Translation of "Feuer ausbrechen" in English

Keine Ahnung, wie das Feuer ausbrechen konnte.
I can't imagine how this fire got started.
OpenSubtitles v2018

Sei Zeuge, wenn Wind, Regen und elektrisches Feuer ausbrechen.
Witness as wind, rain, and electrical fire are unsheathed.
WikiMatrix v1

So ließ ich mitten in dir ein Feuer ausbrechen, das dich verzehrt hat.
You created me from fire and him from clay."
WikiMatrix v1

Sagen wir einfach es wäre in unser allem Interesse Wenn da drin ein Feuer ausbrechen würde.
Let's just say it would be in everyone's best interest if a fire were to start in there.
OpenSubtitles v2018

Du musstest schnell handeln, um sicherzustellen, dass das Feuer nicht ausbrechen konnte.
You had to act quickly to ensure that fire did not ensue.
ParaCrawl v7.1

Gefährdet, weil jederzeit ein schlimmes Feuer ausbrechen kann, das alle Apfelwälder töten könnte.
Endangered, because a bad fire could happen, killing all the apple woodland.
ParaCrawl v7.1

Es stellt sich zum Beispiel die Frage, welche Kriterien und welche Prioritäten geltend gemacht werden, um zu bestimmen, wie die europäischen Brandschutzlufteinheiten eingesetzt werden sollen, wenn in verschiedenen Ländern, wie in Portugal und Griechenland beispielsweise, gleichzeitig Feuer ausbrechen.
For example, what criteria and what priorities will be used to determine how European airborne fire-fighting units are to be used where fires break out in several countries at once, for example, in Portugal and Greece at the same time.
Europarl v8

Danach löschten sie die Lichter und Feuer im Haus (auch um zu verhindern, dass ein Feuer ausbrechen und auf die Nachbarn übergreifen könnte) und verließen mit dem Kopf das Haus.
They then extinguished all the lamps and fires in the house (lest any cause the house to catch fire and start a general fire that would harm the neighbors) and left, taking Kira's head.
WikiMatrix v1

Im darauf folgenden Gespräch hatte niemand von uns eine Erklärung, wie dieses Feuer ausbrechen hatte können, es gab in diesem Raum absolut nichts, was das Feuer hätte verursachen können.
After a discussion, none of us were able to come up with any solutions as to how this fire broke out, as there was nothing stored that could have started the fire.
ParaCrawl v7.1

Niemand kann garantieren, dass der nächste Schritt kein Funke sein wird, aus dem ein unkontrolliertes Feuer ausbrechen wird», sagte Vucic.
No one can guarantee that the next step will not be a spark from which an uncontrolled fire will break out," said Vucic.
ParaCrawl v7.1

Um euch den Irrtum, in dem ihr lebt, zu Bewusstsein zu bringen, werden Vulkane ausbrechen, Feuer wird aus der Erde strömen, um das Unkraut zu vernichten.
To make you understand the error in which you live, volcanoes shall arise, fire shall surge from the earth to exterminate the evil seed.
ParaCrawl v7.1

In Fabriken können Feuer ausbrechen und einen Teil der Produktion vernichten und die Fabrik über eine bestimmte Dauer lahm legen.
Fire can break out in factories and destroy a part of the production and paralyse the factory for a certain period of time.
CCAligned v1

Würde an Bord – verursacht durch einen Kurzschluss – ein Feuer ausbrechen, müssten automatisch Sprinklersysteme anspringen.
Sprinkler systems would have to come on automatically in the event of a fire on board, perhaps caused by a short circuit.
ParaCrawl v7.1

Der Sensor erkennt Rauch oder hohe Temperaturen in einem Raum und warnt Sie, bevor ein Feuer ausbrechen kann.
Smoke detector The sensor identifies smoke or high temperatures in a room and warns you before a fire starts.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Feuer ausbrechen sollte, erhöht sich der Druck in der Kapsel durch die Ausgleichsysteme zusätzlich.
When a fire would break out the pressure in the capsule will be even higher by the compensating system.
ParaCrawl v7.1

Sollte im Maschinenraum ein Feuer ausbrechen, sperren die Dometic Brand- und Feuerschutzklappen diesen ab, um eine weitere Ausbreitung von giftigen Stoffen und Rauch zu verhindern und gleichzeitig das Feuer zu löschen.
Should a fire break out in the engine room, Dometic smoke and fire dampers seal it off in order to prevent toxic substances and smoke from spreading further while also extinguishing the fire.
ParaCrawl v7.1

Es könnte zum Beispiel ein Feuer im Haus ausbrechen, und das Feuer jagt uns große Angst ein, aber unser Kind befindet sich noch im Haus.
For instance, there could be a fire in the house, and we're very frightened of the fire, but our child is caught inside the house.
ParaCrawl v7.1

Sollte doch Feuer ausbrechen, informieren Sie bitte Ihre Nachbarn und versuchen Sie gemeinsam, bis die Feuerwehr vor Ort ist, das Feuer im Anfangsstadium zu löschen.
In case of a fire, let the neighbors know and work together to extinguish or control the fire before the fire department arrives.
ParaCrawl v7.1

Zur Erfüllung der wichtigsten Projektziele wurde alternativ zu einem Sprinklersystem ein auf der Verringerung des Sauerstoffgehalts basierendes System gewählt, das für eine Umgebung sorgt, in der kein Feuer ausbrechen kann.
In order to fulfil the most important project targets, a system based on the reduction of the oxygen content is chosen as an alternative to a sprinkler system which ensures an environment in which no fire can be break out.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von Stunden gingen zahlreiche Berichte über ausbrechende Feuer ein, die die Notdienste von Victoria und South Australia geradezu überfluteten.
Within hours, multiple reports of breaking fires quickly began to deluge Victoria's and South Australia's emergency services.
Wikipedia v1.0

Hans Beer starb 1981 im Landhaus in Deal, als er, im Rollstuhl sitzend, einem ausbrechenden Feuer nicht mehr entkommen konnte.
Her husband died in 1981 in their manor house, during a fire which he could not escape in his wheelchair.
WikiMatrix v1

Zur Feuerüberwachung werden unter anderem Beobachtungstürme und Luftpatrouillen eingerichtet werden, damit ausbrechende Feuer rechtzeitig er kannt werden können.
Fire-watching systems will include the building of watch-towers and main tenance of air patrols to spot out-breaks of fire.
EUbookshop v2

Denkbar hierbei wäre beispielsweise, dass sich die Löschgaseinrichtung 20 bei Wärmeentwicklung selbst aktiviert und das ausbrechende Feuer schnell und effizient löscht.
Conceivable here would be, for example, for the extinguishing gas mechanism 20 to activate itself upon heat generation and quickly and efficiently extinguish a fire which has broken out.
EuroPat v2