Translation of "Verheerendes feuer" in English

Am 16. Oktober 1834 zerstörte ein verheerendes Feuer den größten Teil des Palastes.
Then, on 16 October 1834, a great fire destroyed most of the old Palace of Westminster.
WikiMatrix v1

Ein verheerendes Feuer zerstörte im Jahr 1918 einen Großteil der Wohn- und Geschäftshäuser.
However, a big fire in 1918, razed some commercial and residential buildings.
WikiMatrix v1

Unsere Liebe flammte auf, wie ein verheerendes Feuer.
Our love blazed like a wildfire.
OpenSubtitles v2018

Zehn Jahre später vernichtet ein verheerendes Feuer die Produktionsstätten.
Ten years later a disastrous fire destroyed the production facilities.
ParaCrawl v7.1

Die Popularität des Schürhakens hat wie verheerendes Feuer verbreitet.
The popularity of poker has spread like wildfire.
ParaCrawl v7.1

Genau einhundert Jahre nach der Gründung des Guts brannte ein verheerendes Feuer die alten Gebäude nieder.
Exactly one hundred years after the foundation of the estate, a devastating fire burned the old buildings to the ground.
ParaCrawl v7.1

Ein Grossteil des Betriebs wurde durch ein verheerendes Feuer am 7. November 1996 zerstört.
Most of the operation was burned down in a major fire November 7th 1996.
CCAligned v1

Während der Planungen für eine Wiederbelebung als Hotel und Restaurant führte ein verheerendes Feuer 1951 zur endgültigen Schließung.
A plan was in the making for a reuse of the inn and restaurant and grounds when yet a final fire caused its closing in 1951.
Wikipedia v1.0

In der Gegend brach gestern kurz nach 16 Uhr ein verheerendes Feuer aus. Es zerstörte in 1 Stunde 10 Hektar Nadelbäume.
Yesterday, some time after 4 PM, an especially intense fire ignited in the area, destroying 10 hectares of forest and shrubs.
OpenSubtitles v2018

Und solch arge Leidenschaft gebiert dann einen nahezu unlöschbaren Hass gegenseitig, einen steten Hader, Zank, Streit, Verfolgung und einen förmlichen Krieg, wobei zwar niemand getötet werden kann, – aber der gegenseitige, grenzenlose Hass und Zorn gestaltet sich wie ein wütend verheerendes Feuer, welches aus den Kämpfern hervorlodert, mit welchem Feuer sie sich dann gegenseitig quälen und bekämpfen.
And such terrible passion then bears an almost inextinguishable mutual hate, a constant argument, conflict, persecution and a positive war, at which indeed no-one can be killed – but the mutual unlimited hate and anger transforms itself like a furious destructive fire, which burns out of the fighters, with which fire they then torment and fight each other.
ParaCrawl v7.1

Als israelisch die Behälter, die versucht wurden, um zum Hilfsmittel der Stab-Lev-Linie Verstärkungen zu kommen, wurden sie, unter verheerendes Feuer von den anti-tank Waffen der ägyptischen Infanterie und das Artilleriefeuer von der West Bank gesetzt.
When Israeli tanks tried to come to the aid of the Bar Lev Line fortifications they were put under devastating fire from the anti-tank weapons of the Egyptian infantry and the artillery firing from the west bank.
ParaCrawl v7.1

In der Mitte des 17. Jahrhunderts erlebte die Stadt eine kurze Zeit des Verfalls, Zeugen Bürger bis Aufstände, tatarische und osmanische Angriffe, Dürren, Hungersnöte und ein verheerendes Feuer.
In the mid-17th century, the city went through a brief period of decline, witnessing civil uprisings, Tatar and Ottoman attacks, droughts, famines and a devastating fire.
ParaCrawl v7.1

