Translation of "Verknüpft über" in English

Auch die Unterpläne selbst sind miteinander verknüpft, beispielsweise über definierte Abbruchstellen.
The sub-diagrams themselves are also linked to one another, for example by defined break points.
EuroPat v2
Beck IPC verknüpft die Technologien über intelligente Schnittstellen und liefert dazu die entsprechenden Steuerungssysteme.
Beck IPC links up the technologies via intelligent interfaces and supplies the required control systems.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie ist verknüpft mit Debatten über die Fähigkeit der Union, weitere Mitglieder aufzunehmen und Alternativen zur Vollmitgliedschaft zu schaffen.
This strategy is associated with debates on the Union’s ability to accept more members and alternatives to full membership.
Europarl v8
Zudem bietet sie eine stabile Bewertungsgrundlage, da die spezifischen Ziele, die direkt mit Bewertungsindikatoren verknüpft sind, über die ganze Laufzeit des Programms gleich bleiben und regelmäßig überprüft und bewertet werden.
Moreover, it provides a stable context for evaluation, as the specific objectives are directly linked to indicators for evaluation, which will remain consistent for the whole duration of the programme and will be monitored and evaluated regularly.
TildeMODEL v2018
Zum Schutz gegen Umflaggung auf Staaten, die sich dem Fondssystem nicht anschließen, sollten die Beiträge mit der Registrierung bei der IMO oder dem Betrieb von Schiffen während ihrer gesamten Nutzungsdauer verknüpft werden, etwa über Hafengebühren oder Pflichtversicherungen.
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigungsquote ist eng mit diesem Wachstum verknüpft und liegt über dem EU-Durchschnitt, wenn auch leicht unter der Lissabonner Zielvorgabe von 70%.
Closely linked to this, employment is above the EU average, although slightly below the Lisbon target of 70%.
EUbookshop v2
Der Änderungsantrag zu Ziffer 7.2.3 ist mit dem Änderungsantrag zu Ziffer 1.6 verknüpft, daher wird über diese beiden Änderungsanträge en bloc abgestimmt.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
TildeMODEL v2018
Der Änderungsantrag zu Ziffer 7.2.3 ist mit dem Änderungsantrag zu Ziffer 1.6 verknüpft, weswegen über diese beiden Änderungsanträge en bloc abgestimmt wird.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
TildeMODEL v2018
Der Änderungsantrag zu Ziffer 7.2.4 ist mit dem Änderungsantrag zu Ziffer 1.7 verknüpft, weswegen über diese beiden Änderungsanträge en bloc abgestimmt wird.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
TildeMODEL v2018
Der Änderungsantrag zu Ziffer 7.4.2 ist mit dem Änderungsantrag zu Ziffer 1.7 verknüpft, daher wird über diese beiden Änderungsanträge en bloc abgestimmt.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
TildeMODEL v2018
Diese Arbeit steht im Zusammenhang mit Tätigkeiten im Rahmen anderer Programmaktivitäten und wird beispielsweise mit der Entwicklung fortgeschrittener Biosensoren, Transducer und Mikrosysteme verknüpft, die über Kommunikationskanäle für sicheren Informationsaustausch mit fachspezifischen Netzen und Schnittstellen zur elektronischen Patientenakte verbunden sind.
This work relates to work addressed elsewhere in the workprogramme and will, for example, be integrated with the development of advanced biosensors, transducers and microsystems, linked via communication facilities for secure information exchange with professional networks and interfaces with electronic health records.
EUbookshop v2
Zur Ansteuerung des Triac 5 an seinem Gate G mit einer Gatespannung U GATE werden die Ausgangssignale des Spannungs-Nulldurchgangsdetektors 10, des Strom-Nulldurchgangsdetektors 12 sowie ein Schaltsignal von einem Sensor 14 über eine Logik 11 miteinander verknüpft und über eine durch einen Verstärker gebildete Ausgangsstufe 18 in das Gate G des Triac 5 eingespeist.
In order to address the triac 5 at its gate G with the gate voltage UGATE, the output signals of the voltage zero crossing detector 10, the current zero crossing detector 12 as well as a switching signal from a sensor 14, are interlinked through a logic circuit 11 and are fed to the gate G of the triac 5 through an output stage 18 formed by an amplifier.
EuroPat v2
Die in den Pufferspeichern der Verarbeitungselemente zwischengespeicherten Unterbrechungsanforderungen werden, wie bereits erwähnt wurde, hinsichtlich eines bestimmten Teils, nämlich der Unterbrechungsunterstufe SLVL, mit einer Basisadresse in einer in jedem Verarbeitungselement vorhandenen artthmetischen und logischen Einheit ALU verknüpft und über.
As suggested previously, interrupt requests queued in the buffers BU of the processing elements PE are preprocessed, to form an initial routine address, by adding to a predetermined part of each request (i.e., the SLVL field) a base address, via an arithmetic and logic unit ALU in each processing element.
EuroPat v2
Zur Ansteuerung des Triac 5 an seinem Gate G mit einer Gatespannung U GATE werden die Ausgangssigaale des Spannungs-Nulldurchgangsdetektors 10, des Strom-Nulldurchgangsdetektors 12 sowie ein Schaltsigaal von einem Sensor 14 über eine Logik 11 miteinander verknüpft und über eine durch einen Verstärker gebildete Ausgangsstufe 18 in das Gate G des Triac 5 eingespeist.
For addressing the triac 5 at its gate G with a gate voltage UGATE, the output signals of the voltage zero crossing detector 10, of the current zero crossing detector 12 as well as a switching signal from a sensor 14 are interlinked throuh a logic circuit 11 and are fed to the gate G of the triac 5 through an output stage 18 formed by an amplifier.
