Translation of "Vermutungen über" in English
Polizeibeamte
sind
nicht
die
Einzigen,
die
Vermutungen
über
Menschen
aufstellen.
You
know,
police
officers
aren't
the
only
ones
who
make
assumptions
about
people.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
zwei
Vermutungen
über
den
Verbleib
von
Osama
Bin
Laden.
There
are
two
narratives,
about
the
location
of
Osama
bin
Laden.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Vermutungen
über
einen
Satanskult
geäußert.
Your
fax
mentioned
strong
suspicions
of
a
satanic
cult
at
work.
OpenSubtitles v2018
Die
Cohen-Lenstra-Heuristik
umfasst
Vermutungen
über
die
Struktur
der
Klassengruppen
quadratischer
Zahlkörpern.
The
Cohen-Lenstra
heuristics
are
a
set
of
more
precise
conjectures
about
the
structure
of
class
groups
of
quadratic
fields.
WikiMatrix v1
Nun
ja,
Sie
wissen
ja,
was
man
über
Vermutungen
sagt.
Well,
you
know
what
they
say
about
assuming.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
unhöflich
Vermutungen
über
Leute
anzustellen.
To
make
assumptions
about
people.
Donor's
history
came
up
clean.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
bestimmt
gar
nicht
meine
Vermutungen
über...
You
don't
really
want
to
hear
my
suspicions
about...
OpenSubtitles v2018
Alle
Vermutungen
über
russische
Aktivitäten
auf
Kuba
sind
reine
Spekulation.
Any
comments
about
Russian
moves
in
Cuba
are
speculation.
ParaCrawl v7.1
Na
…
gibt
es
Vermutungen
über
die
Bedeutung
dieses
geheimnisvollen
Begriffs?
So…
any
guesses
at
the
meaning
of
this
mysterious
term?
ParaCrawl v7.1
So
sollten
Frauen
keine
Vermutungen
über
mögliche
Nebenwirkungen
und
andere
schreckliche
Ergebnisse
haben.
So
women
should
have
no
suspicions
about
possible
side
effects
and
other
horrible
results.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehen
Vermutungen
über
die
Verwandtschaft
mit
Serinus
striolatus
(Strichelgirlitz).
There
are
suspicions
of
affinity
with
Serinus
striolatus
(Streaky
seedeater).
ParaCrawl v7.1
Wir
auf
Uversa
stellen
oft
Vermutungen
über
die
Identität
der
siebenten
Finalistengruppe
an.
We
of
Uversa
often
conjecture
respecting
the
identity
of
the
seventh
group
of
finaliters.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
nur
Vermutungen
über
die
Art
dieser
erfolgen
rotierenden
Mechanismus.
Thus
only
guesses
can
be
made
as
to
the
nature
of
this
rotating
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Amphilochius
ausgedrückt
Vermutungen
über
seine
Authentizität.
Amphilochius
expressed
suspicions
about
its
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Einige
haben
Vermutungen
über
die
elf
Sterne
im
Gemälde
geäußert.
Some
people
have
speculated
about
the
eleven
stars
in
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Andere
sind
geleitet
von
psychologischen
Vermutungen
über
das
Innenleben
Jesu.
Others
are
controlled
by
psychological
suspicions
concerning
the
consciousness
of
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Was
die
beiden
sagten,
stimmte
mit
seinen
Vermutungen
über
Galbrens
Pläne
überein.
What
the
two
were
saying
matched
his
guesses
about
Galbren's
plans.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
orakelt,
Vermutungen
über
dieses
und
jenes
werden
laut.
And
then
oracles
are
consulted
and
assumptions
are
made
about
this
and
that.
ParaCrawl v7.1
Im
Grunde
ist
es
nicht
ratsam,
Vermutungen
über
Themen
wie
Drogenkonsum.
Essentially,
it
is
not
wise
to
make
assumptions
about
topics
such
as
drug
use.
ParaCrawl v7.1
Oft
stellen
sich
Vermutungen
über
unerwünschte
Wirkungen
als
falscher
Alarm
heraus.
Hunches
about
adverse
effects
often
turn
out
to
be
false
alarms.
ParaCrawl v7.1
Uns
bleibt
nur
noch,
Vermutungen
über
die
Geschwindigkeit
unseres
Niedergangs
anzustellen.
They
can
only
try
to
estimate
speed
of
our
descent.
ParaCrawl v7.1
Daraus
können
sich
auch
Vermutungen
über
Ihre
Stellung
innerhalb
Ihrer
Organisation
ergeben.
People
may
also
make
assumptions
about
your
maturity
and
formality
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Angabe
des
Buches
stützt
solche
Vermutungen
über
politische
Absichten.
The
information
in
the
book
supports
such
conjectures
about
political
intentions.
ParaCrawl v7.1
Leider
haben
Sie
meine
Vermutungen
über
die
Trägheit
der
spanischen
Regierung
in
diesem
Zusammenhang
teilweise
bestätigt.
Unfortunately,
you
have
confirmed
some
of
my
suspicions
about
the
Spanish
Government’s
inertia
in
this
connection.
Europarl v8
Und
wenn
Sie
bisher
keine
Vermutungen
über
mich
angestellt
haben,
merken
Sie
sich
folgendes.
And
if
you've
surmised
nothing
about
me
by
now,
know
this.
OpenSubtitles v2018
Speziell
löste
er
bzw.
erzielte
Fortschritt
bei
einigen
Vermutungen
über
die
Hyperbolizität
von
Untervarietäten
algebraischer
Varietäten.
In
particular
he
solved
or
made
progress
on
several
conjectures
about
the
hyperbolicity
of
subvarieties
of
algebraic
varieties.
WikiMatrix v1