Eine der Hauptformen des ernsten Betrugs, die vor kurzem erschienen und das wie verheerendes Feuer verbreitet, einen ausreichenden Namen „ des Identitätsdiebstahles “ empfing - Durchgriff in einen privaten Raum eines Bürgers, Zugang zu alles privat erhalten, verborgen und persönlich, das Leute es vorziehen, weg von anderen zu halten.
One of the main forms of serious fraud that appeared recently and that is spreading like wildfire received an adequate name of “ identity theft ” – penetration into a private space of a citizen, getting access to everything private, concealed and personal that people prefer to keep away from others. Experts believe that Apple protects its mobile devices and applications better than other manufacturers.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1891 brach ein verheerendes Feuer in einem Barbershop in der Curling Bros. in Westlake, N.Y. aus.
In 1891, a devastating fire broke out in a barbershop in Westlake, New York.
ParaCrawl v7.1

Zweimal, im März 2015 und im Februar 2017, brach in dem Parola-Slum von Manila, wo wir mit unserem Programm aktiv sind, ein verheerendes Feuer aus.
Two times a disastrous fire broke out in the Parola slum of Manila, the area where our program is active, in March 2015 and February 2017.
ParaCrawl v7.1

Nature Lippenstift verheerendes Feuer zu leben, ist ein warmer roten Lippenstift mit einem orangefarbenen Unterton, diese halbmatt Lippenstift ist aus kontrolliert biologischem Anbau und 100% natürlich.
Living Nature Lipstick Wildfire is a warm red lipstick with an orange undertone, this semi-matte lipstick is certified organic and 100% natural.
ParaCrawl v7.1

Eine der Hauptformen des ernsten Betrugs, die vor kurzem erschienen und das wie verheerendes Feuer verbreitet, einen ausreichenden Namen "des Identitätsdiebstahles " empfing - Durchgriff in einen privaten Raum eines Bürgers, Zugang zu alles privat erhalten, verborgen und persönlich, das Leute es vorziehen, weg von anderen zu halten.
One of the main forms of serious fraud that appeared recently and that is spreading like wildfire received an adequate name of "identity theft " – penetration into a private space of a citizen, getting access to everything private, concealed and personal that people prefer to keep away from others.
ParaCrawl v7.1

Der Pub The Monument liegt in einer Seitenstraße am Monument, einer großen Säule, die an ein verheerendes Feuer in London erinnern soll.
The pub The Monument is located at a side street at the Monument, a large column that should remind on a devastating fire in London.
ParaCrawl v7.1

In den Jahren haben viele Mythen über das Einbrennen Einfluss in der on-line-Welt genommen und wie verheerendes Feuer verbreitet.
Over the years, many myths about branding have taken hold in the online world and spread like wildfire.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1813 wurde er teilweise durch ein verheerendes Feuer verwüstet, das General Espoz y Mina legen ließ, um bei seinem Rückzug zu verhindern, dass die vorrückenden französischen Truppen sich in der Burg festsetzten.
The palace was partially destroyed when it was set on fire in 1813 by General Espoz and Mina to stop the French troops holing up in the castle during their retreat.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1745 brach ein verheerendes Feuer aus, das einen Großteil der Burg in Schutt und Asche legte.
In 1745 a devastating fire broke out that reduced most of the castle to ruins.
ParaCrawl v7.1

Ein verheerendes Feuer in 1890 das Innere des University College entkernt und zerstört 33.000 Bände aus der Bibliothek, aber die Universität restauriert das Gebäude und ergänzt seine Bibliothek innerhalb von zwei Jahren.
A devastating fire in 1890 gutted the interior of University College and destroyed thirty-three thousand volumes from the library, but the university restored the building and replenished its library within two years.
ParaCrawl v7.1

Mai 1719 wurde der Ort von einem verheerenden Feuer weitgehend zerstört.
On May 10, 1719 there was a devastating fire in which 115 houses burned down.
Wikipedia v1.0

Ende des 14. Jahrhunderts aber wurde sie von einem verheerenden Feuer heimgesucht.
In the late 14th century, however, it was stricken by a devastating fire.
WikiMatrix v1

Nach dem verheerenden Feuer am Rosenmontag ist die Brandursacheweiter ungeklärt.
After the devastating fire on Carnival Monday the cause is still not determined.
ParaCrawl v7.1

