Translation of "Verschärfte anforderungen" in English

Verschärfte Anforderungen hinsichtlich Energie effizienz machen den Einsatz erneuerbarer Energien de facto unumgänglich.
More stringent requirements with regard to energy efficiency make the use of renewable energies practically unavoidable.
ParaCrawl v7.1
Mit einem innovativen Schwimmkörper-System reagiert SECUMAR auf verschärfte IMO / SOLAS-Anforderungen.
SECUMAR reacts to the new more stringent IMO/SOLAS Regulations with an innovative new swim-bladder system. »
ParaCrawl v7.1
Zukünftig sind zumindest in einigen Ländern auch verschärfte Anforderungen zu erwarten.
In future, increased demands are also to be expected, at least in some countries.
EuroPat v2
Verschärfte Anforderungen an den Kraftstoffverbrauch und die Schadstoffemission erfordern hohe Stellgeschwindigkeiten.
Increased demands on fuel consumption and emissions require high setting speeds.
EuroPat v2
Verschärfte Anforderungen an den Kraftstoffverbrauch und die Schadstoffemissionen erfordern hohe Stellgeschwindigkeiten.
Increased demands on fuel consumption and emissions require high setting speeds.
EuroPat v2
Daraus resultieren verschärfte Anforderungen an die Übertragungseigenschaften der Leistungsverstärker.
This results in more stringent requirements for the transmission characteristics of power amplifiers.
EuroPat v2
Für die Lagerung der medizinischen Produkte ergeben sich verschärfte Anforderungen.
For the storage of medical products more stringent requirements arise.
EuroPat v2
Solvency 2 beinhaltet verschärfte Anforderungen an die Transparenz der beteiligten IT-Prozesse.
Solvency 2 includes stricter requirements for the transparency of the IT processes involved.
ParaCrawl v7.1
Verschärfte Anforderungen kann die personalisierte Medizin stellen – ein Top-Thema der diesjährigen Cleanzone.
Personalised medicine can result in even stricter requirements – it is one of the top themes of this year's Cleanzone.
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien stellten verschärfte Anforderungen der «Retail Distribution Review»-Direktive große Herausforderungen an das Management.
In the United Kingdom, stricter requirements under the Retail Distribution Review posed major challenges to management.
ParaCrawl v7.1
Auch an die Spediteure werden im Vorschlag der Kommission verschärfte Anforderungen gestellt, sie sollen z.B. rechtschaffen sein.
The Commission proposal also places more stringent demands on drivers. For example, they must be honest.
Europarl v8
Dies stellt verschärfte Anforderungen an den Ausbau der Zusammenarbeit und die Erhöhung der Effektivität bei der Verbrechensbekämpfung durch die Union.
At the same time, this intensifies the need for increased cooperation and greater effectiveness in the Union?s fight against crime.
Europarl v8
Aufgrund der entscheidenden Bedeutung der ordnungsgemäßen Umsetzung der Abhilfemaßnehmen im Übergangszeitraum für ihre Wirksamkeit insgesamt sind in der überarbeiteten Mitteilung über Abhilfemaßnahmen verschärfte Anforderungen für die Umsetzung der Verpflichtungszusagen vorgesehen.
As the proper implementation of the remedies in the interim period is of decisive importance for their overall effectiveness, the draft Revised Remedies Notice reinforces the requirements for the implementation of commitments.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Vorschlag soll durch verschärfte gemeinschaftliche Anforderungen an Kraftfahrzeuge ein besserer Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern vor Verletzungen durch Kollisionen mit Kraftfahrzeugen erreicht werden.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle in case of injuries.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag ist Teil der gemeinschaftlichen Gesamtstrategie, die sich aus dem Auto-Öl-Programm ergibt und zu der verschärfte Anforderungen für Personenkraftwagen (Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom Oktober 1997) und leichte Nutzfahrzeuge (Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom März 1998), gemeinsame Kraftstoffnormen (Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom Oktober 1997) und strengerer Anforderungen an die technische Überwachung zählen.
The proposal forms part of a global Community strategy resulting from the Auto-Oil Programme which includes strengthened requirements for passenger cars (Council common position from October 1997) and light commercial vehicles (Council common position from March 1998), common standards for motor fuels (Council common position from October 1997) and enhanced roadworthiness testing requirements.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag ist Teil einer umfassenden Strategie der Gemeinschaft (Auto-Öl-Programm), die unter anderem in bezug auf die Luftverschmutzung verschärfte Anforderungen an Personenkraftfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge (in diesem Jahr wurde bereits eine Richtlinie angenommen), gemeinsame Normen für sauberere Kraftstoffe (dito) und weitergehende Vorschriften für die technischen Kontrollen (Entscheidung steht noch aus) umfaßt.
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which also includes strengthened requirements for air pollution from passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was adopted earlier this year), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag bildet einen Teil einer umfassenden Strategie der Gemeinschaft (Auto-Öl-Programm), die verschärfte Anforderungen an Personenkraftfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge (unlängst wurde eine Richtlinie angenommen), gemeinsame Normen für sauberere Kraftstoffe (dito) und weitergehende Vorschriften für die technischen Kontrollen (Entscheidung steht noch aus) umfaßt.
