Translation of "Vergebliche mühe" in English
Das
ist
meiner
Meinung
nach
vergebliche
Mühe.
Mr
President,
I
think
this
is
a
waste
of
effort.
Europarl v8
Aber
ich
wußte,
unsere
Flucht
würde
vergebliche
Mühe
bleiben.
But
I
knew
our
sneaking
out
had
been
futile.
OpenSubtitles v2018
Da
erscheint
der
Immobilienmarkt
wie
vergebliche
Mühe.
Makes
real
estate
look
like
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
vergebliche
Mühe,
und
du
bist
nichts
weniger
als
das.
It's
a
fool's
errand,
and
you're
anything
but.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze
das,
aber
das
wäre
vergebliche
Mühe.
I
appreciate
that,
but
that's
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Der
Hungerstreik,
um
meine
Identität
zu
verbergen,
war
vergebliche
Mühe
gewesen.
My
hunger
strike
to
hide
my
identity
had
all
been
wasted
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Straße
nach
Inverness
in
der
aufziehenden
Dunkelheit
zu
finden,
wäre
vergebliche
Mühe.
And
trying
to
find
the
mad
back
to
Invemess
in
the
gathering
darkness
felt
like
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Das
Heilmittel
war
vergebliche
Mühe.
The
cure
was
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
nicht
viel
Weisheit,
um
zu
wissen,
dass
das
vergebliche
Mühe
ist.
One
does
not
have
to
be
wise
to
be
able
to
say
that
this
is
futile.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ergebnis
ist
ein
deutlicher
Ausdruck
für
einen
breiten
Konsens
-
zumindest
bezüglich
des
Verfahrens
-
darüber,
dass
dieses
Instrument
nicht
sinnvoll
ist
und
es
eine
vergebliche
Mühe
wäre,
wenn
man
es
zum
Abschluss
bringen
würde.
That
vote
clearly
reflects
a
broad
consensus,
at
least
a
procedural
one,
to
the
effect
that
this
instrument
is
not
a
useful
one,
and
that
seeing
the
initiative
through
to
its
conclusion
would
be
a
wasted
effort.
Europarl v8
Wissen
Sie,
Ihre
Mission,
die
drei
Insignien
der
Engel
zu
finden,
um
den
Engel
Raziel
zu
beschwören,
war
die
vergebliche
Mühe
eines
Narren.
You
know,
this
quest
of
yours
to
collect
the
three
Mortal
Instruments
to
raise
the
angel
Raziel...
it
was
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
vergebliche
Mühe.
It's
a
fool's
errand.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
du
immer
sagtest,
dass
künstliche
Intelligenz
vergebliche
Mühe
ist,
Harold,
aber...
ich
war
so
nah
dran.
I
know
you
always
said
artificial
intelligence
was
a
fool's
errand,
Harold,
but...
I
was
this
close.
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
vergebliche
Mühe.
That'll
be
a
wasted
effort.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem
heißt
es,
den
Boden
erst
reinigen
und
düngen
und
sodann
erst
darauf
mit
der
Aussaat
des
lebendigen
Wortsamens
beginnen,
so
wird
man
sich
mit
der
schweren
Arbeit
sicher
keine
vergebliche
Mühe
gemacht
haben!
Above
all
it
tells
you,
first
to
clean
and
fertilize
the
ground
and
only
then
to
begin
sowing
the
seed
of
the
living
word
so
that
none
of
the
trouble
or
the
heavy
work
will
be
wasted!
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
sparen
Sie
Jahr
für
vergebliche
Mühe
und
können
Sie
zu
Ihrem
Ziel
sehr
viel
schneller
zu
nehmen.
This
can
save
you
years
of
wasted
effort
and
may
lead
you
to
your
goal
much
faster.
ParaCrawl v7.1