Gut zwei Drittel des Grundstücks wurden durch das verheerende Feuer massiv geschädigt.
About two-thirds of the property were destroyed by the fire.
ParaCrawl v7.1

Es ist fast vollständig gelungen, das verheerende Feuer Kaliforniens am Freitag zu bremsen.
Almost completely managed to curb California's devastating fire on Friday.
ParaCrawl v7.1

In Kalifornien konnte überall das seit mehr als zwei Wochen verheerende Feuer gebremst werden.
In California everywhere has been able to curb the fire that has been devastating for more than two weeks.
ParaCrawl v7.1

Nicht lange da plagten große Feuer, verheerende Flutwellen und furchterregende Bestien ihre Gefilde.
Before long, raging fires, devastating floodwaters, and terrifying beasts plagued her realms.
ParaCrawl v7.1

Wir stehen vor einer Situation, in der das verheerende Feuer, das den UN-Sitz in Bagdad zerstörte und später durch Autobomben auch den Schiiten-Führer Mohammed Bakr al-Hakim tötete, Teil eines terroristischen Kampfes, aber gleichzeitig etwas ist, das mit einem Widerstand gleichgesetzt werden kann, und wenn wir alle Ereignisse vor dem Krieg überdenken, müssen wir uns darüber klar sein, dass der Irak jetzt keine weiteren Entsendungen von Besatzungstruppen braucht, sondern dass ein Zeitplan für den Wiederaufbaus des Landes, und zwar unter Mitwirkung der Iraker, angestrebt werden muss.
We are facing a situation in which the devastating fire which destroyed the UN headquarters in Baghdad and also the murder by means of car bombs of the Shi'ite religious leader, Mohamed Baquer al Hakim, are part of a terrorist fight, but also of something which could be compared to a resistance and, at a time when everything that happened before the war is being reconsidered, we must be aware that what is required in Iraq is not more besieged troops, but to seek a timetable for the country to be reconstructed, and reconstructed, furthermore, with the involvement of the Iraqis.
Europarl v8

Die griechische Regierung musste offen zugeben, dass Gesetzeslücken und verfehlte Politik mit Ursache für die verheerenden Feuer waren.
The Greek Government was forced to admit that legislative loopholes and policy failure were partly the cause of the devastating fires.
Europarl v8

Das Feuer begann in der Hauptschalterhalle der Bank und war eines der verheerendsten Feuer, das ein Gebäude in Paris während der letzten 25 Jahre zerstörte.
The fire began in the main trading room of the bank and was one of the worst fires to damage a Paris building in 25 years.
Wikipedia v1.0

Im Sommer 1945 etablierte er sich wieder im Haus seines Vaters und seinem Geburtsdorf Tayba Ñaseen, indem er nach einem verheerenden Feuer, das das Dorf weitgehend zerstört hatte, dieses wieder aufbauen ließ.
During the summer of 1945 he reestablished himself in his father's house in his natal village of Tayba Ñaseen, rebuilding and reorganizing the village after a fire outbreak had destroyed much of it.
Wikipedia v1.0

Das Projekt AFFIRM hat sich mit der Entwicklung und Demonstration eines Systems für die frühzeitige und zuverlässige Entdeckung verheerender Feuer befaßt.
The AFFIRM project has focused on the development and demonstration of a system for early and reliable wildfire detection.
EUbookshop v2

Die Schlosskirche des Gravensteiner Schlosses ist eines der wenigen Bauteile, die das verheerende Feuer im Jahr 1757 überstanden.
This original wooden church was one of the few buildings to survive of the Great Fire in 1777.
WikiMatrix v1

Nach einem verheerenden Feuer vollzog Petersen 1988 einen Neustart als Handels- und Großhandelsunternehmen für verarbeitete bzw. druckimprägnierte Baumstämme.
After a devastating fire in 1988, Petersen relaunched the company as a wholesaler of machined and pressure-treated timber.
ParaCrawl v7.1