Translation of "Versand der einladung" in English
Bei
vorliegendem
schriftlichen
Einverständnis
des
Mitglieds
erfolgt
der
Versand
der
Einladung
per
E-Mail.
With
the
written
consent
of
the
member,
the
invitation
may
be
sent
per
email.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
Einwilligung
zum
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
widerrufen?
How
do
I
revoke
my
consent
to
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders’
Meetings?
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Anwesenheit
von
Herrn
Pierre
DECKER,
der
den
luxemburgischen
Vorsitz
im
Ministerrat
"Forschung"
vertritt,
dessen
Teilnahme
aber
erst
nach
dem
Versand
der
Einladung
bestätigt
wurde,
muß
die
Tagesordnung
geändert
werden.
The
agenda
needed
to
be
amended
as
a
result
of
the
presence
of
the
Luxembourg
Presidency
of
the
Research
Council,
represented
by
Mr
Pierre
Decker,
which
had
been
announced
after
the
invitations
to
the
meeting
had
been
sent
out.
TildeMODEL v2018
Was
muss
ich
machen,
wenn
ich
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
mit
einem
selbst
vergebenen
Zugangspasswort
registriert
bin,
dieses
Zugangspasswort
vergessen
habe
und
sich
meine
E-Mail-Adresse
geändert
hat?
What
should
I
do
if
I
am
registered
for
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
with
an
Access
Password
chosen
by
myself,
but
I
have
forgotten
this
Access
Password
and
my
e-mail
address
has
changed?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bis
ca.
sieben
Wochen
vor
einer
Hauptversammlung
der
Siemens
AG
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
registriert
sind,
erhalten
Sie
die
Einladung
zur
Hauptversammlung
in
elektronischer
Form
an
die
registrierte
elektronische
Adresse
zugesandt.
If
you
successfully
complete
your
registration
no
later
than
about
seven
weeks
prior
to
a
Shareholders'
Meeting
of
Siemens
AG,
the
invitation
to
that
Shareholders’
Meeting
will
be
delivered
to
your
registered
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Versand
der
Einladung
auch
für
einen
späteren
Zeitpunkt
planen
(Datum
und
Uhrzeit).
You
can
schedule
your
invitation
for
a
later
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wurde
mit
dem
Versand
der
Einladung
ein
Link
auf
der
Website
zur
Verfügung
gestellt,
über
den
Sie
sich
vorab
zu
dem
Matchmaking
anmelden
konnten.
A
link
to
the
website,
via
which
you
can
register
in
advance
for
the
matchmaking,
will
be
provided
in
the
invitation.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Besuch
des
Studienkollegs
warten
wir
mit
dem
Versenden
der
Einladung
auf
den
Eingang
der
Anmeldegebühr
von
250
Euro
(Verwaltungskosten
für
das
Bearbeiten
der
Bewerbung
und
den
Versand
der
Vorzulassung/Einladung).
To
attend
our
Studienkolleg
we
wait
for
the
receipt
of
the
registration
fee
of
250
Euro
(administrative
fee
for
handling
of
the
application
and
sending
the
admission
letter/invitation).
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
den
Internetservice
nutzen,
wenn
ich
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
mit
einem
selbst
vergebenen
Zugangspasswort
registriert
bin,
dieses
Zugangspasswort
und
die
Antwort
auf
die
bei
der
Registrierung
gewählte
Sicherheitsfrage
aber
vergessen
habe?
How
can
I
use
the
Internet
Service
if
I
am
registered
for
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
with
an
Access
Password
chosen
by
myself,
but
I
have
forgotten
this
Access
Password
and
the
answer
to
the
security
question
I
chose
when
registering?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
den
Internetservice
nutzen,
wenn
ich
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
mit
einem
selbst
vergebenen
Zugangspasswort
registriert
bin,
dieses
Zugangspasswort
aber
vergessen
habe?
How
can
I
use
the
Internet
Service
if
I
am
registered
for
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
with
an
Access
Password
chosen
by
myself,
but
I
have
forgotten
this
Access
Password?
