Translation of "Vergütung nach aufwand" in English
Soweit
der
AN
bei
Vergütung
nach
Aufwand
Anspruch
auf
Vergü
tung
für
Arbeiten
zur
Mängelbeseitigung
gehabt
hätte,
wenn
der
Mangel
vor
Abnahme
erkannt
worden
wäre,
kann
der
AN
auch
nach
Abnahme
noch
Vergü
tung
verlangen.
Insofar
as
CO,
in
case
of
remuneration
on
a
time
and
materials
basis,
would
have
been
entitled
to
remuneration
for
work
in
remedying
defects
if
the
defect
had
been
detected
before
acceptance,
CO
may
also
request
remuneration
after
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Soweit
eine
Vergütung
nach
Aufwand
oder
für
Software
pflege
ver
ein
bart
ist,
kann
der
AN
diese
mit
einer
schrift
lichen
Ankün
digung
von
4
Monaten
entspre
chend
den
vom
Statis
tischen
Bundes
amt
für
die
Zeit
seit
der
letzten
Änderung
nach
ge
wie
senen
Lohn
kosten
stei
gerungen
im
Bereich
Handel,
Banken
und
Versicherungen
ändern.
Insofar
as
compensation
for
services
rendered
or
for
software
maintenance
are
agreed
on,
CO
may
modify
these,
with
a
written
notice
of
four
(4)
months,
according
to
the
increase
in
labour
costs
incurred
in
the
sector
trade,
banks
and
insurance
as
shown
by
the
Federal
Statistical
Office
for
the
period
since
the
last
modification.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
wird,
erhält
der
AN
eine
Vergütung
nach
Aufwand
in
Form
von
Tagessätzen
gemäß
seiner
jeweils
gültigen
Preis
liste.
Unless
otherwise
agreed,
CO
shall
charge
for
its
services
on
the
basis
of
daily
rates
specified
in
its
then
current
price
list.
ParaCrawl v7.1