Translation of "Verluste begrenzen" in English
Das
Projekt
musste
eingestellt
werden,
um
die
Verluste
zu
begrenzen.
The
project
had
to
be
abandoned
to
reduce
losses.
TildeMODEL v2018
Ich
versuche
meine
verdammten
Verluste
zu
begrenzen.
I'm
cutting
my
fuckin'
losses.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
Ihre
Verluste
zu
begrenzen.
Time
to
cut
your
losses.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Spiel
muss
man
leider
manchmal
seine
Verluste
begrenzen.
Unfortunately,
in
this
game
sometimes
you
gotta
cut
your
losses.
OpenSubtitles v2018
Verluste
begrenzen
und
Gewinne
laufen
lassen?
Limit
losses
and
let
the
profits
run?
ParaCrawl v7.1
Verluste
begrenzen,
Gewinne
laufen
lassen
–
Warum
ist
das
so
schwer
umzusetzen?
Cut
Losses,
Let
Profits
Run
–
Why
is
this
So
Difficult
to
Do?
ParaCrawl v7.1
Diese
Verluste
begrenzen
den
praktisch
realisierbaren
Frequenzbereich
magnetischer
Transformatoren
auf
ca.
500
kHz.
These
losses
limit
the
practically
realizable
frequency
range
of
magnetic
transformers
to
about
500
kHz.
EuroPat v2
Diese
Verluste
begrenzen
den
Wirkungsgrad
der
Schaufeln.
Those
losses
limit
the
efficiency
of
the
blades
or
vanes.
EuroPat v2
Mit
welchem
Auftrag
können
Sie
Ihre
potenziellen
Verluste
begrenzen?
Which
type
of
order
can
be
used
to
limit
your
potential
losses?
CCAligned v1
Jeder
Unternehmer
hat
das
Recht,
seine
Verluste
zu
begrenzen.
Every
business
owner
has
the
right
to
make
sure
that
his
loss
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
realisieren
Sie
entweder
automatisch
Gewinne
–
oder
begrenzen
Verluste.
In
this
way
you
either
automatically
take
profits
or
you
limit
losses.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
dafÃ1?4r
verantwortlich,
Ihre
Kosten
und
Verluste
zu
begrenzen.
You
are
responsible
to
limit
your
expenses
and
losses.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
meine
Verluste
begrenzen.
I'm
gonna
cut
my
losses.
OpenSubtitles v2018
Man
erfährt
unter
anderem,
dass
man
Gewinne
laufen
lassen
soll
und
Verluste
begrenzen.
We
learn,
among
other
things,
that
one
should
be
run
profits
and
limit
losses.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
erforderlich,
die
in
den
leitfähigen
Randschichten
stehenden
Verluste
möglichst
zu
begrenzen.
Moreover,
it
is
necessary
to
limit,
as
much
as
possible,
the
losses
generated
in
the
conductive
edge
layers.
EuroPat v2
Je
älter
Ihre
Position
wird,
desto
mehr
sollten
Sie
Verluste
zu
begrenzen
und
Gewinne
begrenzen.
The
older
your
position
gets,
the
more
you
should
cut
losses
and
limit
profit.
ParaCrawl v7.1
Würden
die
Gastaufseher
versuchen,
die
Verluste
zu
begrenzen,
indem
sie
nur
die
in
ihrem
eigenen
Land
einbeziehen?
Would
host
supervisors
try
to
ring-fence
the
losses
to
include
only
those
in
their
own
country?
News-Commentary v14
Da
andere
Schiffbauländer
keine
derartige
Politik
verfolgten
und
andernorts
eine
Expansion
stattfand,
trug
diese
Politik
kaum
zur
Wiederherstellung
des
Marktgleichgewichts
bei,
auch
wenn
sie
möglicherweise
die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
tragenden
Verluste
begrenzen
konnte.
In
the
absence
of
a
similar
policy
in
other
major
shipbuilding
countries,
and
in
the
face
of
expansion
elsewhere,
this
policy
was
largely
ineffective
in
restoring
balance
to
the
market,
although
it
possibly
reduced
the
scale
of
losses
to
be
supported
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
Einerseits
steht
der
Verkehr
von
Fernzügen
(Nachtzügen)
vor
Schwierigkeiten,
und
mehrere
dieser
Dienste
wurden
kürzlich
von
Eisenbahnunternehmen
eingestellt,
um
die
Verluste
zu
begrenzen.
Long-distance
services
(night
trains)
are
in
difficulty
and
several
of
them
have
recently
been
withdrawn
by
the
railway
undertakings
concerned
to
limit
losses.
TildeMODEL v2018
Im
Versuch,
ihre
Verluste
zu
begrenzen,
sind
viele
Unternehmen
gezwungen,
unterhalb
ihrer
Gesamtproduktionskosten
liegende
Verkaufspreise
zu
akzeptieren.
Many
companies
are
having
to
accept
a
sales
price
which
is
lower
than
their
overall
production
costs
to
try
and
minimise
their
losses.
TildeMODEL v2018
Im
Versuch,
ihre
Verluste
zu
begrenzen,
sind
viele
Unternehmen
gezwungen,
unterhalb
ihrer
globalen
Produktionskosten
liegende
Verkaufspreise
zu
akzeptieren.
Many
companies
are
having
to
accept
a
sales
price
which
is
lower
than
their
overall
production
costs
to
try
and
minimise
their
losses.
TildeMODEL v2018
Im
Versuch,
ihre
Verluste
zu
begrenzen,
sind
viele
Unternehmen
gezwungen,
unterhalb
ihrer
Gesamtproduktionskosten
liegende
Verkaufspreise
zu
akzeptieren.
Many
companies
are
having
to
accept
a
sales
price
which
is
lower
than
their
overall
production
costs
to
try
and
minimise
their
losses.
TildeMODEL v2018
Einerseits
steht
der
Verkehr
von
Fernzügen
(zum
Beispiel
Nachtzügen)
vor
Schwierigkeiten,
und
mehrere
dieser
Verbindungen
wurden
in
jüngerer
Zeit
von
den
sie
betreibenden
Eisenbahnunternehmen
eingestellt,
um
die
Verluste
zu
begrenzen.
Long-distance
services
(for
instance
night
trains)
are
in
difficulty
and
several
of
them
have
recently
been
withdrawn
by
the
railway
undertakings
operating
them
in
order
to
limit
losses.
DGT v2019
Der
Versuch
des
Wirtschaftszweigs
der
Union,
die
Höhe
der
Verluste
zu
begrenzen,
indem
er
2009
seine
Preise
anhob,
schlug
fehl
und
seine
Lage
verschlechterte
sich
sogar.
The
attempt
of
the
Union
industry
to
limit
the
level
of
the
losses
by
increasing
its
prices
in
2009
was
not
successful,
and
the
situation
even
worsened.
DGT v2019
Dieses
Seeverkehrsprojekt
mit
hohem
Potenzial
hatte
den
Betrieb
aufgenommen,
musste
jedoch
schnell
eingestellt
werden,
um
hohe
Verluste
zu
begrenzen.
This
maritime
project
with
high
potential
actually
started
operations,
but
had
to
be
cancelled
quickly
to
reduce
heavy
losses.
TildeMODEL v2018
Ein
privates
Unternehmen
hätte
in
einer
vergleichbaren
Situation
ähnliche
Maßnahmen
ergriffen,
um
seine
Verluste
zu
begrenzen.
A
private
company
in
a
similar
situation
would
have
taken
similar
measures
to
limit
its
losses.
TildeMODEL v2018