Translation of "Verfälschte daten" in English
Für
den
leistungsbewussten
Radfahrer
ist
es
ärgerlich,
wenn
verfälschte
Daten
zu
einem
falschen
Leistungsprofil
führen.
For
the
bicyclist
concerned
with
performance,
it
is
annoying
if
corrupted
data
results
in
an
incorrect
performance
profile.
EuroPat v2
Damit
sollen
nämlich
nach
einem
Crash
-
evtl.
noch
Wochen
und
Monate
nach
dem
Crash
-
die
gespeicherten
Daten
unverfälscht
von
einem
Sachverständigen
ausgelesen
werden
können,
z.B.
um
solche
Daten
über
die
Auslösung
z.B.
Richtern,
Verkehrssachverständigen,
KFZ-Herstellern,
KFZ-Zulieferern
und
Straßenplanern
zur
Verfügung
zu
stellen,
bzw.
um
nachträglich
verfälschte
Daten
als
solche
erkennen
zu
können.
In
this
way,
it
is
to
be
namely
possible
after
a
crash--possibly
even
weeks
and
months
after
the
crash--for
the
stored
data
to
be
read
out
in
a
non-falsified
form
by
an
expert
in
order
for
example
to
make
available
such
data
relating
to
the
triggering,
for
example
to
judges,
traffic
experts,
motor
vehicle
manufacturers,
motor
vehicle
suppliers
and
road
planners,
or
in
order
to
permit
subsequently
falsified
data
to
be
recognized
as
such.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Abgleichs
können
daher
aufgrund
von
unterschiedlichen
Arbeitsergebnissen
der
beiden
Rechner
Fehlfunktionen
bzw.
verfälschte
Daten
erkannt
werden.
In
the
context
of
this
matching,
malfunctions
or
corrupted
data
can
thus
be
detected
based
on
different
work
results.
EuroPat v2
Durch
die
Kapselung
kann
der
Safety-Qualifier
manipulierte
oder
verfälschte
Daten
abweisen
und
wird
immer
eine
sichere
Systementscheidung
einleiten
können.
As
a
result
of
the
encapsulation,
the
safety
qualifier
can
reject
manipulated
or
falsified
data
and
will
always
be
able
to
initiate
a
safe
system
decision.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
ein
Angreifer,
der
diese
Weiterverarbeitung
ausspäht,
nur
wertlose,
da
verfälschte
Daten
ermitteln
kann.
This
achieves
the
result
that
an
attacker
spying
out
said
processing
can
only
determine
worthless
data
since
they
are
falsified.
EuroPat v2
Ebenso
haftet
bodalgo
nicht
für
verloren
gegangene
oder
verfälschte
Daten
aus
den
Formularen
oder
für
sonstige,
außerhalb
des
bodalgo-Servers
liegende
Fehler
im
Bereich
der
Datenübertragung.
Likewise,
bodalgo
may
not
be
held
liable
for
any
lost
or
distorted
data
from
the
website
forms
or
for
other
errors
in
the
area
of
data
communication,
which
are
not
related
to
bodalgo's
servers.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
daher,
was
für
Schlussfolgerungen
werden
aus
verfälschten
Daten
gezogen?
I
ask,
therefore,
what
kind
of
conclusions
come
from
falsified
data?
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
jemand
die
Daten
verfälscht
hat,
Mr.
Farley.
We
know
someone
sabotaged
the
data,
Mr.
Farley.
OpenSubtitles v2018
Die
postverdad,
Konformismus
und
Straffung
der
pseudowissenschaftlichen,
die
die
Daten
verfälscht....
The
postverdad,
conformism
and
streamlining
pseudoscientific
that
distorts
the
data....
CCAligned v1
Beispielsweise
können
durch
diese
Manipulationen
die
am
Bildschirm
des
Personalcomputers
angezeigten
Daten
verfälscht
werden.
For
example,
the
data
displayed
on
the
screen
of
the
personal
computer
can
be
tampered
by
these
manipulations.
EuroPat v2
Insbesondere
bitte
ich
die
Kommission,
dass
die
Teams,
welche
die
Daten
verfälscht
haben,
überprüft
werden
und
ihnen
die
finanzielle
Unterstützung
entzogen
wird,
sofern
die
Europäische
Union
sie
tatsächlich
unterstützt,
da
uns
das
für
alle
Zeit
diskreditieren
wird.
In
particular,
I
ask
the
Commission
that
those
teams
who
tampered
with
data
be
checked
and
have
their
funding
withdrawn,
if
the
European
Union
is
indeed
supporting
them,
because
this
will
discredit
us
forever.
