Translation of "Vermögen anlegen" in English
Das
betrifft
ebenfalls
Kreditderivate,
deren
Einsatz
explosionsartig
zugenommen
hat,
da
Banken
aus
Gründen
der
angemessenen
Eigenkapitalausstattung
ihr
Vermögen
in
Nichtbanken
anlegen,
zu
denen
übrigens
auch
Hedgefonds
gehören.
This
also
applies
to
credit
derivatives,
whose
use
has
exploded,
as
banks
offload
–
for
capital
adequacy
reasons
–
their
assets
onto
non-banks
including,
incidentally,
hedge
funds.
Europarl v8
Das
Entstehen
neuer
realer
und
finanzieller
Vermögenswerte,
in
denen
die
privaten
Haushalte
ihr
Vermögen
anlegen
können
(Privatisierung
des
Immobilienbestandes
und
der
Staatsunternehmen,
Möglichkeit,
kleine
Familienunternehmen
zu
gründen,
in
Aktien,
Schuldverschreibungen
oder
neu
errichtete
Investitionen-
und
Pensionsfonds
zu
investieren
usw.)
und
attraktive
positive
Realzinssätze
auf
Bankguthaben
dürften
ebenfalls
zur
Ersparnisförderung
beitragen.
The
emergence
of
new
real
and
financial
assets
in
which
households
may
hold
their
wealth
(privatization
of
the
housing
stock
and
the
state
enterprises,
freedom
to
set
up
small
family
business,
the
possibility
to
invest
in
equity,
bonds
or
the
newlycreated
investment
and
pension
funds,
etc)
and
the
increase
in
real
interest
rates
on
bank
deposits
to
positive
and
at
tractive
levels
should
also
encourage
savings.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
Belgien
förmlich
aufgefordert,
seine
Steuervorschriften
betreffend
Dividenden,
die
von
belgischen
Investmentfonds
ausgeschüttet
werden,
die
ihr
gesamtes
Vermögen
in
Immobilien
anlegen
(Immobilienfonds
mit
gebundenem
Kapital
(„real
estate”
SICAF),
zu
ändern.
The
European
Commission
has
formally
requested
Belgium
to
change
its
tax
provisions
related
to
dividends
received
from
Belgian
investment
funds
investing
all
of
their
assets
in
real
estate
("real
estate"
SICAF).
TildeMODEL v2018
Wer
kann,
sollte
noch
in
diesem
Jahr
sein
Vermögen
in
Immobilien
anlegen,
sollte
steuerliche
Vergünstigungen
nutzen
so
weit
wie
möglich
und
sich
vielleicht
sogar
für
die
nächsten
Z
E
H
N
Jahre
einen
beträchtlichen
Vorteil
sichern.
Whoever
can
afford
it
should
invest
his
funds
into
real
estates
still
this
year
and
should
take
advantage
of
the
fiscal
benefits
as
far
as
possible,
and
even
perhaps
secure
an
extensive
advantage
for
the
next
TEN
years.
CCAligned v1
Vermögen
anlegen
trotz
Finanzkrise:
Invest,
despite
financial
crisis:
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
mich
beraten,
wie
ich
mein
kleines
Vermögen
besser
anlege.
Then
you
can
tell
me
how
to
better
invest
my
small
fortune.
OpenSubtitles v2018
Das
Vermögen
von
Anlegern
ist
bei
kollektiven
Kapitalanlagen
durch
besondere
Bestimmungen
geschützt.
Special
provisions
protect
assets
invested
in
collective
investment
schemes.
ParaCrawl v7.1
Nach
Tätigkeit
als
Rechtsanwältin
in
einer
mittelständischen
Kanzlei
wechselte
Catrin
Groothues
Ende
2002
in
eine
Tätigkeit
als
Inhouse
Lawyer
in
eine
Kapitalverwaltungsgesellschaft,
eine
Tochter
der
Landesbank
Hessen-Thüringen,
die
ausschließlich
Vermögen
für
institutionelle
Anleger
sowohl
in
Spezial-als
auch
Publikumsfonds
verwaltet.
After
working
as
a
lawyer
in
a
medium-sized
law
firm,
Catrin
Groothues
started
at
the
end
of
2002
as
an
in-house
lawyer
at
an
investment
management
company,
as
subsidiary
of
the
Hesse-Thuringia
State
Bank,
which
exclusively
manages
assets
for
institutional
investors
both
in
specialized
funds
and
funds
open
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Kollektive
Kapitalanlagen
sind
Vermögen,
die
von
Anlegern
zur
gemeinschaftlichen
Kapitalanlage
aufgebracht
und
für
deren
Rechnung
verwaltet
werden.
Collective
investments
are
assets
which
are
raised
by
investors
for
collective
investment
purposes
and
managed
on
their
behalf.
ParaCrawl v7.1
Die
ECOFIN-Gruppe
ist
ein
Solution
Provider
in
Banking
and
Finance,
im
Vorsorgebereich,
bei
der
Betreuung
von
Vermögen
institutioneller
Anleger,
Pensionskassen
und
Privatkunden
und
im
Financial
Planning.
The
ECOFIN
group
is
a
solution
provider
for
banking
and
finance,
retirement
provisions,
asset
management
for
institutional
investors
and
pension
funds
and
sophisticated
private
clients,
and
financial
planning.
ParaCrawl v7.1
Für
besonders
erfahrene
und
vermögende
Anleger
bietet
Baumann
&
Partners
die
Möglichkeit,
ihr
Vermögen
zusätzlich
in
Alternative
Anlageklassen
zu
investieren.
For
particularly
experienced
and
wealthy
investors,
Baumann
&
Partners
offers
the
opportunity
to
invest
their
assets
in
alternative
asset
classes.
Find
out
more
ParaCrawl v7.1