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which includes strengthened requirements for passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was recently adopted), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
TildeMODEL v2018
Es ist klar, daß die Elastomer-Dichtungen 20 und 84 nur in den Fällen verwendet werden, wo seitens einer Zulassungsbehörde verschärfte Anforderungen an die Dichtigkeit gegenüber dem Medium gestellt werden.
It is evident that the elastomer seals 20 and 84 are used only in those situations where a licensing authority places relatively stringent requirements on sealing from the medium.
EuroPat v2
Es läßt sich abschätzen, daß sich mit einem derartigen Kondensator auch die Speicherkapazitäten zukünftiger DRAM-Generationen realisieren lassen, die hinsichtlich ihres Flächenbedarfs noch weiter verschärfte Anforderungen stellen.
It can be estimated that with such a capacitor the memory capacities of future generations of DRAMs, which make even more stringent demands in terms of their space requirement, will be realized.
EuroPat v2
Dies stellt verschärfte Anforderungen an den Ausbau der Zusammen arbeit und die Erhöhung der Effektivität bei der Verbrechensbekämpfung durch die Union.
At the same time, this intensifies the. need for increased cooperation and greater effectiveness in the Union's fight against crime.
EUbookshop v2
Das Wachstum der Stadt sowie verschärfte Anforderungen an die Qualität des geklärten Abwassers machten den Umbau und die Erweiterung der bestehenden Kläranlage in Griesheim erforderlich.
The increase of the population and higher demands on the quality of the treated water required the remodelling and the expansion of the waste water plant of the city of Griesheim. Since the construction was carried out during operation of the existing facilities, a thorough co-ordination of the individual steps of construction was necessary.
ParaCrawl v7.1
Schließlich enthält der Vorschlag auch Elemente guter Geschäftsführung (corporate governance), sowie verschärfte Anforderungen an die Mitgliedsländer, gegen nicht konforme Institute Sanktionen zu verhängen.
Finally, the proposal also includes elements of good corporate governance and a tightening of the requirements for the member states’ sanctions towards non-complying institutions.
ParaCrawl v7.1
Die Regeln bedeuten eine umfassende Regulierung, darunter besonders die Anforderung an mehr und besseres Eigenkapital der Banken, die Möglichkeit, verschiedene, vorläufige ergänzende Forderungen an die Banken zu stellen, um die finanzielle Stabilität und gutes Management (Corporate Governance) zu sichern, sowie verschärfte Anforderungen an die Sanktionen der Mitgliedsländer den Instituten gegenüber, die die Forderungen nicht einhalten.
The rules implies extensive regulation, including more and better capital in the banks, the possibility to impose different, temporary additional requirements for banks to ensure financial stability and elements of good corporate governance and a tightening of the requirements for the member states’ sanctions towards non-complying institutions.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen Umweltfaktoren wie kontinuierlich verschärfte regulatorische Anforderungen, Konjunkturentwicklungen und ständig neue Innovationen, verkÃ1?4rzte Produktzyklen sowie die erhöhten Erwartungshaltungen der Kapitalgeber.
These include environmental factors, such as continually stricter regulatory requirements, economic developments and constantly new innovations, shortened product cycles and increased expectations of investors.
ParaCrawl v7.1
Verschärfte Anforderungen aus der im September 2000 verabschiedeten EU-Altautorichtlinie schreiben darüber hinaus vor, den Anteil werkstoff- und rohstofflich nutzbarer Stoffströme auf mindestens 85 Gew.% zu steigern.
In addition, increased requirements from the EU Scrapped Car Guideline passed in September, 2000 specify that the fraction of material streams utilizable as materials and raw materials for mechanical and feedstock recycling should be increased to at least 85 wt. %.
EuroPat v2
Mit zunehmender Verbreitung von Windenergieanlagen müssen diese verschärfte Anforderungen in Bezug auf ihr Verhalten gegenüber dem Netz erfüllen.
With the increasingly widespread use of wind energy installations, these installations have to satisfy more stringent requirements relating to their behavior with respect to the grid system.
EuroPat v2
Verschärfte Anforderungen aus der im September 2000 verabschiedeten EU-Altautorichtlinie schreiben darüber hinaus vor, bei der Altautoverwertung den Anteil wieder verwendbarer sowie werk- und rohstofflich nutzbarer Stoffströme auf mindestens 85 Gew.% zu steigern.
In addition, increased requirements from the EU Scrapped Car Guideline passed in September, 2000 specify that, in scrap car utilization, the proportion of material streams utilizable again as materials and raw materials should be increased to at least 85 wt. %.
EuroPat v2

Related phrases

zunehmende anforderungen anforderungen verschärfte anforderungen behördlichen anforderungen
gemeinsame anforderungen verschärfte kontrolle hohe anforderungen steigende anforderungen
it anforderungen verschärfte vorschriften