzen mit Flight-Flow Technologie.
Suspension lamp made of clear poured methacrylate with Flight-Flow technology.
ParaCrawl v7.1
Die finanziellen Konglomerate sind nun völlig verschmolzen mit den Versicherungsgesellschaften.
The financial conglomerates are now fully integrated with the insurance companies.
ParaCrawl v7.1
Eine sinnliche salzige Vanille verschmolzen mit tiefem Amber.
A sensual salty-vanilla newly fused with deep amber.
ParaCrawl v7.1
Grossere Sterne verschmolzen zuerst mit Kohlenstoff und Sauerstoff und dann mit schwereren Elementen.
Larger stars fused, first, carbon and oxygen and, then, heavier elements.
ParaCrawl v7.1
Ihre Konturen verschmolzen fast mit dem Hintergrund.
Their silhouettes almost merged with the background.
ParaCrawl v7.1
Wandleuchte aus Draht aus extraklar Methacrylat verschmolzen mit Flight-Flow Technologie.
Wall lamp made of clear poured methacrylate with Flight-Flow technology.
ParaCrawl v7.1
So verschmolzen digitale Themen mit den zukünftigen Produkten zu einem audiovisuellenErlebnis.
Digital concepts thus melded with the products of the future to create an audiovisualexperience.
ParaCrawl v7.1
Tisch-/Stehleuchte aus Draht aus extraklar Methacrylat verschmolzen mit Flight-Flow Technologie.
Table or floor lamp made of clear poured methacrylate with Flight-Flow technology.
ParaCrawl v7.1
Marke verschmolzen mit Erscheinungsbild der Ware?
Position mark merged with appearance of goods?
ParaCrawl v7.1
Die Milizen wurden teilweise für illegal erklärt und technisch verschmolzen mit der republikanischen Armee.
The militias were eventually declared illegal and technically merged with the Popular Army.
Wikipedia v1.0
Diese Inseln verschmolzen dann mit dem Kontinent, als die darunterliegende ozeanische Kruste subduziert wurde.
These islands were then accreted to the continent as the underlying oceanic crust was subducted.
WikiMatrix v1
Er war völlig verschmolzen mit Mir, Er war Ich, und Ich war Er....
He had totally merged with Me, He was I and I was Him....
ParaCrawl v7.1
Der Tango wird hier mit europäischer Mentalität getanzt - verschmolzen mit der Technik aus Buenos Aires.
In Europe Tango is danced with local mentality - melted with techniques from Buenos Aires.
ParaCrawl v7.1
Viele der damals bestehenden Waffenproduzenten verschmolzen mit ehemaligen Konkurrenten oder wurden von anderen Großunternehmen geschluckt.
Many then-existing arms’ manufacturers either merged with hitherto competitors, or were taken over by other corporations.
ParaCrawl v7.1
Artistik verschmolzen mit hallo-Tech-Funktionalität und außergewöhnlichem Komfort schafft eine Hip Rückzug innerhalb der Stadt.
Artistry fused with hi-tech functionality and exceptional comfort creates a hip retreat within the city.
ParaCrawl v7.1
Unter ihrer Leitung verschmolzen Brautinspirationen mit Boudoir, um die gesamte Bandbreite von Schönheit zu zeigen.
Under her direction bridal inspiration blended with boudoir to showcase the entire range of beauty.
ParaCrawl v7.1
Noten mit unterschiedlichen Notenköpfen können verschmolzen werden, mit der Ausnahme von Halben- und Viertelnotenköpfen:
Notes with different note heads may be merged, with the exception of half-note heads and quarter-note heads:
ParaCrawl v7.1
Die Jakobsmuscheln verschmolzen gut mit dem Meer von Sojabohnenpüree, in das sie gelegt wurden.
The scallops melded well into the sea of soybean purée in which they were placed.
ParaCrawl v7.1
Die schönen Küstenorte verschmolzen mit mediterraner Umgebung bieten eine unendliche Quelle von Motivation und Ideen.
Lovely coastal towns have blended in with the Mediterranean environment to create an inexhaustible source of motivation and ideas.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

handeln mit angereichert mit begegnet mit was mit
mit verschmolzen mit verschmolzen mitted
her mit rechnen mit