Translation of "Verfolgt fühlen" in English

Trotzdem wirst du dich dein Leben lang verfolgt fühlen.
Still, you'll spend the rest of your days looking over your shoulder.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mich den Rest meines Lebens lang verfolgt fühlen.
I'm gonna be looking over my shoulder the rest of my life.
OpenSubtitles v2018
Die Unruhen, die vor zwei Jahren am Jahrestag des anti-chinesischen Aufstands in Lhasa ausbrachen sowie die Ereignisse vor zwei Wochen haben klar gezeigt, dass die Tibeter sich in ihrem eigenen Land verfolgt fühlen.
The unrest in Lhasa, which broke out two years ago on the anniversary of the anti-Chinese uprising, as well as the events of two weeks ago, have shown most emphatically that the Tibetans feel persecuted in their own land.
Europarl v8
Ich halte diese Richtlinie für sehr bedeutsam, denn sie spiegelt das Europa der Rechte wider, das denjenigen Zuflucht gewährt, die sich verfolgt fühlen.
Mr President, I believe this is a very important directive which will reflect a Europe of rights and a Europe that receives those people who feel persecuted.
Europarl v8
Als schiitische Muslime sind Iraner eine Minderheit innerhalb der muslimischen Gemeinschaft, eine Realität, die dazu führt, dass sie sich verfolgt fühlen.
As Shia Muslims, Iranians are a minority within the Muslim community, a reality that has caused them to feel persecuted.
News-Commentary v14
Auf diese Weise begünstigen wir nicht nur die tatkräftigen galicischen Muschelbetriebe, sondern auch die Verbraucher, die ein Produkt erhalten, das alle Gesundheitskontrollen bestanden hat, und die Vermarktungsbetriebe, die sich nicht mehr von einer Vorschrift verfolgt fühlen, deren Einhaltung den Markt völlig unversorgt lassen würde.
As a result, not only will we benefit hard-working Galician shellfish gatherers but we will also benefit consumers as they will have access to a product that has passed all health checks. We will also encourage traders who will cease to feel persecuted by legislation that, if it were fully complied with, would lead to a shortage on the markets.
Europarl v8
Ich will, dass sie sich genauso verfolgt fühlen wie die Menschen, die sie ihr Leben lang verfolgt haben.
I want them to feel haunted like they've haunted people all their life.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn du in deinem Schlaf mit dem höchsten Bewußtsein verbunden geblieben wärest, hättest du, anstatt dich verfolgt zu fühlen, wahrscheinlich auch gefühlt, daß man dich nicht haben wollte und du dich verbargst, um deine Arbeit tun zu können, aber daß du dort sein WOLLTEST .
Only, if in your sleep you remained in touch with the supreme Consciousness, instead of feeling chased, you would probably have felt that you WANTED to be there, that you were not wanted and were hiding so as to do your work.
ParaCrawl v7.1
Gestern sprach ich lange mit einem, der durchaus Gründe hat, sich aus meiner Sicht recht unerklärlich verfolgt zu fühlen.
Yesterday I spoke at length with one that certainly has reasons to pursue quite inexplicably in my view, to feel.
CCAligned v1
Das Kind darf sich weder eingeschüchtert noch verfolgt fühlen und nicht den Eindruck erhalten, dass es verhört wird.
They must not feel intimated or persecuted and must not feel as though they are being interrogated.
ParaCrawl v7.1
In seinem bekannten Buch "The Voice of the Earth" beschreibt Theodore Roszak eine Situation, in der wir einen Psychiater beobachten, der Patienten mit multiplen Ängsten behandelt, Patienten, die sich ständig bedroht und verfolgt fühlen und die an Alpträumen und Depressionen leiden.
In his famous book "The Voice of the Earth", Theodore Roszak describes the situation of us watching a psychiatrist who is treating patients with multiple anxieties, patients who always feel threatened and persecuted and tortured, who suffer from nightmares and depression.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir sehen, wie die Praktizierenden auf dem Festland China verfolgt werden, fühlen wir uns sehr traurig.
Seeing practitioners in mainland China being persecuted, we feel very sad.
ParaCrawl v7.1
Aber das ändert nichts daran, dass ich mich immer verfolgt fühle.
But it doesn't change the fact that I've been looking over my shoulder ever since.
OpenSubtitles v2018
Ein solches Vorgehen des Lehrkörpers ist unseres Erachtens nicht nur unpäd agogisch, sondern geradezu verbrecherisch, denn vorbildliche Schüler müssen sich als ihres Glaubens wegen Verfolgte fühlen.
In our view, such behavior from the educators of Kybartai is not only unprofessional but criminal as well, because exemplary students feel persecuted for their faith.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verfolgt geschmeichelt fühlen fühlen bereit fühlen
alleine fühlen überlegen fühlen ohnmächtig fühlen schlecht fühlen
sich verfolgt fühlen verfolgt fühlen