Translation of "Verlassener ort" in English
Es
ist
ein
verlassener
Ort,
ausserhalb
der
Stadt.
It's
an
abandoned
place
outside
of
town.
OpenSubtitles v2018
Glaubt
Ihr,
dass
dies
ein
von
Gott
verlassener
Ort
ist?
Do
you
think
that
this
is
a
place
abandoned
by
God?
OpenSubtitles v2018
Ein
verlassener
Ort
prädestiniert
für
verträumte
Impressionen
wie
diese.
A
deserted
place
predestined
for
dreamy
impressions
like
these.
ParaCrawl v7.1
Zurück
bleibt
ein
verlassener
Ort,
der
nur
noch
von
streunenden
Hunden
heimgesucht
wird.
What
remains
is
a
deserted
place
visited
only
by
stray
dogs.
ParaCrawl v7.1
Chacabuco
ist
ein
verlassener
Ort,
wo
Sie
viele
alte
Strukturen
und
Gebäude
zu
sehen.
Chacabuco
is
an
abandoned
town
where
you
can
see
plenty
of
ancient
structures
and
buildings.
ParaCrawl v7.1
Wo
auch
immer
wir
hingehen,
selbst
wenn
es
ein
verlassener
Ort
ist,
schicken
sie
uns
weg.
Wherever
we
go,
even
if
it
is
an
abandoned
place,
they
send
us
away.
CCAligned v1
Es
war
einst
der
größte
und
schönste
Garten
in
China,
jetzt
ist
es
ein
verlassener
Ort
mit
Ruinen
und
einem
großen
See
in
der
Mitte.
Now
it
is
but
a
deserted
place
with
ruins
all
over
and
a
big
lake
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Mystisch,
magisch
und
scheinbar
unentdeckt
erstreckt
sich
der
Salzsee
vor
unseren
Augen
–
ein
verlassener
Ort
prädestiniert
für
verträumte
Impressionen
wie
diese.
Mystic,
magical
and
seemingly
undiscovered
the
salt
lake
extends
before
our
eyes
–
a
deserted
place
predestined
for
dreamy
impressions
like
these.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
wird
dadurch
wie
die
Kisten
der
Ausstellung
zu
einem
Behältnis,
der
Film
zu
einem
Teil
der
Installation,
der
Raum
ein
flüchtiger,
verlassener
Ort,
eine
Geisterstadt
mit
Kunstrelikten.
In
the
video,
Hattan
uses
his
sense
of
topography
to
look
at
his
exhibition.
Like
the
crates
in
the
exhibition,
this
book
becomes
a
container,
the
DVD
becomes
part
of
the
installation,
the
exhibition
space
an
abandoned
place,
a
ghost
town.
ParaCrawl v7.1
Romain:
Ich
bin
immer
sehr
glücklich,
wenn
ein
verlassener
Ort
eine
zweite
Chance
bekommt,
indem
er
restauriert
wird.
Romain:
I'm
always
really
happy
when
an
abandoned
place
can
have
a
second
chance
by
being
restored.
ParaCrawl v7.1
Und
doch,
an
der
südlichen
Spitze
der
Insel
zwischen
Manhattan
und
Queens,
auf
einer
künstlichen
Wiese,
die
in
zwei
Richtungen
mit
beeindruckenden
Blicken
auf
die
Skyline
gesegnet
ist,
steht
eine
Schlossruine,
eine
verlassener
Ort,
unberührt
von
den
Diktaten
der
Zweckmäßigkeit.
And
yet,
at
the
southern
tip
of
the
island
between
Manhattan
and
Queens,
in
an
artificial
meadow
blessed
by
sweeping
skyline
views
in
two
directions,
there
stands
a
ruined
castle,
an
abandoned
place
untouched
by
the
dictates
of
purposefulness.
ParaCrawl v7.1
Bitte
verlasse
diesen
Ort
so,
wie
du
ihn
vorgefunden
hast.
Please
leave
this
place
the
way
you
found
it.
Tatoeba v2021-03-10
Bitte
verlasse
diesen
Ort
so
sauber,
wie
du
ihn
selbst
vorfinden
möchtest.
Please
leave
this
place
as
clean
as
you
would
like
to
find
it.
Tatoeba v2021-03-10
Verlassen
Sie
diesen
Ort
oder
Sie
werden
alle
sterben.
Leave
this
place
or
you
will
all
die!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wollte
mein
Onkel
deshalb
diesen
Ort
verlassen?
Perhaps
this
is
why
my
uncle
wanted
to
leave
this
place?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
noch
nie
so
gerne
einen
Ort
verlassen.
I've
never
been
so
glad
to
get
out
of
a
place
in
my
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
deinen
Sohn
sorgfältig
begraben
und
diesen
Ort
verlassen.
She
has
buried
your
son
with
care
and
she
has
left
this
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
diesen
Ort
verlassen,
John.
I
have
to
leave
this
place,
John.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
meine
wir
werden
diesen
Ort
verlassen
müssen.
No,
I
mean,
we're
gonna
have
to
leave
this
place.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
diesen
Ort
verlassen,
und
zwar
schnell.
We
have
to
leave
this
place
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gestern
erfahren,
dass
die
Mädchen
den
Ort
verlassen
wollten.
I
heard
last
night
the
girls
wanted
to
leave
town.
OpenSubtitles v2018
Sie
verlassen
diesen
Ort
oder
ich
werde
dafür
sorgen!
You
are
going
to
leave
this
place
or
I'm
gonna
make
you
leave!
OpenSubtitles v2018
Wieso
will
man
solch
einen
Ort
verlassen?
Why
would
you
want
to
leave
a
place
like
this?
OpenSubtitles v2018
Du
möchtest
diesen
Ort
verlassen,
Bruder?
You
want
to
leave
this
place,
brother?
OpenSubtitles v2018
Eine
letzte
Möglichkeit
sicherzustellen,
dass
ich
diesen
Ort
verlassen
kann.
One
final
way
to
make
sure
that
I
never
leave
this
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
beschwöre
dich,
Leser,
verlasse
diesen
Ort!"
I
beseech
you
reader,
leave
this
place!"
OpenSubtitles v2018
Wir
können
diesen
Ort
verlassen
und
neuanfangen...
We
can
leave
this
place
and
start
over...
OpenSubtitles v2018
Sie
glauben,
Christus
hört
Sie
an
diesem
verlassenen
Ort?
You
think
Christ
hears
you
in
this
forsaken
place?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
erwartet,
den
Ort
verlassen
vorzufinden.
I
half
expected
to
find
the
place
empty.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
diesen
Ort
verlassen,
heiraten
und
niemals
wiederkommen.
For
us
to
leave
this
place.
For
us
to
be
married.
For
us
to
never
come
back.
OpenSubtitles v2018
Bald
wollen
wir
diesen
Ort
verlassen.
Soon
we
shall
leave
this
place.
OpenSubtitles v2018
Als
Teil
ihrer
Therapie
sind
wir
an
diesen
verlassenen
Ort
gekommen.
Coming
to
this
lonely
place
is
part
of
her
therapy.
OpenSubtitles v2018