Europarl v8
Stimmen
die
Sicherungszeichen
nicht
überein,
weil
die
Daten
verfälscht
worden
sind,
wird
ein
Fehlersyndrom
ermittelt,
aus
dem
dann
die
Korrekturgrößen
zur
Korrektur
der
fehlerbehafteten
Daten
berechnet
werden
können.
When
the
protection
characters
do
not
agree
because
the
data
have
been
falsified,
an
error
syndrome
is
identified
from
which
the
correction
quantities
for
correcting
the
error-infested
data
can
be
calculated.
EuroPat v2
Mit
Medikamenten
wie
Schmerztabletten,
die
die
Symptome
lindern
und
die
Höhenkranken
stabilisieren,
kann
Ulrich
Limper
dienen,
bei
stärkeren
Medikamenten
hingegen
würden
die
gemessenen
Daten
verfälscht
-
und
der
Proband
wäre
im
Tal
deutlich
besser
aufgehoben.
Limper
can
dispense
medication
such
as
painkillers
that
alleviate
the
symptoms
and
stabilise
the
sickness,
but
stronger
medication
would
falsify
the
data
measurements
–
and
the
test
subject
would
be
much
better
off
being
taking
down
into
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
kann
damit,
einen
definierten
Anteil
von
verfälscht
empfangen
Daten
rekonstruieren,
ohne
die
Daten
erneut
anzufordern.
The
receiver
can
thus
reconstruct
a
defined
portion
of
corrupted
data
that
is
received
without
requesting
that
the
data
be
resent.
EuroPat v2
Falls
die
Lageerkennung
die
Position
des
Rotors
falsch
bestimmt
oder
die
gespeicherten
Daten
verfälscht
werden
oder
sogar
verloren
gehen,
kann
es
im
Extremfall
dazu
kommen,
dass
der
Rotor
in
die
falsche
Richtung
dreht.
In
case
the
positional
detection
determines
the
position
of
the
rotor
wrongly
or
the
saved
data
are
falsified
or
are
even
lost,
it
may
happen
in
extreme
cases
that
the
rotor
rotates
in
the
wrong
direction.
EuroPat v2
Während
der
Übertragung
von
Daten
können
Bit
oder
Symbole
der
übermittelten
Daten
verfälscht
werden,
mit
dem
Effekt,
daß
diese
Bit
oder
Symbole
im
Empfänger
nicht
korrekt
bestimmt
werden
können.
During
data
transmission,
bits
or
symbols
in
the
transmitted
data
may
be
corrupted,
wherein
these
bits
or
symbols
cannot
be
determined
correctly
in
the
receiver.
EuroPat v2
Benutzer
von
CVS
müssen
binäre
Dateien
mit
der
Option
-kb
kennzeichnen,
um
zu
verhindern,
dass
die
Daten
verfälscht
werden
(aufgrund
von
Schlüsselwortersetzung
und
der
Umwandlung
von
Zeilenenden).
CVS
users
have
to
mark
binary
files
with
-kb
flags
to
prevent
data
from
being
garbled
(due
to
keyword
expansion
and
line-ending
translations).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
insbesondere
keine
Gewähr
dafür
übernommen,
dass
die
Software
betriebsbereit
ist,
der
Betrieb
ununterbrochen
und
frei
von
Fehlern
möglich
ist,
im
Zusammenhang
mit
anderen
Produkten,
andere
Software
oder
Hardware
funktionieren
wird
oder
keine
Schäden
an
anderen
Produkten
(Software
oder
Hardware)
verursachen
wird
oder
Daten
verfälscht
oder
die
Lebensdauer
von
Daten
beeinflusst,
es
sei
denn,
ein
deartiger
Mangel
wurde
arglistig
verschwiegen.
We
do
not
warrant
that
the
software
will
be
operable,
or
that
their
operation
will
be
uninterrupted
or
error
free
or
that
the
software
will
function
or
operate
in
conjunction
with
any
other
product,
software
or
hardware,
or
that
the
software
will
not
dame
any
other
product,
software
or
hardware
or
cause
any
loss
or
corruption
of
data,
or
will
have
a
minimum
service
life.
This
disclaimer
of
warranties
may
not
be
allowed
in
certain
jurisdiction,
so
the
provisions
of
this
section
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
plausibilisiert,
um
technische
Defekte
an
der
Messtechnik
zu
lokalisieren,
damit
keine
durch
technische
Defekte
verfälschten
Daten
veröffentlicht
werden.
The
data
is
checked
for
plausibility
in
order
to
find
technical
defects
in
the
measuring
technology.
This
process
serves
to
ensure
that
the
published
data
is
not
distorted
by
technical
defects.
ParaCrawl v7.1