EuroPat v2
Der Steuereingang ES ist mit einem Aktivierungseingang EN (enable) verknüpft, der über eine Speicher-Steuerleitung STL1 mit dem Steuerbus STB verbunden ist.
The control input ES logic linked to the enable input EN which is in turn connected by a store control line STL1 with the control bus STB.
EuroPat v2
Jeder „Fahrzeugdatensatz“ (Datensatz A1) ist mit 1n „Fahrtdatensätzen“ (Datensatz A2) verknüpft, die Daten über die Fahrten dieses Fahrzeugs im Erhebungszeitraum (normalerweise eine Woche), enthalten.
Each A1 ‘vehicle record’ is linked to 1n ‘journey records’ (A2 data set) which contain data on the journeys made by that vehicle during the survey period (normally one week).
EUbookshop v2
Jeder Fahrtdatensatz ist wiederum mit 0-m „Güterdatensätzen“ (Datensatz A3) verknüpft, die Daten über die Beförderungsvorgänge während dieser Fahrt enthalten.
Each journey record is in turn linked to 0-m ‘goods records’ (A3 data set) which contain data on the basic transport operations which make up that journey.
EUbookshop v2
Jeder "Fahrzeugdatensatz" (Datensatz A1) ist mit 1n "Fahrtdatensätzen" (Datensatz A2)verknüpft, die Daten über die Fahrten dieses Fahrzeugs im Erhebungszeitraum (normalerweise eine Woche) enthalten.
Each A1 "vehicle record" is linked to 1n "journey records" (A2 data set) that contain data on the journeys made by that vehicle during the survey period (normally one week).
EUbookshop v2
Die in den Pufferspeichern der Verarbeitungselemente zwischengespeicherten Unterbrechungsanforderungen werden, wie bereits erwähnt wurde, hinsichtlich eines bestimmten Teils, nämlich der Unterbrechungsunterstufe SLVL, mit einer Basisadresse in einer in jedem Verarbeitungselement vorhandenen artthmetischen und logischen Einheit ALU verknüpft und über einen - zweiten Zwischenspeicher, der nach dem bekannten FIFO-Algorithmus betrieben wird, in ein oder mehrere Instruktionsadressenregister eines jeweiligen Verarbeitungselementes für eine Einfach- oder Mehrfachverarbeitung übertragen.
As suggested previously, interrupt requests queued in the buffers BU of the processing elements PE are preprocessed, to form an initial routine address, by adding to a predetermined part of each request (i.e., the SLVL field) a base address, via an arithmetic and logic unit ALU in each processing element. Each routine address is transferred via a second buffer operated in accordance with the known FIFO algorithm into one or more instruction address registers IAR in the respective processing element for transmittal to a single or multi-processing system which performs the task routine.
EuroPat v2
Der Steuereingang ES ist mit einem Aktivierungseingang EN (enable) verknüpft, der über eine Speicher-Steuerleitung STL1 mit dem Steuertus STB verbunden ist.
The control input ES logic linked to the enable input EN which is in turn connected by a store control line STL1 with the control bus STB.
EuroPat v2
In einer ebenfalls hier nicht näher dargestellten Schaltung wird das zweite binäre Signal mit einem lokalen Bittaktsignal verknüpft, das über eine Leitung 15 einem Takteingang des Parallel-Serien-Umsetzers 7 und einem zweiten Frequenzteiler 14 zugeführt wird.
In a circuit not represented here either the second binary signal is combined with a local bit clock signal which is applied to a clock input of the parallel-to-serial converter 7 and a second frequency divider 14 over a line 15.
EuroPat v2
Wird ein Signal, welches einem Wasserbedarfs- kriterium entspricht, über den Differenzverstärker DV abgegeben, so wird bei geschlossenem Geräte-Einschalter GS und bei ebenfalls geschlossenem Wasserzulaufwächter WS, die über ein Und-Verknüpfungsglied UG1 miteinander verknüpft sind, über weiter Und-Verknüpfungsglieder UG2 und UG3 sowie über eine Verstärkerschaltung VS ein Elektromagnet GN angesteuert, über welches das Ventilsystem 9 geöffnet und das Pumpsystem 10 in Betrieb gesetzt wird.
If a signal corresponding to a water-requirement level is generated at the output of the differential amplifier DV, then, with the circuit interrupter or switch GS closed and the water-supply monitor switch WS likewise closed, both being coupled to an AND gate UG1 the output of which is coupled to AND gates UG2 and UG3 as well as by an amplifier circuit VS, a solenoid EM is energized by the amplifier circuit VS, causing the valve 9 (FIG. 1) to open and the pump 10 to be put in operation.
EuroPat v2
Dabei wird der jeweilige Rezeptor mit einem geeigneten Trägermolekül, vorzugsweise der schweren Kette eines Immunglobulins, verknüpft und über den Träger unter Erhalt seiner biologischen Eigenschaft an eine geeignete Festphase gebunden.
This entails the particular receptor being linked to a suitable carrier molecule, preferably the heavy chain of an immunoglobulin, and being bound via the carrier, with retention of its biological property, to a suitable solid phase.
EuroPat v2
Im Formteil liegen die Polykondensate in freier Form vor, sie können aber auch ganz oder teilweise mit dem Polycaprolactam chemisch verknüpft sein, beispielsweise über Harnstoff-, Urethan- und/oder Amidgruppen.
In the molding, the polycondensates are present in the free form but may furthermore be completely or partly chemically bonded to the polycaprolactam, fior example via urea, urethane and/or amide groups.
EuroPat v2

Related phrases

übers übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den hinausreichen über über und über
verknüpft über über was lesen über beantragen über
übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den über