ParaCrawl v7.1
Helfen
Sie
Papier
zu
sparen
und
die
Umwelt
zu
schonen
und
nutzen
Sie
die
Registrierung
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung.
Help
us
to
save
paper
and
to
preserve
the
environment
and
make
use
of
the
registration
for
electronic
dissemination
of
the
invitation
to
the
Shareholders'
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Versand
der
Einladung
erhält
der
Mitarbeitende
eine
Benachrichtigung
mit
seinem
Benutzernamen
und
dem
Link,
über
welchen
er
die
Business
Telefonie
App
herunterladen
kann.
When
you
send
the
invitation,
the
employee
receives
a
message
with
their
user
name
and
the
link
they
can
use
to
download
the
Business
Telephony
app.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwilligung
zum
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
ist
nicht
befristet
und
gilt
daher
bis
auf
Weiteres.
Your
consent
to
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
is
not
limited
and
is
thus
valid
until
further
notice.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
mich
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
mit
einem
selbst
vergebenen
Zugangspasswort
registrieren?
How
do
I
register
for
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders’
Meetings
with
an
Access
Password
chosen
by
myself?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
meine
vergessene
Aktionärsnummer
erhalten,
wenn
ich
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
mit
einem
selbst
vergebenen
Zugangspasswort
registriert
bin?
How
can
I
retrieve
my
forgotten
Shareholder
Control
Number
if
I
am
registered
for
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
with
an
Access
Password
chosen
by
myself?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Einladung
per
E-Mail
erhalten
haben
und
noch
nicht
mit
einem
selbst
vergebenen
Zugangspasswort
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
registriert
sind,
finden
Sie
Ihre
Aktionärsnummer
und
Ihre
individuelle
Zugangsnummer
in
dem
gesonderten
Schreiben,
das
Sie
per
Post
erhalten
haben.
If
you
have
received
the
invitation
by
e-mail
and
have
not
yet
registered
for
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
using
an
Access
Password
chosen
by
yourself,
you
can
find
your
Shareholder
Control
Number
and
your
Personal
Identification
Number
in
the
separate
letter
you
received
by
regular
mail.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Änderung
Ihrer
elektronischen
Adresse
erst,
nachdem
die
technischen
Vorbereitungen
für
den
Versand
der
Einladung
zur
anstehenden
Hauptversammlung
bereits
begonnen
haben,
können
wir
diese
Änderung
erst
für
die
darauf
folgende
Hauptversammlung
berücksichtigen.
If
you
do
not
change
your
e-mail
address
until
after
technical
preparations
for
the
dispatch
of
invitations
to
the
upcoming
Shareholders’
Meeting
have
already
commenced,
we
can
take
your
changes
into
consideration
only
for
the
subsequent
Shareholders’
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Aktienregister
der
Siemens
AG
bereits
Ihre
E-Mail-Adresse
eingetragen
war
und
Sie
ein
entsprechendes
Schreiben
von
der
Siemens
AG
erhalten
haben,
gilt
Ihre
Einwilligung
zum
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
bis
auf
Widerruf
als
erteilt,
wenn
Sie
hiergegen
nicht
Widerspruch
bis
zu
dem
in
dem
Schreiben
genannten
Datum
eingelegt
haben.
Provided
your
e-mail
address
was
already
entered
in
the
share
register
of
Siemens
AG
and
you
received
a
corresponding
letter
from
Siemens
AG
to
which
you
did
not
object
within
the
stated
period,
your
consent
to
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
remains
valid
until
revoked
by
you.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
organisieren
wir
Ihre
Pressekonferenzen
oder
Veranstaltungen
inklusive
der
Terminkoordination,
Textierung
und
Versand
der
Einladung,
Erstellen
der
Presseinformationen
sowie
Versand
an
ausgewählte
Presseverteiler.
On
request
we
can
organise
press
conferences
and
events,
including
coordination
of
dates,
copywriting,
sending
invitations,
preparing
press
releases
and
forwarding
them
to
the
specified
press
distribution
list.
ParaCrawl v7.1