Translation of "Verpflichtend für" in English
Ein
neues
Klimaschutzabkommen
sollte
0,05
%
des
BIP
verpflichtend
für
F&E
vorsehen.
A
new
global
warming
treaty
should
mandate
spending
0.05%
of
GDP
on
R&D
in
the
future.
News-Commentary v14
Die
Contrôle
Technique
ist
in
Frankreich
seit
1992
verpflichtend
für
PKWs
und
Nutzfahrzeuge.
Vehicle
testing
has
been
mandatory
in
France
since
1992.
WikiMatrix v1
Ganz
im
Gegenteil
sind
ökologische
und
soziale
Grundlagen
verpflichtend
für
Handelspartner
vorzugeben.
Quite
to
the
contrary,
ecological
and
social
principles
have
to
be
made
mandatory
for
our
trade
partners.
ParaCrawl v7.1
Eine
mittelalterliche
Gewandung
ist
verpflichtend
für
Alle
.
A
medieval
garment
is
obligatory
for
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachhaltigkeitszertifizierung
nach
BNB/DGNB
wurde
2013
verpflichtend
für
öffentliche
Gebäude
eingeführt.
The
sustainability
certification
according
to
BNB
/
DGNB
was
introduced
in
2013
for
public
buildings.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Tauchgang
ist
ein
Check-Dive,
verpflichtend
für
alle
Gäste.
First
dive
is
always
a
check
dive,
compulsory
for
all
divers.
ParaCrawl v7.1
Abgabe
der
Einübungsaufgaben
ist
verpflichtend
und
Voraussetzung
für
eine
positive
Beurteilung.
Practical
exercises
are
mandatory
and
are
required
for
a
positive
grade.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
der
IFRS
ist
verpflichtend
für
Konzernabschlüsse.
IFRS
are
mandatory
for
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Abgabe
der
Methodeneinübungsaufgaben
ist
verpflichtend
und
Voraussetzung
für
eine
positive
Beurteilung.
Practical
exercises
for
methodologies
are
mandatory
and
are
required
for
a
positive
grade.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verpflichtend,
dass
Sie
für
Ihren
Camper
eine
Haftpflichtversicherung
abschließen.
Third
party
insurance
for
your
camper
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
Oktober
erklärte
Gouverneur
McCrory
die
Evakuierung
in
North
Carolina
für
verpflichtend.
By
October
4,
North
Carolina
Governor
Pat
McCrory
had
ordered
that
evacuation
be
mandatory.
WikiMatrix v1
Das
Dateisystem
ist
verpflichtend
für
alle
CDs.
This
File
System
is
mandatory
available
on
all
CDs.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Kind
kommen
außerdem
verpflichtend
42
Euro
für
das
Mittagessen
hinzu.
An
additional
required
fee
of
42
euro
per
child
covers
the
cost
of
lunch.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verpflichtend,
dass
Sie
für
Ihren
PKW
eine
Haftpflichtversicherung
abschließen.
Third
party
insurance
for
your
car
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Sportbekleidung
und
ein
Handtuch
sind
verpflichtend
für
den
Zugang
zum
Fitnessraum.
Sportswear
and
a
towel
are
required
to
access
the
gym.
ParaCrawl v7.1
Verpflichtend
für
Produkte,
die
sich
mit
einem
öffentlichen
Netzwerk
verbinden
(PSTN)
Mandatory
for
products
that
connects
to
public
network
(PSTN)
ParaCrawl v7.1
Das
Greening
ist
verpflichtend
für
alle
Landwirte,
die
Direktzahlungen
beantragen.
Greening
is
obligatory
for
all
farmers
claiming
direct
payments.
ParaCrawl v7.1
Verpflichtend
für
EU/EWR-BürgerInnen
bei
einem
Aufenthalt
über
3
Monate.
Compulsory
for
EU/EEA
citizens
who
stay
longer
than
3
months!
ParaCrawl v7.1
Das
Streben
nach
maximaler
Qualität
ist
verpflichtend
für
all
unser
Handeln.
Striving
for
maximum
quality
is
obligatory
in
all
of
our
work.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verpflichtend
für
alle
Arbeitgeber
in
der
Öffentlichkeit
teilzunehmen.
It
is
mandatory
for
all
employers
to
participate
in
the
public
program.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verpflichtend
für
FIFe-Züchter,
dass
ihr
Verein
ein
Transfer
ausstellt.
It
is
mandatory
for
FIFe-breeders
that
his
own
club
issues
a
transfer
paper.
ParaCrawl v7.1
Ein
Impressum
ist
verpflichtend
–
sowohl
für
Printbuch
als
auch
E-Book!
You
need
a
copyright
page
–
for
a
printed
book
as
well
as
an
e-book!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verpflichtend,
dass
Sie
für
Ihr
Motorrad
eine
Haftpflichtversicherung
abschließen.
Third
party
insurance
for
your
motorcycle
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankenversicherung
ist
nicht
verpflichtend
für
Freiberufler.
Health
insurance
is
not
obligatory
for
freelancers.
ParaCrawl v7.1
Genetische
und
nicht-genetische
Biomarker-Analysen
sollten
verpflichtend
für
alle
in
diese
Studie
aufgenommenen
Patienten
implementiert
werden.
Genetic
and
non-genetic
biomarker
analysis
should
be
implemented
as
mandatory
for
all
enrolled
patients.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnahme
an
allen
Veranstaltungen
ist
verpflichtend
und
Voraussetzung
für
den
Erhalt
eines
Abschlusszertifikates.
The
course
language
is
English.
Attendance
of
all
sessions
is
obligatory
and
required
for
receipt
of
the
final
course
certificate.
ParaCrawl v7.1